Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Osaka-prefektuur, in die stad Takatsoeki, het 73 van die 77 gedoopte verkondigers in die Otsoeka-gemeente daardie maand aan die een of ander vorm van die pionierdiens deelgeneem.
Arabic[ar]
وفي مقاطعة أوساكا، مدينة تاكاتْسوكي، جماعة أُوتسوكا، خدم ٧٣ من الـ ٧٧ ناشرا معتمدا في شكل ما من خدمة الفتح في ذلك الشهر.
Cebuano[ceb]
Sa Osaka Prefecture, Siyudad sa Takatsuki, Kongregasyon sa Otsuka, 73 sa 77 ka bawtismadong mga magmamantala ang anaa diha sa usa ka matang sa pag-alagad nga payunir nianang bulana.
Czech[cs]
Ve městě Takatsuki (prefektura Ósaka) je sbor Otsuka a v něm bylo v onom měsíci ze 77 pokřtěných zvěstovatelů 73 v některém druhu průkopnické služby.
Danish[da]
I Otsuka menighed i Takatsuki i præfekturet Osaka var 73 af de 77 døbte forkyndere med i en form for pionertjeneste i den måned.
German[de]
Von den 77 getauften Verkündigern der Versammlung Otsuka in der Stadt Takatsuki (Präfektur Osaka) verrichteten in jenem Monat 73 irgendeine Art des Pionierdienstes.
Greek[el]
Στη διοικητική περιφέρεια της Οσάκα, στην πόλη Τακάτσουκι, στην Εκκλησία Ότσουκα, 73 από τους 77 βαφτισμένους ευαγγελιζομένους συμμετείχαν σε κάποια μορφή της υπηρεσίας σκαπανέα εκείνον το μήνα.
English[en]
In the Osaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Congregation, 73 of the 77 baptized publishers were in some form of pioneer service that month.
Spanish[es]
Setenta y tres de los 77 publicadores bautizados de la congregación Otsuka, de la ciudad de Takatsuki (prefectura de Osaka), participaron en alguna forma del servicio de precursor aquel mes.
Finnish[fi]
Osakan prefektuurissa Takatsukin kaupungissa Otsukan seurakunnan 77 kastetusta julistajasta oli 73 julistajaa jossakin tienraivauspalveluksen muodossa tuon kuukauden aikana.
French[fr]
À Takatsuki (préfecture d’Osaka), 73 des 77 proclamateurs de la congrégation d’Otsuka étaient engagés dans une forme ou une autre du service de pionnier ce mois- là.
Hungarian[hu]
Az osakai igazgatási terület Takacuki városának Ocuka Gyülekezetében a 77 megkeresztelt hírnök közül 73 vett részt abban a hónapban az úttörőszolgálat valamilyen formájában.
Armenian[hy]
Օսակա պրեֆեկտուրայի Տակացուկի քաղաքում գործող «Օցուկա» ժողովում 77 մկրտված քարոզիչներից 73-ը այդ ամիս մասնակցեց ռահվիրայական ծառայության որեւէ ձեւի։
Indonesian[id]
Di Sidang Otsuka, Kota Takatsuki, Distrik Osaka, 73 dari 77 penyiar terbaptis ada dalam salah satu corak dinas perintis pada bulan tersebut.
Iloko[ilo]
Idiay Kongregasion ti Otsuka, iti Siudad ti Takatsuki, Distrito ti Osaka, 73 kadagiti 77 a bautisado nga agibumbunannag ti nakipaset iti serbisio a kinapayunir iti dayta a bulan.
Italian[it]
Nella congregazione Otsuka di Takatsuki, nella prefettura di Osaka, quel mese 73 dei 77 proclamatori battezzati svolsero qualche forma di servizio di pioniere.
Japanese[ja]
大阪府高槻市大塚会衆では,バプテスマを受けた伝道者77人のうち73人がその月に何らかの形の開拓奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
ოსაკას პრეფექტურაში, ქალაქ ტაკაცუკიში, ოცუკას კრების 77 მონათლული წევრიდან 73-მა იმ თვეში ამა თუ იმ სახის პიონერულ მსახურებაში მიიღო მონაწილეობა.
Korean[ko]
오사카 현 다카쓰키 시의 오쓰카 회중에서는 77명의 침례받은 전도인 중 73명이 그 달에 어떤 형태로든 파이오니아 봉사에 참여하였다.
Malagasy[mg]
Ny 73 tamin’ireo mpitory 77 vita batisa no nanao ny asan’ny mpisava lalana tamin’io volana io, tany amin’ny Fiangonana Otsuka, any Osaka.
Norwegian[nb]
I Otsuka menighet i Takatsuki i prefekturet Osaka var 73 av de 77 døpte forkynnerne opptatt i en eller annen form for pionertjeneste den måneden.
Dutch[nl]
In de gemeente Otsoeka in Takatsoeki (prefectuur Osaka) waren 73 van de 77 gedoopte verkondigers die maand in de een of andere vorm van pioniersdienst.
Polish[pl]
W zborze Otsuka w mieście Takatsuki (prefektura Osaka) na 77 ochrzczonych głosicieli aż 73 uczestniczyło wtedy w którejś gałęzi służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Na Congregação Otsuka, na prefeitura de Osaka, na cidade de Takatsuki, 73 dos 77 publicadores batizados participaram em alguma forma do serviço de pioneiro naquele mês.
Romanian[ro]
În congregaţia Otsuka din oraşul Takatsuki (prefectura Osaka), 73 din cei 77 de vestitori botezaţi au efectuat o formă sau alta de pionierat în luna respectivă.
Kinyarwanda[rw]
Muri Perefegitura ya Osaka, mu mugi wa Takatsuki, hari itorero rya Otsuka ryari rifite ababwiriza babatijwe 77 kandi 73 muri bo babaye abapayiniya muri uko kwezi.
Slovak[sk]
V meste Takacuki (prefektúra Ósaka) v zbore Ocuka bolo v tom mesiaci 73 zo 77 pokrstených zvestovateľov v nejakej forme priekopníckej služby.
Shona[sn]
MuOsaka Prefecture, Takatsuki City, Otsuka Ungano, 73 vavaparidzi 77 vakabhapatidzwa vakanga vari muchimiro chakati chebasa roupiyona mwedzi iwoyo.
Southern Sotho[st]
Seterekeng sa Tsamaiso sa Osaka, Motseng oa Takatsuki, Phuthehong ea Otsuka, bahoeletsi ba kolobelitsoeng ba 73 ho ba 77 ba ne ba le tšebeletsong ea mofuta o itseng ea bopula-maliboho khoeling eo.
Swedish[sv]
I Otsukaförsamlingen i Takatsuki i Osakaprefekturen tog 73 av de 77 döpta förkunnarna del i någon form av pionjärtjänst den månaden.
Swahili[sw]
Katika Wilaya ya Osaka, Jiji la Takatsuki, Kutaniko la Otsuka, wahubiri waliobatizwa 73 kati ya 77 walikuwa katika aina fulani ya utumishi wa painia mwezi huo.
Tagalog[tl]
Sa Kongregasyon ng Otsuka, Takatsuki City, Prefectura ng Osaka, 73 sa 77 bautismadong mga mamamahayag ang nasa isa sa mga pitak ng paglilingkod bilang payunir noong buwang iyon.
Tswana[tn]
Kwa Kgaolong ya Osaka, kwa Takatsuki City, baboledi ba Phuthego ya Otsuka ba le 73 mo go ba le 77 ba ba kolobeditsweng ba ne ba bula tsela mo kgweding eo.
Xhosa[xh]
KwiNqila yaseOsaka, kwisiXeko saseTakatsuki, kwibandla laseOtsuka abangama-73 kubavakalisi abangama-77 ababhaptiziweyo babekuhlobo oluthile lwenkonzo yobuvulindlela kuloo nyanga.
Chinese[zh]
在大阪府高槻城的大冢会众,77位受了浸的传道员当中,有73位在该月从事某种形式的先驱服务。
Zulu[zu]
E-Osaka Prefecture, eDolobheni laseTakatsuki, eBandleni lase-Otsuka, abangu-73 kubamemezeli ababhapathiziwe abangu-77 babesohlotsheni oluthile lwenkonzo yamaphayona ngaleyonyanga.