Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При този сложен метод за отправна точка се приема размерът на ДДС, събиран от всяка държава членка (нейните постъпления), и след необходимите корекции и компенсации този размер се разделя на среднопретеглената ставка (WAR).
Czech[cs]
Výchozím bodem této složité metody je částka DPH vybraná každým členským státem (jeho příjmy), která se po nezbytných opravách a kompenzacích vydělí váženou průměrnou sazbou (WAR).
Danish[da]
Denne komplekse metode tager udgangspunkt i det momsbeløb, som hver medlemsstat opkræver (momsindtægter), og efter de nødvendige korrektioner og kompensationer divideres dette beløb med den vejede gennemsnitssats (WAR).
Greek[el]
Αυτή η πολύπλοκη μέθοδος λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης το συνολικό ποσό που εισπράττει ως ΦΠΑ κάθε κράτος μέλος (έσοδα) και, μετά τις απαραίτητες διορθώσεις και αντισταθμίσεις, διαιρεί το ποσό αυτό διά του σταθμισμένου μέσου συντελεστή (ΣΜΣ).
English[en]
This complex method takes as its starting point the VAT amount collected by each Member State (its receipts) and, after any necessary corrections and compensations, divides this amount by the Weighted Average Rate (WAR).
Spanish[es]
Este método complejo toma como punto de partida el importe de IVA recaudado por cada Estado miembro (sus ingresos) y, una vez aplicadas todas las correcciones y compensaciones necesarias, divide dicho importe por el tipo medio ponderado (TMP).
Estonian[et]
Selle keerulise meetodiga võetakse lähtepunktiks iga liikmesriigi kogutud käibemaksu summa (selle laekumised) ning pärast kõiki vajalikke korrektsioone ja kompensatsioone jagatakse see summa kaalutud keskmise käibemaksumääraga.
Finnish[fi]
Tämän monimutkaisen menetelmän lähtökohtana on kunkin jäsenvaltion kantaman arvonlisäveron määrä (tulot), ja sen jälkeen, kun tarvittavat korjaukset ja hyvitykset on tehty, tämä määrä jaetaan painotetulla keskimääräisellä verokannalla (WAR).
French[fr]
Cette méthode complexe consiste à prendre comme point de départ le montant total perçu par chaque État membre au titre de la TVA (à savoir ses recettes) et, après application de toutes les corrections et compensations requises, à le diviser par le taux moyen pondéré.
Croatian[hr]
Početna točka te složene metode jest iznos PDV-a koji je prikupila svaka država članica (njezini primitci), a potom se, nakon primjene svih potrebnih ispravaka i naknada, taj iznos dijeli s ponderiranom prosječnom stopom.
Hungarian[hu]
Ez az összetett módszer az egyes tagállamok által beszedett héaösszeget (a tagállam bevételeit) veszi kiindulási pontnak, majd minden szükséges korrekciót és kompenzációt követően ezt az összeget elosztja a héamérték súlyozott átlagával (WAR).
Italian[it]
Secondo questo metodo complesso, si parte dall’importo dell’IVA riscossa da ciascuno Stato membro (i suoi introiti) e, al netto delle necessarie correzioni e compensazioni, si divide tale importo per l’aliquota media ponderata.
Lithuanian[lt]
Šio sudėtingo metodo atskaitos taškas – kiekvienos valstybės narės surinkto PVM suma (PVM pajamos) ir, atlikus visas būtinas korekcijas ir pritaikius kompensacijas, ši suma padalijama iš svertinio vidutinio tarifo (SVT).
Latvian[lv]
Šīs sarežģītās metodes izejas punkts ir katras dalībvalsts iekasētā PVN summa (tās ieņēmumi), kuru pēc vajadzīgo korekciju un kompensāciju piemērošanas dala ar vidējo svērto likmi (VSL).
Maltese[mt]
Dan il-metodu kumpless jieħu bħala l-punt tat-tluq tiegħu l-ammont tal-VAT li jinġabar minn kull Stat Membru (id-dħul tiegħu) u, wara kull korrezzjoni u kumpens meħtieġa, jiddividi dan l-ammont bir-Rata Medja Ponderata (WAR).
Dutch[nl]
Het uitgangspunt in deze ingewikkelde methode is het btw-bedrag dat elke lidstaat int (zijn ontvangsten), dat na alle nodige correcties en compensaties wordt gedeeld door het gewogen gemiddelde tarief.
Portuguese[pt]
Este método complexo toma como ponto de partida o montante do IVA cobrado por cada Estado-Membro (as suas receitas) e, após eventuais correções e compensações, divide esse montante pela taxa média ponderada (TMP).
Romanian[ro]
Această metodă complexă are ca punct de plecare suma colectată cu titlu de TVA de fiecare stat membru (veniturile încasate de fiecare stat membru) și, după efectuarea corecțiilor și a compensațiilor necesare, această sumă se împarte la cota medie ponderată.
Slovak[sk]
Táto zložitá metóda vychádza zo sumy DPH vybranej každým členským štátom (jeho príjmy) a po všetkých potrebných korekciách a kompenzáciách sa táto suma rozdeľuje váženou priemernou sadzbou.
Slovenian[sl]
Pri tej zapleteni metodi je izhodišče znesek DDV, ki ga pobere država članica (prejemki), tega pa se po izvedbi morebitnih potrebnih popravkov in nadomestil deli s ponderirano povprečno stopnjo.
Swedish[sv]
Denna komplexa metod utgår från det momsbelopp som uppbärs i varje medlemsstat (dess intäkter) som, efter nödvändiga korrigeringar och kompensationer, divideras med den viktade genomsnittsskattesatsen.