Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Jesus was die werk wat Jehovah hom gegee het, net so heilsaam, bevredigend en verkwikkend soos voedsel (Johannes 4:34; 5:36).
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ይሖዋ የሰጠው ሥራ ልክ እንደ ምግብ ጠቃሚ፣ አርኪና መንፈስ የሚያድስ ሆኖለታል።
Arabic[ar]
فالعمل الذي عيّنه يهوه ليسوع كان مفيدا وممتعا ومنعشا له كالطعام.
Central Bikol[bcl]
Para ki Jesus, an trabaho na iinasignar sa saiya ni Jehova masustansia, nakakakontento, asin nakakaginhawa na arog nin kakanon.
Bulgarian[bg]
Както виждаме от примера на Исус, работата, която Йехова му възложил, била полезна, удовлетворяваща и освежаваща като храната.
Bislama[bi]
Long tingting blong Jisas, wok ya we Jeova i givim long hem, i mekem hem i kam strong, i mekem hem i glad, mo i givim paoa long hem olsem we wan kakae i save mekem long hem.
Bangla[bn]
যিহোবা যিশুকে যে-কাজ দিয়েছিলেন সেটা তাঁর কাছে খাবারের মতো পুষ্টিকর, পরিতৃপ্তিদায়ক এবং সতেজতাদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Alang kang Jesus, ang buluhaton nga gihatag ni Jehova kaniya maoy mapuslanon, makapatagbaw, ug makapalagsik samag pagkaon.
Chuukese[chk]
Ekiekin Jises pwe ewe angang Jiowa a awiisa ngeni a murinno, lamot, me auchea ussun chok mongo.
Danish[da]
Det arbejde Jesus fik tildelt af Jehova, var lige så tilfredsstillende, styrkende og nærende for ham som bogstavelig mad.
German[de]
Für Jesus war die Arbeit, die Jehova ihm übertragen hatte, so befriedigend und stärkend wie Speise (Johannes 4:34; 5:36).
Ewe[ee]
Le Yesu gome la, dɔ si Yehowa de asi nɛ nɔ na eyama abe nuɖuɖu si léa ame ɖe te, si naa dzidzeme ame, henaa ame ƒe dze me kɔna la ene.
Efik[efi]
Utom oro Jehovah ọkọnọde Jesus ama enem onyụn̄ oyụhọ enye nte udia.
Greek[el]
Για τον Ιησού, το έργο που του είχε αναθέσει ο Ιεχωβά ήταν θρεπτικό, ικανοποιητικό και αναζωογονητικό σαν τροφή.
English[en]
To Jesus, the work he was assigned by Jehovah was as nourishing, satisfying, and refreshing as food.
Spanish[es]
Para Jesús, la obra que Jehová le encomendó fue nutritiva, reconfortante y satisfaciente, como el alimento (Juan 4:34; 5:36).
Finnish[fi]
Jeesus piti Jehovan hänelle antamaa työtä yhtä ravitsevana, tyydytystä tuottavana ja virkistävänä kuin ruokaa (Johannes 4:34; 5:36).
Fijian[fj]
A vakatauvatana o Jisu na cakacaka a lesia vua o Jiova me kakana bulabula, yaga, qai veivakacegui.
French[fr]
Celle que Jéhovah lui avait confiée était pour Jésus aussi nourrissante, satisfaisante et revigorante qu’un repas (Jean 4:34 ; 5:36).
Ga[gaa]
Yesu bu nitsumɔ ni Yehowa kɛwo edɛŋ lɛ tamɔ niyenii ni hewalɛ yɔɔ mli ní haa mɔ gbɔmɔtso náa hewalɛ ní haa mɔ tsui nyɔɔ emli hu.
Gun[guw]
Na Jesu, azọ́n he Jehovah dena ẹn nado wà nọ na ẹn huhlọn, pekọ, po kọfanamẹ po taidi núdùdù nkọtọn.
Hebrew[he]
ישוע הרגיש שהעבודה שהטיל עליו יהוה הייתה בשבילו כמו מזון — היא הזינה אותו ומילאה אותו בתחושת סיפוק והנאה (יוחנן ד’:34; ה’:36).
Hindi[hi]
यहोवा ने यीशु को जो काम दिया था, वह उसके लिए भोजन जैसा था। उस काम से यीशु को ताकत, खुशी और ताज़गी मिली।
Hiligaynon[hil]
Para kay Jesus, ang hilikuton nga gintangdo sa iya ni Jehova makapabaskog, makaalayaw, kag makapaumpaw subong sang pagkaon.
Croatian[hr]
Za Isusa je posao koji mu je Jehova povjerio bio poput hrane — donosio mu je okrepu, radost i osvježenje (Ivan 4:34; 5:36).
Hungarian[hu]
Jézusnak az a munka, amellyel Jehova megbízta, olyan tápláló, kielégítő és felüdítő volt, mint az eledel (János 4:34; 5:36).
Armenian[hy]
Հիսուսի համար Եհովայի կողմից հանձնարարված աշխատանքը նույնքան կարեւոր, գոհացուցիչ եւ թարմացնող էր, որքան կերակուրը (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Bagi Yesus, pekerjaan yang Yehuwa tugaskan kepadanya menyehatkan, memuaskan, dan menyegarkan bagaikan makanan.
Igbo[ig]
Jizọs weere ọrụ Jehova nyere ya dị ka ihe na-edozi ahụ́, nke na-eju afọ, na nke na-enye ume ọhụrụ dị ka ihe oriri.
Iloko[ilo]
Para ken ni Jesus, ti trabaho nga impaannong kenkuana ni Jehova ket makapapigsa, makapnek, ken makapabang-ar a kas iti taraon.
Icelandic[is]
Jesú fannst að verkið, sem Jehóva fékk honum að vinna, væri eins og næringarríkur, saðsamur og endurnærandi matur.
Italian[it]
Per Gesù compiere l’opera affidatagli da Geova Dio era come mangiare cibo nutriente, buono e ristoratore.
Japanese[ja]
イエスにとってエホバから割り当てられた仕事は,食物のように滋養になり,満足感をもたらし,心身を元気づけるものでした。(
Georgian[ka]
იესოსთვის იეჰოვას მიერ დაკისრებული სამუშაო ნოყიერი, სასიამოვნო და გამომაცოცხლებელი საკვების მსგავსი იყო (იოანე 4:34; 5:36).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ, ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿದಂಥ ಕೆಲಸವು ಆಹಾರದಷ್ಟೇ ಪೋಷಕವೂ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವೂ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 여호와로부터 받으신 일은 예수에게 음식만큼이나 활력과 만족감과 새 힘을 주었습니다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki komona ete mosala oyo Yehova apesaki ye ezalaki malamu mpe elɛngi lokola bilei.
Lozi[loz]
Jesu na nga musebezi wa n’a filwe ki Jehova kuli u swana inge lico ze tiisa mubili, ze kulisa ni ku wetulusa.
Lithuanian[lt]
Jėzui jo Tėvo paskirtas darbas buvo tarsi sveikas, skanus bei stiprinantis maistas (Jono 4:34; 5:36).
Luba-Lulua[lua]
Bua Yezu, mudimu uvuabu bamupeshe kudi Yehowa uvua anu bu tshiakudia tshidi tshikuatshisha, tshiukutshisha ne tshikolesha mubidi.
Luvale[lue]
Yesu amwene mulimo vamuhanyine kuli Yehova kupwa nge hikulya chiyema chakwikuchisa.
Lushai[lus]
Isua tân chuan, Jehova pêk hna chu chakna nei, lungâwithlâk tak, leh mi tiharh thei tak chaw ang a ni.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jesosy fa nahasoa sy nahafa-po ary nanome hery toy ny sakafo, ny asa nasain’i Jehovah nataony.
Marshallese[mh]
Ñan Jesus, jerbal eo Jehovah ear lelok ñan e ear juõn men in kakajur, kajuburu, im kaemololo einwõt mõñã.
Macedonian[mk]
Работата што му ја дал Јехова на Исус го задоволувала, исполнувала и освежувала исто толку колку и храната (Јован 4:34; 5:36).
Malayalam[ml]
യഹോവ യേശുവിനു നിയമിച്ചുകൊടുത്ത വേല അവനു ഭക്ഷണത്തെപ്പോലെ ബലദായകവും സംതൃപ്തികരവും നവോന്മേഷപ്രദവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला आपल्या पित्याने अर्थात यहोवाने दिलेले काम, अन्नाप्रमाणे पौष्टिक, समाधानकारक आणि तजेला देणारे होते.
Maltese[mt]
Għal Ġesù, ix- xogħol li ngħata minn Ġeħova kien taʼ ġid, sodisfaċenti, u rifreskanti bħall- ikel.
Norwegian[nb]
Jesus så på den oppgaven han hadde fått av Jehova, som like tilfredsstillende og forfriskende som mat.
Nepali[ne]
यहोवाले आफूलाई सुम्पनुभएको काम गर्नु येशूको लागि भोजन जत्तिकै पोसिलो, सन्तोषप्रद अनि स्फूर्तिदायी थियो।
Dutch[nl]
Jezus vond het werk dat hem door Jehovah was opgedragen even voedzaam, bevredigend en verkwikkend als voedsel (Johannes 4:34; 5:36).
Northern Sotho[nso]
Go etša dijo, Jesu o be a matlafatšwa, a kgotsofatšwa le go lapološwa ke mošomo wo Jehofa a bego a mo neile wona.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸੁਆਦ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad si Jesus, say kimey ya impagawa nen Jehova ed sikato et singa tagano a makapabunigas, makapenek, tan makaparepresko.
Papiamento[pap]
Pa Hesus, e trabou ku Yehova a asign’é tabata mes nutritivo, satisfasiente i refreskante ku kuminda.
Pijin[pis]
Jesus hem ting long waka bilong Jehovah olsem healthy kaikai wea mekem man satisfae, and strong.
Polish[pl]
Dla Jezusa wypełnianie zadań otrzymanych od Jehowy było przyjemne i krzepiące niczym pokarm (Jana 4:34; 5:36).
Pohnpeian[pon]
Ong Sises, doadoahk me Siohwa ketikihong ih kin duwehte kisin mwenge, kin kahrehda pepehm en itariki oh iou duwehte mwenge.
Portuguese[pt]
Para Jesus, o trabalho que Jeová lhe deu era como alimento nutritivo, satisfatório e revigorante.
Rundi[rn]
Kuri Yezu, igikorwa yari yashinzwe na Yehova caramukomeza, kikamumara akanyota, kikanamuhembura nka kurya kw’ibifungurwa (Yohana 4:34; 5:36).
Romanian[ro]
Pentru Isus, lucrarea încredinţată de Iehova era ca o hrană nutritivă, gustoasă, care te înviorează şi te întăreşte (Ioan 4:34; 5:36).
Russian[ru]
Трудясь над полученным от Бога заданием, Иисус чувствовал прилив сил и энергии — исполнение Божьей воли было для него как пища (Иоанна 4:34; 5:36).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonaga umurimo Yehova yamushinze nk’ibyokurya bikungahaye mu ntungamubiri, bitera ibyishimo kandi bigarura ubuyanja (Yohana 4:34; 5:36).
Sango[sg]
Ti Jésus, kusala so Jéhovah amû lani na lo ayeke lani tongana kobe so abata zo, anzere na amû ngangu na zo (Jean 4:34; 5:36).
Slovak[sk]
Pre Ježiša bola práca, ktorou ho poveril Jehova, hodnotná, osviežujúca a uspokojujúca ako pokrm.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu o le galuega na tofia atu e Ieova na te faia, sa pei o se mea ʻai na faamalieina ai, ma faamalosia ai o ia.
Shona[sn]
Kuna Jesu, basa raakapiwa naJehovha raizorodza, raigutsa, uye raivaka sezvinongoita zvokudya.
Albanian[sq]
Për Jezuin, puna që i kishte caktuar Jehovai, ishte po aq e shëndetshme, e kënaqshme dhe ripërtëritëse sa edhe ushqimi.
Serbian[sr]
Za Isusa je posao koji je dobio od Jehove bio koristan, zadovoljavajuć i okrepljujuć poput hrane (Jovan 4:34; 5:36).
Sranan Tongo[srn]
A wroko di Yehovah ben gi Yesus fu du, ben de leki nyanyan di ben bun gi Yesus, nyanyan di ben e gi en bigi prisiri, èn di ben meki a firi bun (Yohanes 4:34; 5:36).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a nka mosebetsi oo Jehova a neng a mo file oona e le o matlafatsang, o khotsofatsang le o khathollang joaloka lijo.
Swahili[sw]
Yesu aliona kazi aliyopewa na Yehova kuwa yenye kujenga, yenye kuridhisha, na yenye kuburudisha kama chakula.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliona kazi aliyopewa na Yehova kuwa yenye kujenga, yenye kuridhisha, na yenye kuburudisha kama chakula.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு யெகோவா கொடுத்த வேலை ஓர் உணவைப் போல போஷாக்காகவும் திருப்தியளிப்பதாகவும் புத்துணர்ச்சியூட்டுவதாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా అప్పగించిన పని యేసుకు ఆహారంలా పోషణనిచ్చింది, తృప్తినిచ్చింది, బలాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
สําหรับ พระ เยซู แล้ว งาน ที่ พระองค์ ได้ รับ มอบหมาย จาก พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน อาหาร ที่ บํารุง เลี้ยง, ทํา ให้ อิ่ม ใจ พอ ใจ, และ สดชื่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ የሆዋ ዝሃቦ ዕዮ ኺፍጽም ከሎ: ልክዕ ከም ምግቢ ዜዐንግልን ዜዕግብን መንፈስ ዜሐድስን ገይሩ እዩ ዚወስዶ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kay Jesus, ang gawaing iniatas sa kaniya ni Jehova ay nakapagpapalakas, kasiya-siya, at nakarerepresko na gaya ng pagkain.
Tswana[tn]
Jesu o ne a leba tiro e a e neilweng ke Jehofa e nonotsha, e kgotsofatsa e bile e lapolosa jaaka dijo.
Tongan[to]
Kia Sīsū, ko e ngāue na‘e vahe‘i ange ‘e Sihová na‘e fakatupu-mo‘ui, fakafiemālie mo fakaivifo‘ou ‘o hangē ko e me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim wok Jehova i bin makim em long mekim olsem kaikai i save mekim gut skin, mekim em i belgut, na i givim nupela strong long em.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği iş İsa için yiyecek gibi besleyici, doyum verici ve canlandırıcıydı (Yuhanna 4:34; 5:36).
Tsonga[ts]
Ntirho lowu Yesu a a wu nyike hi Yehovha a wu n’wi tsakisa, wu n’wi enerisa ni ku n’wi phyuphyisa ku fana ni swakudya.
Twi[tw]
Wɔ Yesu fam no, na adwuma a Yehowa de ahyɛ ne nsa no te sɛ aduan a ahoɔden wom a esiesie nnipa ma onya akomatɔyam.
Tahitian[ty]
No Iesu, e ohipa maitai, te oaoa e te tamǎrû ta Iehova i faaue ia ’na e rave, e au ïa i te maa.
Ukrainian[uk]
Праця, якою займався Ісус за дорученням Єгови, живила, задовольняла і відсвіжала його, немов їжа (Івана 4:34; 5:36).
Urdu[ur]
یسوع مسیح خدا کا کام کرنے سے کبھی مایوس نہیں ہوا تھا۔ اُس کیلئے یہوواہ خدا کے کام کو انجام دینا اچھی غذا کی طرح تھا۔
Vietnamese[vi]
Đối với Chúa Giê-su, công việc mà Đức Giê-hô-va giao có tác dụng bồi bổ, mang lại sự mãn nguyện và khoan khoái như đồ ăn.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Jesus, an trabaho nga igintoka ha iya ni Jehova mapulsanon, makapatagbaw, ngan makaparepresko sugad hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Maʼa Sesu, neʼe hage te gāue ʼaē neʼe tuku age e Sehova ko hana meʼa kai kano lelei, pea mo fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
KuYesu, umsebenzi awayewunikwe nguYehova wawufana nokutya, usanelisa uhlaziya njengokutya.
Yapese[yap]
Ku Jesus, ma fare maruwel ni ke pi’ Jehovah ngak e bod e ggan nib fel’ nga fithik’ i dowey, ma ma fel’ rogoy riy.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni iṣẹ́ tí Jèhófà gbé lé Jésù lọ́wọ́ dà bí oúnjẹ aṣaralóore, tó gbádùn mọ́ ọn.
Chinese[zh]
耶稣觉得,耶和华指派给他的工作就像富于营养的食物一样,令他心满意足,精神焕发。(
Zulu[zu]
UJehova wanika uJesu umsebenzi owamnika amandla, wanelisa futhi wamqabula njengokudla.