Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní tedy vzniká otázka: Mohl by na posluchače působit Mahlerův náboženský zmatek, jeho utkvělé myšlenky a nervozita?
Danish[da]
De der holder af musik kan her spørge sig selv om nogle af Gustav Mahlers tanker og konflikter måske kunne smitte af på dem.
German[de]
Es erhebt sich daher die Frage: Könnte der Zuhörer von der religiösen Verwirrung, dem Wahn und der Neurose Mahlers angesteckt werden?
Greek[el]
Γιαυτό, δημιουργείται τώρα το ερώτημα, θα μπορούσε η θρησκευτική σύγχυση του Μάλερ, οι εμμονές ιδέες και οι νευρώσεις του να επηρεάσουν τον ακροατή;
English[en]
So now the question arises, Could Mahler’s religious confusion, obsessions and neurosis affect the listener?
Spanish[es]
Por eso surge la pregunta: ¿Pudiera ejercer alguna influencia en el oyente la confusión religiosa, las obsesiones y la neurosis de Mahler?
Finnish[fi]
Herää siis kysymys: voisivatko Mahlerin uskonnollinen hämmennys, pakkomielteet ja neuroosit vaikuttaa kuulijaan?
French[fr]
C’est pourquoi la question suivante se pose: La confusion religieuse, les obsessions et la névrose de Mahler peuvent- elles contaminer celui qui l’écoute?
Croatian[hr]
A sada se pojavljuje pitanje — da li bi mogle Malerova religiozna zbrka, opsjednutosti i neuroze, utjecati na slušatelja?
Hungarian[hu]
Ezek után felmerül a kérdés, hogy Mahler vallási zavarossága, rögeszméi, és neurózisa tud-e hatást gyakorolni a hallgatóra?
Italian[it]
A questo punto sorge la domanda: La confusione religiosa di Mahler e le sue ossessioni e nevrosi potrebbero influire sull’ascoltatore?
Japanese[ja]
そこで生じる疑問は,マーラーの宗教的混乱,付きまとう強迫観念,そして神経症は,その音楽を聴く人々に影響を及ぼすかということです。
Korean[ko]
그러므로 이제 ‘말러’의 종교적 혼돈과 강박 관념 및 신경증이 그것을 감상하는 사람에게 영향을 미칠 수 있는가? 라는 질문이 생긴다.
Norwegian[nb]
Spørsmålet er da: Kan Mahlers religiøse forvirring, tvangstanker og nevroser påvirke tilhøreren?
Dutch[nl]
Nu rijst dus de vraag: Zouden Mahlers religieuze verwarring, obsessies en neurose van invloed kunnen zijn op de luisteraar?
Polish[pl]
I tu nasuwa się znowu pytanie: Czy słuchaczom nie udzielą się natręctwa i stany lękowe Mahlera, jego zamęt w poglądach religijnych?
Portuguese[pt]
Portanto, surge agora a questão: Poderiam a confusão religiosa, as obsessões e a neurose de Mahler influenciar o ouvinte?
Slovenian[sl]
Zato se pojavlja vprašanje: bi lahko Mahlerjeva verska zmeda, obsedenosti in nevroze vplivali na poslušalca?
Swedish[sv]
Frågan är därför: Skulle Mahlers religiösa förvirring, tvångsföreställning och neuroser kunna påverka lyssnaren?
Turkish[tr]
Öyleyse şemdi şu soru ortaya çıkıyor: Acaba Mahler’in dinsel karışıklığı, çılgınlığı ve nevrozu dinleyicileri etkileyebilir mi?
Chinese[zh]
现在发生的问题是,玛勒在宗教上的惑乱、着魔和神经质会影响到听者吗?