Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het verduidelik dat ons ’n verlange na Bybelkennis moet hê, en hy het erken dat so ’n begeerte dalk aangekweek moet word.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ጉጉት ሊኖረን እንደሚገባ የገለጸ ሲሆን ይህ ፍላጎት መዳበር ሊያስፈልገው እንደሚችልም ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
اوضح الرسول بطرس اننا ينبغي ان نمتلك شوقا الى معرفة الكتاب المقدس، وقال ان رغبة كهذه يجب ان تنمّى.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni apostol Pedro na kita maninigong magkaigwa nin pagmawot sa kaaraman sa Biblia, asin minidbid nia na an siring na kamawotan tibaad kaipuhan na pataluboon.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alondolwele ukuti tulingile ukulafuluka ukwishiba kwa mu Baibolo, kabili alishibe ukuti ukufwaisha kwa musango yo kuti kwalundululwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър обяснил, че трябва да копнеем за библейско познание, и съзнавал, че може да е необходимо това желание да бъде развивано.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে আমাদের বাইবেলের জ্ঞানের জন্য লালসা থাকা উচিত আর তিনি এও বলেছিলেন যে এই লালসা এমনি এমনি হবে না, তা তৈরি করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misaysay nga kinahanglang mangandoy kita sa kahibalo sa Bibliya, ug iyang giila nga ang maong tinguha basin kinahanglang ugmaron.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Piter a awewei pwe mi lamot ach sipwe fokkun mochen angei sile seni Paipel, iwe, a pwal silei pwe eni epwe wewe ngeni ach sipwe amarata ena sokkun mochen.
Czech[cs]
Apoštol Petr vysvětlil, že bychom měli mít touhu po biblickém poznání, a byl si vědom toho, že bude možná zapotřebí takové toužebné přání si vypěstovat.
Danish[da]
Apostelen Peter sagde at vi bør hige efter bibelkundskab, og han erkendte at et sådant ønske kunne være noget der måtte opdyrkes.
German[de]
Der Apostel Petrus erklärte, daß wir ein Verlangen nach biblischer Erkenntnis verspüren sollten, und er erkannte, daß ein solches Verlangen nicht von allein entsteht.
Ewe[ee]
Apostolo Petro ɖe nu me be ele be wòadzro mí míadi be míanya Biblia, eye ede dzesii be ɖeko wòle be míatu didi sia ɖo.
Efik[efi]
Apostle Peter ama anam an̄wan̄a ete ke nnyịn ikpenyene ndiyom ifiọk Bible, ndien enye ama ọdiọn̄ọ ete ke ekeme ndiyom ẹkọkọri utọ udọn̄ oro.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος εξήγησε ότι πρέπει να έχουμε λαχτάρα για τη Βιβλική γνώση και αναγνώρισε πως αυτή η επιθυμία ίσως χρειαστεί να καλλιεργηθεί.
English[en]
The apostle Peter explained that we should have a longing for Bible knowledge, and he recognized that such a desire may have to be developed.
Spanish[es]
El apóstol Pedro explicó que debemos anhelar el conocimiento bíblico, y reconoció que ese deseo posiblemente tuviera que cultivarse.
Estonian[et]
Apostel Peetrus selgitas, et me peaksime Piibli tundmist himustama, ning ta möönis, et sellist soovi on ehk vaja arendada.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari selitti, että meillä pitäisi olla kaipaus raamatullista tietoa kohtaan, ja hän tajusi, että tätä halua voi joutua kehittämään.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na yapositolo o Pita ni dodonu meda gadreva na vuku vakaivolatabu, e kila tale ga o koya ni na rairai vinakati me teivaki na gagadre oya.
French[fr]
L’apôtre Pierre a parlé d’avoir un ardent désir pour la connaissance biblique.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro tsɔɔ mli akɛ, esa akɛ wɔshwe Biblia mli nilee lɛ, ni eyɔse akɛ esa akɛ aná shwelɛ ni tamɔ enɛ.
Gilbertese[gil]
Te abotoro Betero e kabwarabwara bwa ti riai n tatangira te atatai man te Baibara, ao e ataia bwa e riai ni karikirakeaki tatangiran anne iroun te aomata.
Gun[guw]
Apọsteli Pita basi zẹẹmẹ dọ mí dona tindo ojlo sinsinyẹn na oyọnẹn Biblu tọn, podọ ewọ yọnẹn dọ ojlo mọnkọtọn de sọgan yin awuwlena.
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya bayyana cewa ya kamata mu yi marmarin ilimi na Littafi Mai-Tsarki, kuma ya gane cewa za a iya gina irin wannan marmari.
Hebrew[he]
השליח פטרוס הבהיר שעלינו להתאוות לידע המקראי, והכיר בכך שבמקרים מסוימים צריך לפתח תאווה זו.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने कहा था कि हमें बाइबल का ज्ञान हासिल करने की लालसा होनी चाहिए, और उसने यह भी माना कि यह लालसा अपने आप पैदा नहीं होती बल्कि पैदा करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni apostol Pedro nga dapat naton handumon ang ihibalo sa Biblia, kag ginkilala niya nga ini nga handum dapat palambuon.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ia gwau Baibel ena diba abia urana ita abia be namo, bona namona be unai ura ita havaraia bema ia noho lasi.
Croatian[hr]
Apostol Petar je objasnio da trebamo čeznuti za biblijskom spoznajom i priznao je da se takvu želju možda treba razviti.
Hungarian[hu]
Péter apostol elmagyarázta, hogy sóvárognunk kell a Biblia ismerete után, és elismerte, az ilyen vágyat talán fejleszteni kell.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը այն միտքն արտահայտեց, համաձայն որի մենք պետք է փափագենք Աստծո Խոսքի գիտությանը, եւ նշեց նաեւ, որ երբեմն նման փափագ զարգացնելու կարիք է զգացվում։
Indonesian[id]
Rasul Petrus menjelaskan bahwa kita hendaknya memiliki keinginan yang besar akan pengetahuan Alkitab, dan ia sadar bahwa keinginan semacam itu harus diperkembangkan.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kọwara na anyị kwesịrị inwe agụụ maka ihe ọmụma Bible, ọ ghọtakwara na ọchịchọ dị otú ahụ pụrụ ịbụ nke a na-aghaghị ịzụlite azụlite.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pedro a sapulsapulentay koma ti pannakaammo a masarakan iti Biblia, ket ammona a mapatanor ti kasta a tarigagay.
Isoko[iso]
Pita ukọ na ọ ta nọ ma re wo isiuru kẹ eriariẹ Ebaibol, yọ o muẹrohọ nọ a rẹ bọ isiuru itieye na.
Italian[it]
L’apostolo Pietro spiegò che dovremmo provare ardente desiderio della conoscenza biblica, e riconobbe che tale desiderio può dover essere coltivato.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,聖書の知識を慕う気持ちの必要性について説明し,そのような願いは育まなければならない場合があることを認めました。「
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე გვიხსნის, რომ უნდა ვინატროთ ანუ გვწყუროდეს ბიბლიური შემეცნების მიღება; მოციქულს ესმოდა, რომ საჭიროა ამ სურვილის განვითარება.
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kutendulaka nde beto fwete vandaka na mpusa ya nzayilu ya Biblia, mpi yandi tubaka nde mpusa ya mutindu yina bo fwete yedisa yo.
Kazakh[kk]
Елші Петірдің айтуынша, біз Киелі кітаптан білім алуға шөліркеуіміз керек, оның үстіне, бәлкім, бойымызда осындай құштарлықты дамыту керек те болатын шығар.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಉತ್ಕಟವಾದ ಹಂಬಲವಿರಬೇಕೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ವಿವರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಹಂಬಲವು ವಿಕಸಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Пётрдун айтуусу боюнча, биз ыйык китептик билим алууга умтулушубуз керек.
Ganda[lg]
Omutume Peetero yannyonnyola nti twandyegombye okufuna okumanya kwa Baibuli, era yakitegeera nti okwegomba ng’okwo kuyinza okukulaakulanyizibwa.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki ete tosengeli kozala na mposa makasi ya koyeba Biblia, mpe amonisaki ete moto akoki kolona mposa yango.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi n’a talusize kuli lu swanela ku ba ni takazo ya ku ba ni zibo ya Bibele, mi n’a lemuhile kuli takazo ye cwalo neikana ya tokwa ku huliswa.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras pasakė, kad turime trokšti Biblijos žinių, ir paminėjo, jog tokį norą galime ugdytis.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wāshintulwile amba tufwaninwe kwabila buyuki bwa Bible, wāyukija ne kuyukija amba kuno kwabila kukokeja kutamijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakumvuija ne: tudi ne bua kujinga dimanya dia mu Bible, ne mêyi ende akaleja ne: bantu badi mua kupeta dijinga edi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu alumbunwine ngwenyi twatela kufwila chikuma chinyingi chamuMbimbiliya kaha amwene nge kuvanga tukilikite numbanyi tufwile vyuma kana.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris rakstīja, ka mums jāalkst pēc Bībeles zināšanām, un viņš atzina, ka dažiem šādas alkas vispirms ir jāizveido.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny apostoly Petera fa tokony haniry mafy hahazo fahalalana ara-baiboly isika. Niaiky izy fa mety ho tsy maintsy ambolena ny faniriana toy izany.
Marshallese[mh]
Ri jilek Peter ear kamelele bwe jej aikwij lukkun kõnan bõk jelãlokjen jen Bible eo, im ear kile bwe jej aikwij kaddek juõn kõnan ilo buruõd kin men in.
Macedonian[mk]
Апостол Петар објаснил дека треба да имаме копнеж за библиското спознание, и признал дека таа желба можеби треба да се развие.
Mongolian[mn]
Элч Пэтрийн үгээр бол бид Библийн мэдлэгтэй болохыг хэмжээлшгүйгээр хүсэх учиртай.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr wilgame tɩ d segd n nonga sõma-sõma n paam Biiblã bãngre, la a sak n deegame tɩ tõe n yaa tɩlae tɩ d bɩɩs tʋlsem kãngã.
Marathi[mr]
दिवसेंदिवस ती इच्छा वाढवू शकतो. प्रेषित पेत्रानेही सांगितले की आपल्याला बायबलच्या ज्ञानाची आवड असावी व ही आवड आपण वाढवत राहिली पाहिजे.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru spjega li għandu jkollna xenqa biex niksbu għarfien mill- Bibbja, u għaraf li xewqa bħal din għandha mnejn tkun xi ħaġa li rridu niżviluppawha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာရှိလိုစိတ်ပြင်းပြသင့်ကြောင်း တမန်တော်ပေတရုရှင်းပြကာ ထိုကဲ့သို့သောလိုအင်ဆန္ဒကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်လိုကြောင်း သူအသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa at vi må ha en lengsel etter bibelkunnskap, og han var klar over at en slik lengsel kanskje må utvikles.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले हामीमा बाइबल ज्ञानको निम्ति तृष्णा हुनुपर्छ भनेर बताए। अनि त्यस्तो तृष्णा खेती गर्नुपर्ने हुनसक्छ भनेर तिनलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Ne fakamaama he aposetolo ko Peteru kua lata ia tautolu ke moua e manako lahi ma e iloilo he Tohi Tapu, mo e mailoga e ia kua lata ke feaki hake e manako pihia.
Dutch[nl]
De apostel Petrus zette uiteen dat wij een verlangen naar bijbelkennis dienen te hebben, en hij erkende dat zo’n verlangen misschien ontwikkeld moet worden.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o hlalositše gore re swanetše go kganyoga go ba le tsebo ya Beibele, gomme o ile a lemoga gore kganyogo e bjalo e ka swanelwa ke gore e hlagolelwe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analongosola kuti tiyenera kulakalaka kuphunzira Baibulo, ndipo anasonyeza kuti munthu angadziyambitse kukhala ndi chilakolako chimenecho.
Ossetic[os]
Апостол Петр куыд зӕгъы, афтӕмӕй Библийы зонындзинӕдтӕм хъуамӕ тырнӕм, нӕ былыцъӕрттӕ сӕм хъуамӕ хӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen apostol Pedro a nepeg itayon nawalaay pampirawat ed pikakabat a walad Biblia, tan binidbir ton say ontan a pilalek so nayarin nabayuboan.
Papiamento[pap]
Apostel Pedro a splica cu nos mester tin un anhelo pa conocimentu di Bijbel, i el a reconocé cu kisas nos tin cu desaroyá un deseo asina.
Pijin[pis]
Aposol Peter minim hao iumi shud garem feeling for barava wantem savve bilong Bible, and hem luksavve hao iumi bae need for mekem grow diskaen feeling.
Polish[pl]
Apostoł Piotr wskazał, że powinniśmy pragnąć zdobywać wiedzę biblijną i że pragnienie to nieraz wymaga pogłębiania.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter kawehwehda me kitail anahne ngoangkihte sukuhliki Paipel, oh e pohnese me aramas akan anahne song en kakairada ineng wet.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro explicou que devemos ansiar obter conhecimento da Bíblia, e ele reconheceu que esse desejo talvez tenha de ser cultivado.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yasiguye yuko dukwiye gucambirwa ubumenyi bwa Bibiliya, kandi yaremeye icese yuko mwene ico cipfuzo cotegerezwa gutsimbatazwa.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a spus că ar trebui să avem o dorinţă fierbinte pentru cunoştinţa biblică şi a recunoscut că o asemenea dorinţă trebuie cultivată.
Russian[ru]
По словам апостола Петра, нам нужно жаждать библейских знаний; кроме того, Петр признает, что такое желание, возможно, понадобится развивать.
Sango[sg]
Bazengele Pierre afa so a lingbi e duti na kota nzala teti hingango ye ti Bible, na lo yeda so peut-être a lingbi akono mara ti nzala tongaso.
Sinhala[si]
බයිබල් දැනුම ලබාගැනීම සඳහා ආශාවක් තිබිය යුතු බව පැහැදිලි කළ ප්රේරිත පේතෘස්, එවැනි ආශාවක් ඇති කරගැනීම සඳහා දැඩි වෑයමක් දැරීමට පවා සිදු විය හැකි බව ඒත්තුගැන්වීය.
Slovak[sk]
Keď apoštol Peter hovoril o tom, že by sme mali túžiť po biblickom poznaní, pripustil, že takúto túžbu si možno budeme musieť vypestovať.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je pojasnil, da bi po biblijskem spoznanju morali hrepeneti, in priznal, da je takšno željo morda treba razviti.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le aposetolo o Peteru faapea, e tatau ona tatou naunau mo le poto faale-Tusi Paia, ma sa ia ioeina o sea faanaunauga e tatau lava ona atiina aʻe.
Shona[sn]
Muapostora Petro akatsanangura kuti tinofanira kupanga zivo yeBhaibheri, uye akaziva kuti chido chakadaro chingafanira kukudziridzwa.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër shpjegoi se duhet të kemi dëshirë të zjarrtë për njohurinë biblike dhe e pranoi se mund të na duhet ta zhvillojmë një cilësi të tillë.
Serbian[sr]
Apostol Petar je objasnio da treba da imamo čežnju za biblijskim spoznanjem, i priznao je da takvu želju možda moramo da razvijemo.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben fruklari taki wi musu angri fu kisi a sabi fu Bijbel, èn a ben erken taki wi sa musu kweki na angri dati kande.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o hlalositse hore re lokela ho labalabela tsebo ea Bibele, ’me o ile a hlokomela hore takatso e joalo e ka ’na ea tlameha ho hlaoleloa.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus förklarade att vi bör ha en längtan efter kunskap i Bibeln, och han insåg att en sådan längtan kunde behöva utvecklas.
Swahili[sw]
Mtume Petro alieleza kwamba twapaswa kuwa na hamu ya kuijua Biblia, naye alitambua kwamba tamaa hiyo huenda ikahitaji kusitawishwa.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alieleza kwamba twapaswa kuwa na hamu ya kuijua Biblia, naye alitambua kwamba tamaa hiyo huenda ikahitaji kusitawishwa.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவை பெறுவதற்கான வாஞ்சை நமக்கு இருக்க வேண்டுமென்று வலியுறுத்திய அப்போஸ்தலன் பேதுரு, அத்தகைய வாஞ்சையை நாம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
బైబిలు జ్ఞానాన్ని మనం అపేక్షించాలని అపొస్తలుడైన పేతురు వివరించాడు, అలాంటి అపేక్షను అభివృద్ధి చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంటుందని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร อธิบาย ว่า เรา ควร มี ความ ปรารถนา ที่ จะ รับ เอา ความ รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ ท่าน ยอม รับ ว่า ความ ปรารถนา เช่น นั้น อาจ จําเป็น ต้อง พัฒนา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ንፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ ዝኸውን ባህጊ ከነሕድር ከም ዘሎና ገሊጹ ኣሎ: ከምዚ ዝኣመሰለ ድሌት ምምዕባል ከም ዝከኣል እውን ይግንዘብ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru yange pase ér se̱ lu a isharen i zuan a mfe u Bibilo la, shi yange kav e̱r alaghga a gba u a kem a kem imba isharen shon kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pedro na dapat tayong manabik sa kaalaman sa Bibliya, at batid niya na ang pagnanais na iyon ay baka kailangang paunlarin.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akate ɔnɛ sho pombaka monga la mposa ka wolo ka kondja ewo ka Bible, ndo nde aketawɔ ɔnɛ nsaki kɛsɔ mbeyaka ndjohomba monɛma l’otema w’onto.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ile a tlhalosa gore re tshwanetse go eletsa go nna le kitso ya Baebele, mme o ile a ela tlhoko gore keletso e e ntseng jalo e tla batla gore e godisiwe.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘o pehē ‘oku totonu ke tau ma‘u ha holi ki he ‘ilo ‘o e Tohitapú, pea na‘á ne fakatokanga‘i ko ha holi pehē kuo pau ke fakatupulekina ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro wakapandulula kuti tweelede kuyandisisya luzibo lwamu Bbaibbele alimwi wakalizi kuti luyandisisyo luli boobo luyandika kukomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Nupela pikinini em i save laikim tumas susu. Olsem tasol yupela i mas laikim tumas long kisim gutpela susu i kam long God, na i no gat samting nogut i stap long en.
Turkish[tr]
Resul Petrus Mukaddes Kitap bilgisine karşı özlem duymamız gerektiğini ve böyle bir arzunun geliştirilmesinin zorunlu olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hlamusele leswaku hi fanele hi va ni torha ra ku tiva Bibele, naswona u swi xiyile leswaku ku navela ko tano ku nga ha lava ku hlakuleriwa.
Tatar[tt]
Рәсүл Питер сүзләре буенча, без Изге Язмаларның белемнәрен нык теләргә тиеш һәм ул бу теләкне, ихтимал, үстерергә кирәк булыр, дип таный.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Petelu me e ‵tau o fia‵fai tatou ki te iloaga mai te Tusi Tapu, kae ne iloa ne ia me kāti e ‵tau o fakamalosi aka te manakoga tenā.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛsɛ sɛ yenya Bible mu nimdeɛ ho akɔnnɔ, na ohui sɛ yebetumi ama ɔpɛ a ɛte saa ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Ua faataa te aposetolo Petero e e tia ia tatou ia hiaai maite i te ite i te Bibilia, e ua fa‘i oia e e tia ia faahotu tatou i taua hiaai ra.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро пояснив, що ми повинні жадати біблійного знання, і він усвідомлював, що таке бажання слід розвивати.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu walombolola hati, tukuete oku livela ukulihiso Wembimbiliya, kuenda eye wa limbuka okuti citava okuamasako onjongole yaco.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے بائبل علم کیلئے اشتیاق پیدا کرنے کے علاوہ اِسے بڑھانے کی ضرورت کو بھی تسلیم کِیا تھا۔
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṱalutshedza uri ri fanela u vha na tshiṱuvho tsha nḓivho ya Bivhili, nahone o ṱhogomela uri lutamo lwo raloho lu nga fanela u bveledzwa.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích rằng chúng ta nên ham muốn hiểu biết về Kinh Thánh, và ông nhận thấy rằng sự ham muốn đó có thể phải được phát triển.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni apostol Pedro nga sadang maghingyap kita han kahibaro ha Biblia, ngan maaram hiya nga an sugad nga hingyap mahimo mapatubo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino mai e te ʼapositolo ko Petelo, ʼe tonu ke tou maʼu te holi ʼaē ki te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu, pea neʼe ina fakamoʼoni mai ʼe tou lava gāueʼi te holi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wachaza ukuba sifanele silulangazelele ulwazi lweBhayibhile, kwaye wayiqonda into yokuba loo mnqweno usenokufuna ukukhuliswa.
Yapese[yap]
Peter ni apostal e i weliy ni thingari yib lamen e tamilangan’ nu Bible ngodad, me yog ni re n’ey e bat’uf ni ngan maruweliy.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù ṣàlàyé pé ó yẹ ká máa yán hànhàn fún ìmọ̀ Bíbélì, ó sì gbà pé ó lè di dandan láti mú irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ dàgbà.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero asakirogo gupai yo nga si naida ani duna nyemu gu inohe nga ga Baibiri, na ko aini gupai nga si naida i sonosi ngbatunga gu nyemupai re asonosa.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wachaza ukuthi kufanele silulangazelele ulwazi lweBhayibheli, futhi wayeqaphela ukuthi isifiso esinjalo kungase kudingeke sihlakulelwe.