Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V tomto případě bylo propuštěno zhruba 1 000 zaměstnanců v důsledku rozhodnutí ukončit výrobní aktivity ve Finsku a uzavřít dvě továrny společnosti Perlos v Joensuu a Kontiolahti v severní Karélii.
Danish[da]
I dette tilfælde mistede ca. 1 000 arbejdstagere deres arbejde som følge af en afgørelse om at standse produktionen i Finland og lukke to Perlos-fabrikker i Joensuu og Kontiolahti i den nordkarelske region.
German[de]
In diesem Fall ergaben sich aus dem Beschluss zur Einstellung der Produktion in Finnland und zur Schließung von zwei Perlos-Betrieben in Joensuu und Kontiolahti in der Region Nord-Karelien etwa 1.000 Entlassungen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή πραγματοποιήθηκαν 1000 περίπου απολύσεις ως αποτέλεσμα της απόφασης να ανασταλούν οι δραστηριότητες παραγωγής στη Φινλανδία και να κλείσουν τα δύο εργοστάσια της Perlos που βρίσκονται στο Joensuu και στο Kontiolahti, στην περιοχή της Βόρειας Καρελίας.
English[en]
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Spanish[es]
En este caso, la decisión de interrumpir las actividades de producción en Finlandia y de cerrar progresivamente dos fábricas de Perlos situadas en Joensuu y Kontiolahti, en la región de Carelia Septentrional, provocó unos 1 000 despidos.
Estonian[et]
Selle juhtumi puhul tõi otsus lõpetada tootmistegevus Soomes ja sulgeda kaks Perlose tehast Põhja-Karjalas (Joensuus ja Kontiolahtis) kaasa ligikaudu 1000 töötaja koondamise.
Finnish[fi]
Noin tuhat työntekijää sanottiin irti, kun Perlos päätti lopettaa tuotantonsa Suomessa ja sulkea syyskuuhun 2007 mennessä kaksi tehdasta Pohjois-Karjalassa, toisen Joensuussa ja toisen Kontiolahdella.
French[fr]
Dans ce dossier, le licenciement d'un millier de personnes s'explique par la décision de cesser toute activité de production en Finlande et de fermer les deux usines de Perlos situées à Joensuu et à Kontiolahti, en Carélie septentrionale.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a Perlos azon döntése, miszerint beszünteti finnországi termelőtevékenységét és bezárja az észak-karéliai Joensuu and Kontiolahti településeken található két üzemét, hozzávetőleg 1000 elbocsátást eredményezett.
Italian[it]
In questo caso, i circa 1.000 licenziamenti sono stati causati dalla decisione di Perlos di mettere termine all'attività produttiva in Finlandia e di chiudere le due fabbriche situate a Joensuu e Kontiolahti, in Carelia settentrionale.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā saistībā ar lēmumu pārtraukt ražošanu Somijā un slēgt divas Perlos ražotnes Joensū un Kotalahti Ziemeļkarēlijas reģionā no darba atlaida apmēram 1000 darbinieku.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, tkeċċew elf impjegat wara d-deċiżjoni li ma jitkomplewx l-attivitajiet ta' produzzjoni fil-Finlandja u d-deċiżjoni li jingħalqu żewġ fabbriki tal-Perlos f'Joensuu u f'Kontiolahti, fir-reġjun tal-Karelia ta' Fuq.
Dutch[nl]
In dit geval waren de circa 1000 ontslagen het gevolg van het besluit om de productieactiviteiten in Finland stop te zetten en twee fabrieken van Perlos in Joensuu en Kontiolahti, in de regio Noord-Karelië, te sluiten.
Polish[pl]
W tym przypadku zbędność 1000 stanowisk wynika z decyzji o zaprzestaniu produkcji w Finlandii oraz zamknięciu dwóch fabryk w miejscowościach Joensuu i Kontiolahti w regionie północnej Karelii.
Portuguese[pt]
O despedimento de cerca de 1.000 trabalhadores resultou neste caso da decisão de suspender a actividade de produção na Finlândia e de encerrar as duas empresas da Perlos situadas em Joensuu e em Kontiolahti, na Carélia setentrional.
Slovak[sk]
V tomto prípade bolo dôsledkom rozhodnutia zastaviť výrobu vo Fínsku a ukončiť prevádzku dvoch podnikov spoločnosti Perlos v Joensuu a Kontiolahti (oblasť Severná Karélia) prepustenie okolo 1000 zamestnancov.
Slovenian[sl]
V tem primeru je izguba približno 1000 delovnih mest posledica odločitve o ustavitvi proizvodnje na Finskem in zaprtja dveh tovarn Perlosa v Joensuuju in Kontiolahtiju v regiji Severne Karelije.
Swedish[sv]
I detta fall blev ca 1 000 arbetstagare uppsagda till följd av beslutet att upphöra med tillverkning i Finland och stänga två Perlosfabriker i Joensuu och Kontiolahti i norra Karelen.