Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar hulle kon hoor hoe die waarheid bekend gemaak en verdedig word, waar hulle opgebou kon word.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ላይ የተመሠረተ ትምህርት ሲሰጥና ቅዱስ ጽሑፉን የሚደግፍ ማስረጃ ሲቀርብ ሊሰሙ እንዲሁም ሊጠናከሩ የሚችሉት በጉባኤ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْجَمَاعَةِ نَسْمَعُ حَقَّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، نَرَى ٱلْبَرَاهِينَ ٱلَّتِي تَدْعَمُهُ، وَنُبْنَى رُوحِيًّا.
Central Bikol[bcl]
Dian sinda makakadangog nin katotoohan na itinotokdo asin sinusuportaran, na magpapakosog sa sainda.
Bemba[bem]
Mu cilonganino e mo balesambilisha icine ca mu Baibolo no kucisoselako bwino, kabili e mo Umwina Kristu onse ali no kukoseleshiwa.
Bulgarian[bg]
Именно в него истината била поучавана и защитавана и там всеки член на сбора бивал укрепван.
Cebuano[ceb]
Sila makadungog diha sa kongregasyon sa kamatuoran nga gipahayag ug gipamatud-an ug sila mapalig-on diha niana.
Chuukese[chk]
Ikena ie ra tongeni rongorong me älisatä asukulaen ewe enlet me ikena ie repwe tongeni pöchökkülelo me ie.
Seselwa Creole French[crs]
Se la kot zot ti pou kapab tann laverite pe ganny byen eksplike e prouve, e kot zot ti pou batir zot spirityalite.
Czech[cs]
Právě tam se biblická pravda vyučovala a objasňovala a právě tam mohl být každý křesťan budován ve víře.
Danish[da]
Det var dér Bibelens sandhed blev fremlagt og forsvaret, og dér de kristne kunne blive opbygget.
German[de]
Dort wurde die Wahrheit gelehrt und verteidigt, dort konnten sie sich erbauen.
Dehu[dhv]
E cili hi la hnë tro angatre a drenge la nyipici, me inin me sajuën ej, nge ketre sipu hnë isa acatrene hi la lapaune i angatr e cili.
Ewe[ee]
Afi mae woate ŋu afia wo nyateƒea kple ale si woʋlia etae le, eye afi mae woate ŋu atu wo ɖo le.
Efik[efi]
Do ke mmọ ẹkekop nte ẹkpepde ẹnyụn̄ ẹtịn̄de n̄kpọ ẹsọn̄ọ akpanikọ; mi n̄ko ke mmọ ẹkebọ nsịnudọn̄.
Greek[el]
Εκεί μπορούσαν να ακούσουν να διδάσκεται και να υποστηρίζεται η αλήθεια, εκεί μπορούσαν να εποικοδομηθούν.
English[en]
That is where they could hear truth taught and supported, where they could be built up.
Spanish[es]
Solo en ella se enseñaba y defendía la verdad, y, por tanto, solo en ella podían sentirse edificados.
Estonian[et]
Just seal õpetati ja kaitsti Piibli tõde, just seal ehitati üles igaühe usku.
Finnish[fi]
Siellä totuutta opetettiin ja sen tueksi esitettiin perusteita, ja siellä he saattoivat rakentua.
Fijian[fj]
Oya na vanua era rawa ni rogoca kina qai vakadinadinataki kina na ka dina, na vanua tale ga era vakaukauataki kina.
French[fr]
C’était là que la vérité était enseignée et soutenue, là que le chrétien pouvait être bâti.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni amɛbaanyɛ amɛkase Biblia mli anɔkwalei lɛ yɛ ni amɛfã he, ni asaŋ jɛmɛ nɔŋŋ ji he ni abaanyɛ aha amɛnane amɔ shi yɛ.
Gilbertese[gil]
Anne te tabo are a kona n ongo reiakinan te koaua iai, ni boutokaki, ao ni kateimatoaki.
Gujarati[gu]
એ મંડળોમાં તેઓ સત્ય વિષે શીખી શકતા અને પોતાની શ્રદ્ધા મજબૂત કરી શકતા.
Gun[guw]
Finẹ wẹ nugbo Biblu tọn nọ yin pinplọnmẹ bo nọ yin godonọna te, podọ finẹ wẹ yé sọgan yin hinhẹn lodo te.
Hausa[ha]
Domin a nan ne kawai za su iya jin koyarwar gaskiya, su kuma samu ƙarfafa.
Hebrew[he]
בתוך הקהילות למדו וביססו את האמת, וזה היה המקום שבו ניתן היה להיבנות.
Hiligaynon[hil]
Sa kongregasyon sila makabati sang kamatuoran nga ginatudlo kag ginasakdag, diin mapalig-on sila.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu sibona dekenai goada idia abia diba.
Croatian[hr]
Tamo je mogao čuti kako se naučava i brani biblijska istina, tamo se mogao duhovno jačati.
Haitian[ht]
Se la yo t ap ka tande y ap anseye laverite e y ap soutni l, e se la yo t ap jwenn fòs.
Hungarian[hu]
Ott tanították és védelmezték az igazságot, és ez az épülésükre szolgált.
Armenian[hy]
Այնտեղ էր ուսուցանվում եւ պաշտպանվում ճշմարտությունը, եւ այնտեղ քրիստոնյաները կարող էին կերտվել։
Western Armenian[hyw]
Հո՛ն էր որ անոնք կրնային նկատել թէ ճշմարտութիւնը կ’ուսուցանուի ու կը պաշտպանուի, եւ կրնային զօրանալ։
Indonesian[id]
Di sanalah mereka dapat mendengar kebenaran diajarkan dan diteguhkan, sehingga mereka dapat dibina.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka ha ga-anụ ka a na-akụzi eziokwu ma na-akọwa ya, ebe a ga-anọ ewuli ha elu.
Iloko[ilo]
Dita a mangngeganda a maisuro ken maikalintegan ti kinapudno tapno mapabilegda.
Icelandic[is]
Það var þar sem þeir heyrðu sannleikann kenndan og það var þar sem þeir gátu uppbyggst.
Isoko[iso]
Etẹe a jẹ sai yo nọ a bi wuhrẹ je fi ẹgba họ uzẹme na, oria nọ a je wo ọbọga.
Italian[it]
È lì che viene insegnata e difesa la verità, ed è lì che il cristiano può essere edificato.
Japanese[ja]
その会衆で,クリスチャンは真理が教えられ支持されるのを聞き,築き上げられたのです。
Kongo[kg]
Yina kisika bo vandaka kulonga kyeleka ya Biblia mpi kukotila yo, kisika konso Mukristu lendaka kubaka ngolo.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniuna Biibilip ilumoortuunera saqqummiunneqarlunilu illersorneqartoq, aamma ilagiinniuna kristumiut ineriartortinneqarsinnaasut.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಕಲಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಹಾಗೂ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದರು.
Korean[ko]
바로 그곳에서 그들은 진리를 가르치고 옹호하는 것을 듣고 세움을 받을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mo mo bafunjilenga bukine bwa mu Baibolo ne kwibakosesha pa muntu pa muntu.
Ganda[lg]
Mu bibiina bino gye baayigirizibwanga amazima ago era ne bazimbibwa.
Lingala[ln]
Na kati ya lisangá nde akokaki koyoka solo ezali koteyama mpe kosimbama, mpe akokaki kolendisama.
Lozi[loz]
Mwa puteho ki mona mo ne ba kona ku lutiwa niti ni ku utwa niti yeo ha i sehezwa, mi ne ba ka yahiswa.
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu ako ko kobādi bakokeja kwimvwana bubinebine bufundijibwa ne kubingijibwa, kadi ko kobādi babwanya kūbakwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu ke muvuaye mua kumvua balongesha bulelela ne babujadika ne muvuaye mua kukoleshibua.
Luvale[lue]
Eyo, kuvikungulwilo kukiko vanangwilenga muchano nakuukundwiza nakukolezeza nawa vatu.
Lunda[lun]
Dikwatañishileñawu chalala chamuBayibolu, kuchihakwilaku nikuyikolesha.
Lushai[lus]
Chu chu thutak zirtîrna leh humhimna hmun, mi mala an ngheh deuh deuh theihna hmun chu a ni.
Latvian[lv]
Tieši tur patiesība tika mācīta un pamatota, un tieši tur ikviens kristietis varēja saņemt garīgu stiprinājumu.
Malagasy[mg]
Teo anivon’ny fiangonana mantsy no nampianarana sy niarovana ny fahamarinana ara-baiboly, ary nahafahana nifampahery.
Marshallese[mh]
Ijo rar maroñ bõk katak ko kin mol eo im bõk rejañ, im kõketak don im kajur ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Таму можел да биде поучен за вистината и да чуе како се брани вистината, и таму можел да биде зајакнат.
Malayalam[ml]
സത്യം പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും അവർക്കു കേൾക്കാനായത് അവിടെയായിരുന്നു; അവിടെ അവർക്ക് ആത്മീയമായി കരുത്താർജിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хурал бол Библийн үнэнийг заадаг, хамгаалдаг газар бөгөөд тэнд л христианууд босгон байгуулагдаж чадах байв.
Mòoré[mos]
Yaa be la b ra zãmsd tigingã neb bũmb nins Biiblã sẽn sɩd yetã, la b wilgd-b a võor tɩ b tõe n bas b yam ne b sẽn zãmsdã, tɩ kengd b tẽebã.
Marathi[mr]
तेथेच सत्य शिकवले जात होते, येथेच सत्याचे समर्थन केले जात होते आणि येथेच त्यांना सत्यात उन्नती करणे शक्य होते.
Maltese[mt]
Huwa hawnhekk li setgħu jisimgħu l- verità tiġi mgħallma u appoġġata, fejn setgħu jiġu msaħħin.
Burmese[my]
ထိုတွင် သူတို့သည် အမှန်တရားကို ကြားနာ၍ ထောက်ခံပြောဆိုနိုင်ပြီး အားပေးတည်ဆောက်မှုခံစားရနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var der de kunne få undervisning i sannheten og høre den bli støttet og forsvart, og det var der de kunne bli oppbygd.
Nepali[ne]
त्यहाँ तिनीहरूले बाइबल सत्य सिकाएको र त्यसको प्रमाण प्रस्तुत गरिएको सुन्न सक्थे साथै आफूलाई सुदृढ पनि पार्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, Ovakriste ohava tungwa ngeenge tava endafana neongalo.
Niuean[niu]
Ko e matakavi haia ka logona e lautolu e kupu mooli hane fakaako mo e lalago, ti atihake ai a lautolu.
Dutch[nl]
Dat was de plaats waar de waarheid onderwezen en ondersteund werd en waar ze opgebouwd konden worden.
Northern Sotho[nso]
Moo ke mo ba bego ba tla kwa therešo e rutwa le go hlaloswa, moo bona ka bobona ba bego ba tla matlafatšwa.
Nyanja[ny]
M’mipingo imeneyi, choonadi chinkaphunzitsidwa ndi kuchirikizidwa ndiponso anthu ankalimbikitsidwa.
Oromo[om]
Barumsi dhugaa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e yeroo kennamuufi barumsa dhugaa kanaaf ragaan yommuu dhihaatu dhaga’uu akkasumas jajjabaachuu kan danda’an gumii keessattidha.
Ossetic[os]
Уым-иу фехъуыста, ӕцӕгдзинад куыд амонын хъӕуы ӕмӕ йӕ фидар дзурын куыд хъӕуы, уый, ӕмӕ-иу уым сӕ ныфсыл ныфс бафтыд.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kongregasyon so pakarengelan da ed nipaparungtal tan papablien a katuaan, a mamabiskeg ed sikara.
Papiamento[pap]
Ei ta kaminda nan por a tende kon e rumannan a presentá i defendé e bèrdat, kaminda nan por a ser edifiká.
Pijin[pis]
Hem nao ples wea olketa savve herem narawan storyim and defendim truth, and wea olketa savve kasem help for kamap strong long spiritual wei.
Polish[pl]
To właśnie w zborach przedstawiano prawdę i stawano w jej obronie, dzięki czemu wszyscy mogli się budować pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Iei nan mwomwohdiso me irail pahn rong duwen kasukuhlpen padahk mehlel oh wasa me kadehdehpen poahsoanpen padahk mehlel pahn kin kohda oh kakehlakahda irail.
Portuguese[pt]
Ali eles podiam ouvir o ensino e a defesa da verdade e ser edificados.
Rundi[rn]
Aho ni ho ukuri kwigishirizwa kukongera kugashigikirwa, akaba ari na ho bashobora kwubakirwa.
Ruund[rnd]
Mwawiy mwading mufanyidinau kutesh uyakin ulejenau ni kufundish, ni mwamu mwadinga mufanyidinau kwikasikesh.
Romanian[ro]
Aici au putut auzi cum adevărul biblic era prezentat şi apărat, şi tot aici au putut să se zidească.
Russian[ru]
Именно там они слышали, как учат истине и как ее отстаивают; там они созидались.
Sango[sg]
Kongregation ayeke ndo so a lingbi ti fa na ala tâ tënë dä nga a yeke fa nda ni, na a yeke ndo so ala lingbi ti wara ngangu dä.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් එක් එක්කෙනා සභාව මාර්ගයෙන් ශක්තියක්ද ලැබුවා.
Slovak[sk]
Tam mohli počuť pravdu, lebo tam sa pravda vyučovala a obhajovala, a tam mohli byť budovaní.
Slovenian[sl]
Bili so na kraju, kjer se je resnica poučevala in zagovarjala, in tam so lahko dobivali novih duhovnih moči.
Samoan[sm]
O inā latou te faalogo o aʻoaʻoina ma faamausalīina ai le upu moni, ma ati aʻe ai.
Shona[sn]
Ndiko kwavaigona kunzwa chokwadi chichidzidziswa uye chichitsigirwa, ndiko kwavaigona kuvakwa.
Albanian[sq]
Atje mund të dëgjonin të mësohej dhe të mbështetej e vërteta, atje mund të ndërtoheshin.
Serbian[sr]
Oni su tamo mogli da čuju kako se iznosi i brani istina i tamo su mogli da budu ojačani.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo ba neng ba ka utloa ha ho rutoa ’nete ebile e sireletsoa, moo ba neng ba ka matlafatsoa.
Swedish[sv]
Det var där han kunde höra sanningen läras ut och försvaras, och det var där han kunde bli uppbyggd.
Swahili[sw]
Hapo ndipo wangesikia kweli ikifundishwa na kutegemezwa, na ndipo wangejengwa kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo wangesikia kweli ikifundishwa na kutegemezwa, na ndipo wangejengwa kibinafsi.
Telugu[te]
అక్కడ వారు బైబిలు సత్యం బోధించబడి, సమర్థించబడడాన్ని వినడమేకాక, బలపర్చబడగలరు కూడా.
Thai[th]
นั่น เป็น สถาน ที่ ที่ พวก เขา สามารถ ได้ ยิน ได้ ฟัง การ สอน และ การ สนับสนุน ความ จริง เป็น ที่ ที่ พวก เขา สามารถ ได้ รับ การ เสริม สร้าง ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ: ሓቂ ኽትግለጽን ክትድገፍን ከላ ይሰምዑን ይህነጹን።
Tiv[tiv]
Iniongo i Kristu yange i tese mimi hanma Orkristu nan ungwa shi i ta iwanger sha akaa a i lu tesen la kpaa, nahan kwagh ne a wase hanma Orkristu nan taver ken jijingi.
Tagalog[tl]
Dito nila maririnig na itinuturo at ipinagtatanggol ang mga katotohanan sa Bibliya, at dito sila mapapatibay.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakokawɔ mboka woho wetshama ndo wasukamɛ akambo wa mɛtɛ ndo lɛkɔ mbakokawɔ keketshama.
Tswana[tn]
Ke gone kwa ba neng ba ka utlwa boammaaruri bo rutiwa e bile bo tshegediwa, kwa ba neng ba ka nonotshiwa teng.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ia na‘e lava ke nau fanongo ai ki hono ako‘i mo taukapo‘i ‘a e mo‘oní, ko e feitu‘u na‘e lava ke nau langa hake ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulinjiyo wakali kukonzya kumvwa kasimpe kamu Bbaibbele kakayiisyigwa akutolwa ambele alimwi wakali kukonzya kuyumizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Em ples we ol inap kisim save long tok i tru na harim ol tok i strongim tok i tru, na em i ples we ol i ken kisim strong.
Turkish[tr]
Yerel cemaatte, hakikat öğretilir ve savunulur, Hıristiyanlar orada ruhen gelişebilirler.
Tsonga[ts]
Kwalaho hilaha a va ta twa ntiyiso wu dyondzisiwa ni ku seketeriwa, laha a va ta tiyisiwa kona.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te koga e mafai ei o lagona ne latou te munatonu e akoako kae ‵lago atu ki ei, kae maua ei a fakamalosiga.
Twi[tw]
Ɛhɔ na na wobetumi akyerɛkyerɛ wɔn Bible mu nokware no, baabi a na wobetumi anya denhyɛ.
Tahitian[ty]
Tei reira te parau mau bibilia ta ratou e nehenehe e faaroo e haapiihia ’i e paturuhia ’i, i reira ratou e nehenehe ai e itoitohia.
Ukrainian[uk]
Власне там вони могли навчатися правди, переконуватися в її достовірності, а також зміцняти свою віру.
Umbundu[umb]
Vekongelo liaco, omo va longisiwa ocili Cembimbiliya, loku tambula ekuatiso, kuenda oku pamisiwa kespiritu.
Urdu[ur]
یہی وہ جگہ تھی جہاں سچائی کی تعلیم دی جاتی، اس کا دفاع کِیا جاتا تھا اور وہ روحانی طور پر مضبوط ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Tshivhidzoni ho vha hu hone he vha vha vha tshi ḓo pfa mafhungo-ngoho a tshi funzwa na u tikedzwa, nahone vha fhaṱwa hone.
Vietnamese[vi]
Ở đấy, họ được giảng dạy về lẽ thật, đồng thời được vững mạnh trong đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito mababatian nira an kamatuoran nga igintututdo ngan dinidepensahan, ngan dida hito mapaparig-on hira.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu potu ʼaia neʼe feala ai ke fakahā fakalelei age te moʼoni kiā nātou, pea neʼe feala ai ke fakaloto mālohiʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Kulapho ayenokuyiva khona inyaniso ifundiswa ize ithethelelwe, apho ayenokwakhiwa khona.
Yapese[yap]
Ireram e gin ni yad ma rung’ag e thin nriyul’ riy mar ayuweged u rogon nrayog ni nge gel.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n ti ń kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n sì tún ń fi ẹ̀rí tì í lẹ́yìn, ibẹ̀ ni wọ́n ti ń gbé kálukú wọn ró nípa tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra nuusicabe nga bisiidicabe ni dxandíʼ, nga runi laacabe nga gucanécabe para bizuhuaa ca xpinni Cristu naguidxi lu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
在会众里,他们可以听到人传授真理、维护真理,也可以在灵性上受到强化。
Zulu[zu]
Yisebandleni lapho ayengase ezwe khona kufundiswa futhi kusekelwa iqiniso, lapho ayengase akhiwe khona.