Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die absolute datum om terug te reken tot by Adam se skepping is dié waarop Kores die Babiloniese dinastie omvergewerp het, 539 v.G.J.
Arabic[ar]
ان التاريخ المحوري من اجل الحساب رجوعا الى خلق آدم هو تاريخ قلب كورش المملكة البابلية سنة ٥٣٩ قم.
Cebuano[ceb]
Ang pasukaranang petsa alang sa pag-ihap balik sa paglalang kang Adan mao ang pagpukan ni Ciro sa Babilonyanhong dinastiya, 539 W.K.P.
Czech[cs]
Klíčové datum pro počítání zpět k Adamovu stvoření je datum Cyrova vyvrácení babylónské dynastie v roce 539 př. n. l.
Danish[da]
Det basisårstal der danner grundlaget for tidsregningen tilbage til Adams skabelse er 539 f.v.t., da Kyros omstyrtede det babyloniske dynasti.
Greek[el]
Η βασική χρονολογία που θα χρησιμοποιήσουμε για να φτάσουμε πίσω στη δημιουργία του Αδάμ είναι η ανατροπή της βαβυλωνιακής δυναστείας από τον Κύρο το 539 Π.Κ.Χ.
English[en]
The pivotal date for counting back to Adam’s creation is that of Cyrus’ overthrow of the Babylonian dynasty, 539 B.C.E.
Persian[fa]
تاریخ مبدأ محاسبهٔ خلقت آدم، تاریخ برانداختن سلسلهٔ بابلیان به دست کورش در سال ۵۳۹ ق.
Finnish[fi]
Laskettaessa aikaa taaksepäin Aadamin luomiseen saakka kiinteänä ajankohtana on vuosi 539 eaa., jolloin Kyyros kukisti Babylonin hallitsijasuvun.
French[fr]
La date pivot qui sert à remonter le temps jusqu’à la création d’Adam est celle du renversement de la dynastie babylonienne par Cyrus en 539 av. n. è*.
Croatian[hr]
Ključni datum koji služi kao polazište pri datiranju događaja unazad do stvaranja Adama pada na 539. pr. n. e., kad je Kir svrgnuo babilonsku dinastiju.
Hungarian[hu]
Ádám teremtésének kiszámításához a babiloni dinasztia i. e. 539-ben Cyrus által történt megdöntését vehetjük döntő fontosságú dátumnak.
Armenian[hy]
Ժամանակը դեպի հետ՝ մինչեւ Ադամի ստեղծումը հաշվելու համար ուղենիշային թվական է համարվում մ.թ.ա. 539թվականը, երբ Կյուրոսը տապալեց բաբելոնյան կառավարիչների դինաստիան*։
Indonesian[id]
Tanggal yang sangat penting untuk menghitung kembali waktu penciptaan Adam adalah tanggal Kores menaklukkan dinasti raja Babel, yaitu tahun 539 S.M.
Iloko[ilo]
Ti petsa a pagikomprontaran tapno makuenta a paatras ti pannakaparsua ni Adan isu ti panangrippuog ni Ciro iti dinastiat’ Babilonia, idi 539 K.K.P.
Italian[it]
La data fondamentale per risalire fino alla creazione di Adamo è quella del rovesciamento della dinastia babilonese per mano di Ciro nel 539 a.E.V.
Japanese[ja]
アダムの創造までさかのぼって計算するための要となる年代は,キュロスがバビロニア王朝を倒壊させた年,すなわち西暦前539年です。
Georgian[ka]
წ. 539 წელი, როცა კიროსმა ბაბილონელთა დინასტია დაამხო*. კიროსმა იუდეველების გათავისუფლების ბრძანება ბაბილონზე მმართველობის პირველ წელს, ძვ.
Korean[ko]
아담 창조까지의 역산을 위한 중추 연대는 고레스(키루스)가 바벨론 왕조를 무너뜨린 기원전 539년이다.
Lingala[ln]
Dati ya sikisiki mpo na kotánga na kozongáká nsima kino kozalisama ya Adama ezali bongo dati ya kokweisama ya bokonzi ya Babilone na Siruse, na mobu 539 L.T.B.
Lozi[loz]
Silimo sa butokwa hahulu mwa ku bala ku kuta kwa ku bupwa kwa Adama ki seo mubuso wa Babilona ne u tulilwe ki Sirusi, ili sa 539 B.C.E.
Malagasy[mg]
Ny daty fototra amin’ny fanisana miverina hatrany amin’ny famoronana an’i Adama dia tamin’ny 539 al.f.i., tamin’ny fanjeran’i Kyrosy ny fanapahan’ny tarana-mpanjaka babyloniana.
Malayalam[ml]
മു. 539 ആണ്. * കോരേശ് പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Det basisårstallet som danner grunnlaget for tidsregningen tilbake til Adams skapelse, er 539 f.Kr., da Kyros omstyrtet det babylonske dynasti.
Dutch[nl]
De sleuteldatum om terug te tellen tot Adams schepping is die van de omverwerping van de Babylonische dynastie door Cyrus in 539 v.G.T.
Polish[pl]
Datą kluczową w obliczeniach chronologicznych sięgających wstecz aż do stworzenia Adama jest rok 539 p.n.e., w którym Cyrus obalił dynastię babilońską.
Portuguese[pt]
A data-chave para a contagem para trás até a criação de Adão é aquela em que Ciro derrubou a dinastia babilônica, 539 AEC.
Romanian[ro]
Data fundamentală care ne ajută să calculăm timpul până la crearea lui Adam este anul 539 î.e.n., când Cirus a înlăturat dinastia babiloniană.
Russian[ru]
Основополагающей датой для отсчета времени до сотворения Адама служит 539 год до н. э., в который Кир ниспроверг династию вавилонских правителей*.
Slovak[sk]
Kľúčový dátum pre vypočítanie času Adamovho stvorenia je dátum zvrhnutia babylonskej dynastie Cýrom v roku 539 pred n. l.
Slovenian[sl]
Če hočemo šteti nazaj do Adamove ustvaritve, nam za datumsko osišče rabi Cirovo strmoglavljenje babilonske dinastije 539. pr. n. š.
Shona[sn]
Musi unokosha wokuverenga tichidzoka shure kusvika kukusikwa kwaAdhama ndouyo wokukurira kwaKoreshi mutsara wamadzimambo weBhabhironi, 539 B.C.E.
Albanian[sq]
Data kyçe për të llogaritur kohën deri në krijimin e Adamit është data kur Kiri mposhti dinastinë babilonase në vitin 539 p.e.s.
Serbian[sr]
Godina koja služi kao polazište pri datiranju događaja unazad do stvaranja Adama jeste 539. pre n. e., kada je Kir svrgnuo vavilonsku dinastiju.
Southern Sotho[st]
Selemo sa bohlokoa se amoheloang bakeng sa ho bala ho khutlela morao ho bōptjoeng ha Adama ke nako eo borena ba Babylona bo ileng ba phetholoa ke Cyruse ka eona, 539 B.C.E.
Swedish[sv]
Det nyckelår från vilket vi kan räkna bakåt i tiden till Adams skapelse är det år då Cyrus (Kyros) omstörtade den babyloniska dynastin, nämligen år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
Tarehe ya msingi ya kuhesabu kurudi nyuma mpaka kuumbwa kwa Adamu ni ile ya Koreshi kupindua utawala wa urithi wa Kibabuloni, 539 K.W.K.
Tamil[ta]
539 ஆகும். * கோரேசு ஆட்சி துவங்கிய முதலாம் வருடம், பொ. ச. மு.
Thai[th]
เวลา หลัก สําหรับ นับ ย้อน ไป ถึง การ สร้าง อาดาม คือ เวลา ที่ ไซรัส โค่น ราชวงศ์ บาบูโลน นั่น คือ ปี 539 ก. ส.
Tagalog[tl]
Ang saligang petsa sa pagbilang nang pabalik kay Adan ay ang pagpapabagsak ni Ciro sa dinastiyang Babiloniko, 539 B.C.E.
Tswana[tn]
Letlha la pinagare le go balelwang kwa morago go ya kwa popong ya ga Adame ke la fa Kurose a ne a thankgola mmusomogolo wa Babelona ka 539 B.C.E.
Turkish[tr]
Âdem’in yaratıldığı tarihi hesaplamak için, Koreş’in Babil’i fethettiği MÖ 539 yılı kilit tarih olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa nkoka wa ku hlayela ku tlhelela endzhaku eku vumbiweni ka Adamu hi lowuya wa ku wisiwa ka nxaxamelo wa vafumi va Babilona hi Korexi, 539 B.C.E.
Tahitian[ty]
Te taio mahana faufaa no te numera i te tau e tae roa ’tu i te poieteraa o Adamu, o te toparaa ïa te opu arii Babulonia ia Kuro i te matahiti 539 H.T.T.
Xhosa[xh]
Unyaka obalulekileyo ophawula ixesha onokusetyenziswa ekubaleni ukusa emva ekudalweni kuka-Adam ngulowo wokuphelisa kukaKoreshi umnombo wookumkani baseBhabhiloni, owama-539 B.C.E.
Zulu[zu]
Unyaka obalulekile wokubala size sifike emuva ekudalweni kuka-Adamu yilowo wokugumbuqela kukaKoresi umbuso waseBabiloni, u-539 B.C.E.