Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие заключения, в които се признава потенциалът на този сектор като двигател на развитието и еманципирането на личността, но наред с това се отчитат икономическите, социалните и екологичните предизвикателства, свързани с веригите за създаване на стойност в сектора на облеклото.
Czech[cs]
Přijala závěry, v nichž uznává potenciál tohoto odvětví jakožto hybné síly rozvoje a emancipace, avšak současně si je vědoma ekonomických, sociálních a environmentálních výzev, jež jsou s hodnotovými řetězci v tomto odvětví spojeny.
Danish[da]
Det vedtog konklusioner, hvori det anerkender sektorens potentiale som drivkraft for udvikling og frigørelse, men også erkender de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer, som beklædningsværdikæderne udgør.
German[de]
Er hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er einerseits das Potenzial dieses Sektors als Motor für Entwicklung und Emanzipation anerkennt, andererseits aber auch die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen zur Kenntnis nimmt, die sich durch die Wertschöpfungsketten in der Bekleidungsindustrie stellen.
Greek[el]
Εξέδωσε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζονται οι δυνατότητες αυτού του τομέα ως κινητήριου μοχλού ανάπτυξης και χειραφέτησης, αλλά και οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις που θέτουν οι αλυσίδες αξίας του τομέα της ένδυσης.
English[en]
It adopted conclusions recognising the potential of this sector as a driver of development and emancipation, but also acknowledging the economic, social and environmental challenges posed by the garment value chains.
Spanish[es]
Ha adoptado unas Conclusiones en que reconoce el potencial de este sector como motor de desarrollo y emancipación, sin dejar de reconocer también los retos económicos, sociales y medioambientales que plantean las cadenas de valor de la confección.
Estonian[et]
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles tunnistab, et kõnealune sektor võib olla arengu ja emantsipatsiooni tõukejõuks, aga tunnistab samuti rõivaste tarneahelast tingitud majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaprobleeme.
Finnish[fi]
Hyväksymissään päätelmissä neuvosto toteaa, että ala voi toimia kehityksen ja itsenäistymisen liikkeelle panevana voimana, tiedostaen kuitenkin valmisvaatealan arvoketjuihin liittyvät taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöhaasteet.
French[fr]
Il a adopté des conclusions dans lesquelles il se dit conscient du potentiel qu'offre ce secteur en tant que moteur de développement et d'émancipation, tout en prenant la mesure des défis économiques, sociaux et environnementaux posés par les chaînes de valeur dans le secteur de la confection.
Irish[ga]
Ghlac sí conclúidí inar aithin sí acmhainneacht na hearnála sin mar spreagadh don fhorbairt agus don fhuascailt, ach inar aithin sí freisin na dúshláin eacnamaíocha, shóisialta agus chomhshaoil a bhaineann le slabhraí luacha in earnáil an éadaigh.
Croatian[hr]
Usvojilo je zaključke u kojima prepoznaje potencijal tog sektora kao pokretača razvoja i emancipacije, ali i prima na znanje gospodarske, socijalne i okolišne izazove koje vrijednosni lanci odjeće predstavljaju.
Hungarian[hu]
A témában következtetéseket fogadott el, amelyekben elismeri, hogy az ágazat a fejlődés és az emancipáció motorja lehet, ugyanakkor rámutat arra is, hogy a ruhaipari értéklánc számos gazdasági, társadalmi és környezeti kihívást is magában hordoz.
Italian[it]
Ha adottato conclusioni in cui riconosce non solo il potenziale di questo settore quale motore di sviluppo ed emancipazione, ma anche le sfide economiche, sociali e ambientali che la catena del valore nel settore dell'abbigliamento presenta.
Lithuanian[lt]
Ji priėmė išvadas, kuriose pripažįstamas šio sektoriaus potencialas skatinti vystymąsi ir emancipaciją, bet taip pat pripažįstami drabužių vertės grandinės keliami ekonominiai, socialiniai ir aplinkosauginiai iššūkiai.
Latvian[lv]
Tā pieņēma secinājumus, kuros tiek atzīts, ka šī nozare var būt attīstības un emancipācijas dzinējspēks, tomēr tiek arī atzīmētas ekonomiskās, sociālās un vides problēmas, ko rada vērtības ķēdes apģērbu nozarē.
Maltese[mt]
Adotta konklużjonijiet li fihom jirrikonoxxi l-potenzjal ta’ dan is-settur bħala mutur tal-iżvilupp u l-emanċipazzjoni, iżda jagħraf ukoll l-isfidi ekonomiċi, soċjali u ambjentali li jirriżultaw mill-katini ta' valur tal-ilbies.
Dutch[nl]
Hij heeft conclusies aangenomen waarin hij het potentieel van deze sector als een motor van ontwikkeling en emancipatie onderkent, maar ook oog heeft voor de economische, sociale en ecologische uitdagingen van de kledingwaardeketens.
Polish[pl]
W przyjętych konkluzjach uznała potencjał tego sektora jako siły pobudzającej rozwój i emancypację, ale i wyraziła świadomość wyzwań gospodarczych, społecznych i środowiskowych, jakie wiążą się z łańcuchami wartości w sektorze odzieżowym.
Portuguese[pt]
O Conselho aprovou conclusões em que reconhece o potencial deste setor enquanto motor de desenvolvimento e emancipação, mas também reconhece os desafios económicos, sociais e ambientais colocados pelas cadeias de valor da indústria do vestuário.
Romanian[ro]
Consiliul a adoptat concluzii prin care recunoaște potențialul acestui sector ca motor de dezvoltare și emancipare, dar prin care recunoaște totodată provocările economice, sociale și de mediu pe care le prezintă lanțurile valorice din sectorul confecțiilor.
Slovak[sk]
Prijala závery, v ktorých uznáva potenciál tohto sektora ako ako hnacej sily rozvoja a emancipácie, ale uvedomuje si aj problémy hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho charakteru, ktoré prinášajú hodnotové reťazce v odevnom sektore.
Slovenian[sl]
Sprejel je sklepe, v katerih priznava potencial tega sektorja kot gonila razvoja in emancipacije, obenem pa se zaveda ekonomskih, socialnih in okoljskih izzivov, ki jih predstavljajo vrednostne verige v sektorju oblačil.
Swedish[sv]
Rådet antog slutsatser och konstaterade att denna sektor har potential som en drivkraft för utveckling och frigörelse, men var också medvetet om de ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar som värdekedjorna inom konfektionsindustrin utgör.