Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Wall Street Journal har følgende at sige: „Det er bedrøveligt at skulle sige at 200-årsfejringen har fået mere end der tilkommer den . . . af plat kommercialisme majet ud i patriotiske farver“.
German[de]
Auch in der Zeitschrift The Wall Street Journal hieß es: „Leider hat die Zweihundertjahrfeier ein überreiches Angebot an . . . Auswüchsen des Geschäftsgeistes, mit patriotischen Farben geschmückt, hervorgebracht.“
Greek[el]
Η εφημερίς Γουώλ Στρητ Τζώρναλ σχολίασε επίσης: «Είναι θλιβερό να το λέμε, αλλά είναι γεγονός ότι η Διακοσιετηρίς προσείλκυσε περισσότερο . . . χυδαίο εμπορικό πνεύμα, στολισμένο με πατριωτικά χρώματα, απ’ όσο έπρεπε.»
English[en]
The Wall Street Journal also commented: “Sad to say, the Bicentennial has attracted more than its share . . . of vulgar commercialism decked out in patriotic colors.”
Spanish[es]
The Wall Street Journal también comentó: “Triste es decirlo, el bicentenario ha atraído una tremenda cantidad . . . de comercialismo vulgar vestido en colores patrióticos.”
French[fr]
Une autre publication, The Wall Street Journal, fit le commentaire suivant : “C’est triste à dire, mais le Bicentenaire a donné lieu, plus qu’il ne le méritait (...) à un vulgaire commercialisme recouvert de couleurs patriotiques.”
Italian[it]
Anche The Wall Street Journal fece un commento: “Triste a dirsi, il Bicentenario ha attirato più di quanto non fosse necessario . . . un volgare commercialismo vestito di colori patriottici”.
Japanese[ja]
ウォール・ストリート・ジャーナル紙もこう論評しています。「 悲しいことではあるが,建国200年祭は,関係のないものまで引き寄せてしまった......それは愛国色で飾られた俗悪な商業主義である」。
Korean[ko]
「월 스트리트 저어널」지도 이렇게 논평하였다. “유감스럽게도, 이백주년은 애국심으로 외부 장식을 한 저속한 상업주의를 ··· 지나치게 자극하였다.”
Norwegian[nb]
The Wall Street Journal skrev også: «Jubileet har dessverre tiltrukket seg mer enn sin del . . . av vulgær kommersialisme prydet i patriotiske farger.»
Dutch[nl]
Ook de Wall Street Journal berichtte: „Droevig genoeg heeft de viering al meer dan voldoende . . . vulgaire handel gebracht, onder de dekmantel van patriottische kleuren.”
Portuguese[pt]
The Wall Street Journal também comentou: “É triste dizê-lo, o Bicentenário atraiu uma dose incomum . . . de comercialismo vulgar, revestido de cores patrióticas.
Swedish[sv]
I The Wall Street Journal hette det också: ”Sorgligt att säga har 200-årsjubileet fått mer än sin beskärda del ... av tarvlig kommersialism smyckad i patriotiska färger.”