Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd kon ek al “Mamma”, “Pappa” en “Baboesjka” (Ouma) sê, en ek het my broers se name geken.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ “ማማ፣” “ፓፓ” እና “ባቡሽካ” (አያቴ) ማለት እችል የነበረ ሲሆን የወንድሞቼንም ስም እጠራ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كنت اقول «بابا»، «ماما»، و«بابوشكا» (جدتي)، وأعرف اسماء اخوتي.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi nalishiba no kulanda amashiwi yamo pamo nga “Mama,” “Papa,” na “Babushka” (Mama), kabili nalishibe fye na mashina ya ba ndume inandi.
Bulgarian[bg]
По това време съм могъл да казвам „мама“, „тати“ и „бабушка“ (баба), и съм знаел имената на братята си.
Cebuano[ceb]
Niining higayona makasulti na ako ug “Mama,” “Papa,” ug “Babushka” (Lola), ug nahibalo ako sa mga ngalan sa akong mga igsoong lalaki.
Czech[cs]
V té době jsem uměl říkat „máma“, „pápa“ a „bábuška“ a znal jsem jména svých bratrů.
Danish[da]
På det tidspunkt kunne jeg sige „mor“, „far“ og „babushka“ (bedstemor), foruden mine brødres navne.
German[de]
Mittlerweile konnte ich „Mama“, „Papa“ und „Babuschka“ (Großmutter) sagen und kannte die Namen meiner Brüder.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, mete ŋu gblɔa “Dada,” “Papa,” kple “Babushka” (Mama), eye menya nɔvinyeŋutsuwo ƒe ŋkɔwo.
Greek[el]
Τότε είχα αρχίσει να λέω «μαμά», «μπαμπά» και «μπαμπούσκα» (γιαγιά), και ήξερα τα ονόματα των αδελφών μου.
English[en]
By this time I could say “Mama,” “Papa,” and “Babushka” (Grandma), and I knew the names of my brothers.
Spanish[es]
(Para entonces ya decía “mamá”, “papá” y “babushka” [abuelita], y sabía el nombre de mis hermanos.)
Estonian[et]
Sel ajal oskasin juba öelda „mama”, „papa” ja „babuška” ning teadsin oma vendade nimesid.
Finnish[fi]
Tuolloin osasin sanoa ”mama”, ”papa” ja ”babuška” (äiti, isä ja isoäiti) ja tunsin veljieni nimet.
Fijian[fj]
Sa rawa vei au ena gauna oqo meu cavuta “Nana,” “Tata,” kei na “Babushka” (Bubu), au sa kila tale ga na yacadratou na taciqu tagane.
French[fr]
À l’époque, je savais dire “ maman ”, “ papa ”, “ babouchka ” (mamie), et je connaissais les noms de mes frères.
Hebrew[he]
כבר הייתי מסוגל לומר ”אמא”, ”אבא” ו”בּבּוּשקה” (סבתא) וידעתי את שמות אחיי ואחיותיי.
Croatian[hr]
Tada sam već mogao reći “mama”, “tata” i “babuška” (baka), a znao sam i imena svoje braće.
Hungarian[hu]
Ekkorra már ki tudtam mondani azt, hogy „mama”, „papa” és „babuska” (nagymama), és tudtam a bátyáim nevét is.
Indonesian[id]
Pada saat itu, saya sudah bisa mengatakan ”Mama”, ”Papa”, serta ”Babushka” (Nenek), dan saya sudah hafal nama saudara-saudara saya.
Iloko[ilo]
Maibalikasko idin ti “Mama,” “Papa,” ken “Babushka” (Lola), ket ammokon ti nagan dagiti manongko.
Italian[it]
A quel tempo sapevo dire “mamma”, “papà” e “Babushka” (nonna), e riconoscevo i nomi dei miei fratelli.
Japanese[ja]
そのころまでに,私は“ママ”,“パパ”,“バブーシュカ”(おばあちゃん)と言えましたし,兄たちの名前も知っていました。
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut oqarsinnaavunga „anaana“, „ataata“ aamma „babushka“ (aanaa), qatanngutimalu atii.
Korean[ko]
이 무렵 나는 “엄마”, “아빠”, “할머니(바부슈카)”와 같은 말을 할 수 있었고, 친형제들의 이름도 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nabandaki koloba “Mama,” “Papa,” mpe “Babushka” (nkɔkɔ-mwasi), mpe nayebaki bankombo ya bandeko na ngai.
Lithuanian[lt]
Tuomet jau mokėjau sakyti „mama“, „papa“ (tėte) ir „babuška“ (senele) bei žinojau savo brolių vardus.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam es jau biju iemācījies pateikt ”mama”, ”papa” un ”babuška” un zināju savu brāļu vārdus.
Malagasy[mg]
Efa nahay niteny hoe “Mama” sy “Dada”, ary “Babushka” (Bebe) aho, ary nahafantatra ny anaran’ireo rahalahiko, tamin’izay fotoana izay.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും “മമ്മാ”, “പപ്പാ”, “ബബൂഷ്കാ” (മുത്തശ്ശി) എന്നിങ്ങനെ ചില വാക്കുകളൊക്കെ ഞാൻ പറയാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sa daż-żmien kont stajt ngħid “Mamà,” “Papà,” u “Babushka” (Nanna), u kont naf l- ismijiet taʼ ħuti.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet kunne jeg si «mamma», «pappa» og «babusjka» (bestemor), og jeg kunne navnene på brødrene mine.
Dutch[nl]
Tegen die tijd kon ik „Mama”, „Papa” en „Baboesjka” (Oma) zeggen, en ik kende de namen van mijn broers.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke kgona gore “Mama,” “Papa” le “Babushka” (Makgolo) gomme ke be ke tseba maina a banabešo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo ndinkatha kutchula kuti “Amama,” “Ababa,” ndiponso “Babushka” (Agogo), komanso ndinkawadziŵa mayina a achimwene anga.
Papiamento[pap]
P’e tempu ei mi por a bisa “mama,” “papa” i “babushka” (wela), i mi tabata sa nomber di mi rumannan.
Pijin[pis]
Long disfala taem mi savve sei “Mama,” “Papa,” and “Babushka” (Grandmami), and mi savve long nem bilong olketa brata bilong mi.
Polish[pl]
Umiałem już wtedy mówić „mama”, „tata” i „babuszka”, a także znałem imiona moich braci.
Portuguese[pt]
Na época eu já sabia dizer “mamãe”, “papai” e “babushka” (vovó), e sabia o nome dos meus irmãos.
Romanian[ro]
Acum puteam spune mama, tata şi babuşka (buni) şi ştiam numele fraţilor mei.
Russian[ru]
К этому времени я чисто произносил «мама», «папа» и «бабушка», а также имена моих братьев.
Sinhala[si]
එතකොට මට “අම්මා,” “තාත්තා” සහ “බබූෂ්ක” (ආච්චි) කියන්න පුළුවන්කම තිබුණා; මගේ සහෝදරයන්ගේ නමුත් මම දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
V tom čase som vedel povedať „mama“, „papa“ a „babuška“ a poznal som mená svojich bratov.
Slovenian[sl]
Takrat sem znal reči »mama«, »ata« in »babuška« (stara mama), poznal pa sem že tudi imena svojih bratov.
Samoan[sm]
I le taimi lena, sa mafai ona ou taʻu ia upu, “Mama,” “Papa,” ma le “Babushka” (Grandma), ma sa ou iloa foʻi taʻu igoa o oʻu uso.
Shona[sn]
Panguva ino ndaikwanisa kuti “Mhamha,” “Baba,” uye “Babushka” (Ambuya), uye ndaiziva mazita evakoma vangu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mund të thosha «mami», «babi» dhe «babushka» (gjyshe) dhe dija emrat e vëllezërve të mi.
Serbian[sr]
Do tada, već sam znao da kažem „mama“, „tata“ i „babuška“ (baka), i znao sam imena svoje braće.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena ke ne ke khona ho re “Mama,” “Papa,” le “Babushka” (Nkhono), ’me ke ne ke tseba mabitso a banab’eso.
Swedish[sv]
Vid den tiden kunde jag säga ”mamma”, ”pappa” och ”babusjka” (farmor/mormor), och jag kunde mina bröders namn.
Swahili[sw]
Wakati huo ningeweza kusema “Mama,” “Baba,” na “Babushka” (Nyanya), na nilijua majina ya ndugu zangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ningeweza kusema “Mama,” “Baba,” na “Babushka” (Nyanya), na nilijua majina ya ndugu zangu.
Tamil[ta]
இதற்குள் என்னால் “மம்மா” “பப்பா” “பாபுஷா” (பாட்டி) என்றெல்லாம் சொல்ல முடிந்தது.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม พูด คํา ว่า “มามา,” “ปาปา,” และ“บาบูชกา” (คุณ ยาย) ได้ แล้ว และ ผม รู้ จัก ชื่อ พวก พี่ น้อง ของ ผม ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ay nasasabi ko na ang “Mama,” “Papa,” at “Babushka” (Lola), at alam ko na ang mga pangalan ng aking mga kapatid.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, ke ne ke kgona go bitsa “Mama,” “Papa,” le “Babushka” (Mmèmogolo), e bile ke ne ke itse maina a bomorwarre.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, a ndzi swi kota ku vula ndzi ku “Mama,” “Papa,” ni ku vula ndzi ku “Babushka” (Kokwana), naswona a ndzi tiva mavito ya vamakwerhu.
Twi[tw]
Saa bere yi de, na mitumi ka “Maame,” “Papa,” ne “Babushka” (Nanabea), na na mitumi bɔ me nuanom mmarima no din.
Ukrainian[uk]
На той час я міг сказати «мама», «папа» і «бабушка», знав також імена братів.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ndandisele ndikwazi ukuthi “Mama,” “Tata,” nokuthi “Babushka” (Makhulu), yaye ndandiwazi amagama abakhuluwa bam.
Chinese[zh]
那个时候,我已经晓得叫“妈妈”、“爸爸”和“巴布什卡”(意即祖母),也认得几个哥哥的名字。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngase ngikwazi ukuthi “Mama,” “Papa,” nokuthi “Babushka” (Gogo), futhi ngase ngiwazi amagama abafowethu.