Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkel eerder ’n gees van hulpvaardigheid en samewerking; dit sal tot opregte vriendskap en kameraadskap lei, wat gesinseenheid bevorder.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك طوِّروا روح المساعدة والتعاون؛ فسينتج ذلك صداقة ورفقة اصيلتين تبنيان وحدة العائلة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pataluboon an espiritu nin pagkamatinabang asin pakikikooperar; ini magbubunga nin tunay na pagkamagkatood asin pag-iribanan, na nagpaparigon sa pagkasararo kan pamilya.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, kusheni umupashi wa kwaafwa no kubombela pamo; ici cikaletako bucibusa bwa cine cine no bunabo, ifyo fikosha ukwikatana kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Вместо това развивайте дух на подкрепа и сътрудничество; това ще доведе до искрено приятелство и общуване, което укрепва семейното единство.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i mekem se evriwan long famle oli frengud mo oli glad blong joen wanples, ale fasin joengud bambae i kam strong moa.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, সাহায্যকারী ও সহযোগিতার মনোভাব গড়ে তোল; এর ফল হবে প্রকৃত বন্ধু ও সঙ্গী হয়ে ওঠা যা পারিবারিক একতা গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ugmara ang espiritu sa pagkamatinabangon ug pakigtambayayongay; kini moresulta sa tinuod nga pakighigalaay ug pag-ubanay, nga magpahiusa sa pamilya.
Chuukese[chk]
Nge, oupwe amarata ewe ngunun alillis me tipeeufengen, iwe, epwe efisata ami chiechiochfengen, me apochokkulata an ewe famili tipeeufengen.
Czech[cs]
Vypěstujte si ochotu pomáhat a spolupracovat; to povede k pravému přátelství a k družnosti a tím se bude upevňovat jednota rodiny.
Danish[da]
Det vil resultere i et godt kammeratskab som opbygger familieenheden.
German[de]
Statt dessen sollten sie lernen, hilfsbereit und kooperativ zu sein; dadurch wird echte Freundschaft und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit entstehen, was die Einheit der Familie stärkt.
Ewe[ee]
Ke boŋ mitu kpekpeɖeŋunana kple nuwɔwɔ aduadu ƒe gbɔgbɔ ɖo; esia ana xɔlɔ̃wɔwɔ kple hadede nyui si tua ƒome ƒe ɖekawɔwɔ ɖo la nanɔ mia me.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹkọri edu unọ un̄wam ye edidianakiet; emi oyosụn̄ọ ke ata itie ufan ye nsan̄a, emi ọbọpde edidianakiet ubon.
Greek[el]
Αντίθετα, αναπτύξτε τη διάθεση να είστε υποβοηθητικοί και συνεργατικοί· αυτό θα οδηγήσει σε γνήσια φιλία και συντροφικότητα, ιδιότητες που οικοδομούν την οικογενειακή ενότητα.
English[en]
Instead, develop a spirit of helpfulness and cooperation; this will result in genuine friendship and companionship, which build family unity.
Spanish[es]
Más bien, cultiven un espíritu servicial y de cooperación, lo cual redundará en la amistad y el compañerismo verdaderos que forjan la unidad familiar.
Estonian[et]
Arendage abivalmidust ja koostöövalmidust; selle tulemuseks on tõeline sõprus ja kaaslus, mis edendavad pere ühtsust.
Persian[fa]
در عوض، در خود روحیهٔ کمکرسانی و همکاری به وجود بیاورید؛ نتیجهٔ این کار شما دوستی و رفاقت واقعی با اعضای دیگر خانواده خواهد بود و خانوادهتان را متحد و یکپارچه خواهد ساخت.
French[fr]
Au contraire, cultivez un esprit de volontariat et de coopération ; il en naîtra une réelle ambiance d’entente et de camaraderie, qui sont des fondements de l’unité familiale.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nyɛnáa yelikɛbuamɔ kɛ ekomefeemɔ mumɔ; enɛ baaha aná anɔkwa naanyobɔɔ kɛ ekomefeemɔ, ni tswaa weku ekomefeemɔ emaa shi.
Hebrew[he]
אדרבה, גלו רוח של שיתוף פעולה ונכונות לעזור; ינבעו מכך ידידוּת ורעוּת אמיתיות, המוסיפות לאחדות המשפחה.
Hindi[hi]
बजाय इसके, मदद करने और सहयोग देने की आत्मा विकसित करो; इसका नतीजा सच्ची दोस्ती और साहचर्य होगा जो परिवार की एकता को मज़बूत करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, palambua ang espiritu sang pagkamabuligon kag pagkooperar; magaresulta ini sa matuod nga pag-abyanay kag pag-updanay, nga nagapabakod sang paghiusa sang pamilya.
Croatian[hr]
Umjesto toga, razvijajte duh suradnje i budite od pomoći; to će rezultirati pravim prijateljstvom i zajedništvom koje gradi jedinstvo obitelji.
Hungarian[hu]
Inkább fejlesszétek ki a segítőkészség és együttműködés szellemét; ez valódi baráti és társas kapcsolatot eredményez, amely építi a családi egységet.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kembangkanlah semangat membantu dan bekerja sama; ini akan menghasilkan persahabatan sejati, yang membina persatuan keluarga.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, patanorenyo ti espiritu a pannakitinnulong ken kooperasion; agresultanto daytoy iti napudno a panaggagayyem ken panagkakadua, a mangipasdek iti panagkaykaysa ti pamilia.
Icelandic[is]
Það stuðlar að ósvikinni vináttu og samlyndi sem byggir upp einingu fjölskyldunnar.
Italian[it]
Coltivate uno spirito premuroso e di collaborazione: ne deriveranno sincera amicizia e compagnia, cose che edificano l’unità della famiglia.
Japanese[ja]
むしろ,助け合いと協力の精神を培ってください。 そうすれば本当に仲睦まじい関係が生まれ,家族の一致も築かれます。
Georgian[ka]
ამის ნაცვლად განავითარეთ დახმარებისა და ურთიერთთანამშრომლობის სული; ეს ნამდვილ მეგობრობას და ახლო ურთიერთობას განავითარებს, რაც ოჯახის ერთიანობის საწინდარია.
Kongo[kg]
Kansi, beno sadila yau na kudimonisa bantu ya mfunu mpi ya kesala kumosi; yau tabuta kinduku ya kyeleka yina tatunga bumosi ya dibuta.
Korean[ko]
오히려, 도움이 되고 협조하는 영을 발전시키십시오. 그 결과로, 진정한 벗 관계와 우애가 싹트게 되어 가정의 연합을 이루게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bókolisa elimo ya kosunga mpe kopesa mabɔkɔ; yango ekoyeisa boninga ya solosolo oyo etongaka bomoko kati na libota.
Lozi[loz]
Kono, mu hulise moya wa ku tusa ni swalisano; seo si ka tahisa silikani sa luli, ili se si hulisa buñwi bwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Verčiau padėkite ir sutartinai veikite — tai ves į tikrą draugystę, bendradarbiavimą ir ugdys šeimos vienybę.
Luvale[lue]
Enga, pwenu nashipilitu yakupwa vaka-kukafwa nakuzachila hamwe; echi nachitunga usoko wamwaza, nauhasa kutunga tanga yilinunge hamwe.
Latvian[lv]
Esiet izpalīdzīgi un sadarbojieties ar pārējiem — tā ģimenē veidosies siltas un draudzīgas attiecības, kas saglabās ģimeni vienotu.
Malagasy[mg]
Mambole kosa toe-tsaina vonona hanampy sy hiara-miasa; izany dia hiteraka tena fisakaizana sy fifankahazoana am-po, izay mampiorina ny firaisan-tsain’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ak, ejaake juõn jitõbõn jibañ im karejar; tokjen menin enaj walok jimjera im ibben don eo emol, eo ej ejaake burukuk eo an family eo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, развивајте дух на корисност и на соработка; ова ќе доведе до искрено пријателство и другарство, кои градат семејно единство.
Malayalam[ml]
പകരം, ഒരു സഹായ-സഹകരണ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുക. കുടുംബ ഐക്യത്തെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന യഥാർഥ സൗഹൃദവും സഹവർത്തിത്വവുമായിരിക്കും ഫലം.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, मदत व सहकार्य देण्याचा आत्मा विकसित करा; यामुळे खरे मित्रत्व व साहचर्य वाढेल जे कुटुंबाच्या एकतेला आणखी मजबूत करील.
Burmese[my]
အချိန်ဖြုန်းမည့်အစား ကူညီသည့်စိတ်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသည့်သဘောကို မွေးမြူပါ; ယင်းက မိသားစုစည်းလုံးမှုကို တည်ဆောက်ပေးသည့် စစ်မှန်သောရင်းနှီးမှုနှင့် အဖော်အဖက်စိတ်ထားကို ရရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
Dette vil føre til et sant vennskap og fellesskap som styrker familiens enhet.
Niuean[niu]
Ka e, kia feaki e agaga felagomataiaki mo e kaufakalataha; to fua mai ai e kapitiga mo e fakahoa moli, ka ati hake e fakalatahaaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Ontwikkel daarentegen een geest van hulpvaardigheid en samenwerking; dit zal echte vriendschap en kameraadschap tot gevolg hebben, waardoor eenheid in het gezin ontstaat.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, hlagolelang moya wa go ba ba nago le mohola le ba nago le tirišano; se se tla feleletša ka bogwera bja kgonthe bjo bo agago botee bja lapa.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kulitsani moyo wothandiza ndi kugwirizana ndi banja lanu; zimenezi zidzapangitsa ubwenzi ndiponso mayanjano enieni, zimene zimalimbikitsa umodzi wa banja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ; ਇਸ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸਾਥ ਬਣੇਗਾ, ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas bien, desaroyá un spiritu di yuda i di cooperá; esaki lo resultá den berdadero amistad i compañerismo, cu ta edificá unidad di famia.
Polish[pl]
Stawiajcie się do dyspozycji i okazujcie ducha współpracy — zaowocuje to serdeczną, przyjacielską atmosferą, która umocni rodzinne więzi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kekeirada ngehnin sawas oh minimin; met palm imwikihla kompoakepah oh werek mehlel, me kin wiahda minimin en peneinei.
Portuguese[pt]
Em vez disso, desenvolvam um espírito de cooperação; isso resultará em amizade e companheirismo genuínos, que edificam a união da família.
Rundi[rn]
Ahubwo, nimutsimbataze agatima k’ugufasha n’ugusenyera ku mugozi umwe n’abandi; ivyo bizotuma habaho ubugenzi nyakuri n’ugushira hamwe, na vyo bikaba vyubaka ubumwe bw’umuryango.
Romanian[ro]
Mai bine cultivaţi un spirit de colaborare şi fiţi gata să daţi o mână de ajutor; acest fapt va duce la o prietenie şi o tovărăşie autentice, care unesc familia.
Russian[ru]
Развивайте в себе готовность помогать своим родителям; тогда ваши родные станут для вас настоящими друзьями, и это сплотит вас еще сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, mwihingemo umutima wo kunganira abandi no kwifatanya na bo; ibyo bizatuma habaho umwuka w’ubucuti n’ubusabane nyakuri, ari na wo uzana ubumwe bw’umuryango.
Slovak[sk]
Namiesto toho si pestujte ducha ochotnej pomoci a spolupráce; to povedie k pravému priateľstvu a spoločenstvu, ktoré buduje rodinnú jednotu.
Slovenian[sl]
Namesto tega razvijajte duh uslužnosti in sodelovanja; rezultat pa bo pristno prijateljstvo in tovarištvo, ki oblikujeta družinsko enotnost.
Samoan[sm]
Nai lo o lea ia ati ae se agaga o le loto fesoasoani ma le felagolagomai; o lenei mea o le a iu ai i se faauooga moni ma le fesoasoani o le tasi i le isi lea e atiina ae ai le autasi o le aiga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tangai mudzimu wokubetsera nokubatira pamwe; izvo zvichaguma noushamwari hwechokwadi, hunovaka kubatana kwemhuri.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, zhvilloni një frymë ndihme dhe bashkëpunimi; kjo do të rezultojë në marrëdhënie të vërtetë miqësore dhe shoqërore, gjë që ndërton unitetin e familjes.
Serbian[sr]
Umesto toga, razvijajte duh korisnosti i saradnje; to će kao rezultat doneti istinsko prijateljstvo i drugarstvo, a to izgrađuje porodično jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, kweki wan jeje foe jepi èn foe wroko makandra; disi sa abi leki bakapisi wan troetroe matifasi nanga kompefasi, di e meki a wánfasi na ini wan osofamiri kon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, hlaolelang moea oa ho thusa le oa ho sebelisana le ba bang; sena se tla etsa hore ho be le botsoalle le kutloano tsa sebele, e leng tsona tse hahang bonngoe ba lelapa.
Swahili[sw]
Badala yake, kuzeni roho ya kuwa wenye kusaidia, na kushirikiana; hilo litatokeza urafiki na uandamani wa kweli, mambo yajengayo muungano wa familia.
Tamil[ta]
மாறாக, உதவிசெய்கிற, ஒத்துழைக்கிற மனப்பான்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; இது குடும்ப ஒற்றுமையைக் கட்டிக்காக்கக்கூடிய உண்மையான நட்புறவிலும் தோழமையிலும் விளைவடையும்.
Telugu[te]
బదులుగా, సహాయం చేయాలన్న స్ఫూర్తిని, సహకరించాలన్న స్ఫూర్తిని అభివృద్ధి చేసుకోండి; ఇది నిజమైన స్నేహాలకు, సహవాసాలకు దారితీస్తుంది, మళ్లీ ఇది కుటుంబ ఐక్యతను బలోపేతం చేస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น จง พัฒนา น้ําใจ ใน การ ช่วยเหลือ และ การ ร่วม มือ กัน ทั้ง นี้ จะ ยัง ผล ด้วย มิตรภาพ และ ความ เป็น เพื่อน ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ซึ่ง สร้าง เอกภาพ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa halip, maging matulungin at makiisa; magbubunga ito ng dalisay na pagkakaibigan at pagsasamahan, na magtatatag ng pagkakaisa ng pamilya.
Tswana[tn]
Go na le moo, nnang le moya wa go thusana le wa go dirisana mmogo; seno se tla dira gore go nne le botsala jwa mmatota le bolekane, tse di agang kutlwano ya lelapa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, fakatupulekina ha laumālie ‘o e fa‘a tokoni mo e fāitaha; ‘e iku ‘a e me‘á ni ki he kaungāme‘a mo e kaungāfeohi mo‘oni, ‘a ia ‘okú ne langa hake ‘a e fā‘ūtaha ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amube aamuuya wakugwasya alimwi akubelekelaamwi; eci ciyakumuletela bulongwe bwini-bwini alimwi aluyanzano, zyalo zyisumpula lukamantano lwamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Wok long kisim pasin bilong helpim narapela insait long famili na wok gut wantaim ol; dispela bai mekim na famili bai pren gut wantaim, na em bai helpim famili long stap wanbel.
Turkish[tr]
Bunun yerine yardımseverlik ve işbirliği ruhu geliştirin; bu, aile birliğini güçlendiren içten dostlukla sonuçlanacaktır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vanani ni moya wo pfuna ni wa ntirhisano; leswi swi ta endla vunakulobye bya xiviri ni vunghana, leswi vumbaka vun’we bya ndyangu.
Twi[tw]
Mmom no, munnya ayamye ne biakoyɛ su; eyi bɛma moanya adamfofa ne ayɔnkofa su a ɛde biakoyɛ ba abusua mu no.
Tahitian[ty]
A faahotu na râ i te hoê huru feruriraa tauturu e te tahoê; e horoa mai te reira i te auhoaraa mau o te haamaitai i te tahoêraa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Натомість, розвивайте дух послужливості й співпраці; результатом цього буде справжня дружба й близькі стосунки, що сприяють єдності сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trái lại, hãy vun trồng một tinh thần hợp tác và biết phụ giúp. Điều này sẽ đem lại tình thân hữu khắng khít chân thật, là điều xây dựng sự đoàn kết trong gia đình.
Wallisian[wls]
Kae koutou taupau he loto fia tokoni pea mo koutou gāue fakatahi mo tokotou famili; ʼe tupu ʼaki ai te felogoi lelei pea mo te fakakaumeʼa, ʼaē ʼe fakatafito kiai te logo tahi ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Kunoko, yibani ngabaluncedo nize nisebenzisane; oku kuya kuphumela kubuhlobo bokwenene nobuqabane, nto ezo ezakha umanyano entsatsheni.
Yapese[yap]
Nga mu guyed rogon ni ngam ayuweged girdien e tabinaw ngam maruwelgad u taabang; ya ra gel e fel‘ thilmed girdien e tabinaw romed ma aram rogon ni yira ubung e tabinaw nge par u taabang.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ mú ẹ̀mí ṣíṣèrànwọ́ àti fífọwọ́sowọ́pọ̀ dàgbà; èyí yóò yọrí sí ojúlówó ìbádọ́rẹ̀ẹ́ àti ìfararora, tí ń gbé ìṣọ̀kan ìdílé ró.
Zulu[zu]
Kunalokho, yibani nomoya wokuba usizo nokubambisana; lokhu kuyophumela ebunganeni bangempela, obakha ubunye bomkhaya.