Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hardvogtig sou dit tog gewees het om haar in die openbaar tot skande te maak!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1: 18, 19፤ ጋደል አድርገን የጻፍነው እኛ ነን።) የሕዝብ መሳለቂያ ቢያደርጋት ኖሮ እንዴት ያለ ደግነት የጎደለው አድራጎት ይሆን ነበር!
Arabic[ar]
(متى ١: ١٨، ١٩) فكم كان تشهيره لها سيُظهِر انه قاسٍ!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1: 18, 19) Kanigoan kabakong mamomoton kutana na gibohon si Maria na dadalanon kan publiko!
Bemba[bem]
(Mateo 1:18, 19) Fintu cali no kubulwamo icikuuku ukumuseebanya pa cintubwingi!
Bulgarian[bg]
(Матей 1:18, 19) Каква липса на любов би било той да я превърне в зрелище за останалите!
Bislama[bi]
Hem i wantem blong oli brekem promes ya, be long kwaet fasin nomo.” (Matyu 1: 18, 19) !
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:18, 19) Pagkadi-maluloton unta kon himoon siya nga talan-awon sa publiko!
Chuukese[chk]
(Mattu 1:18, 19) Epwe eu fofforun kirikiringau ika epwe esilei ngeni aramas!
Czech[cs]
(Matouš 1:18, 19) Jak nelaskavé by bylo, kdyby ji vystavil veřejně na odiv.
Danish[da]
(Mattæus 1:18, 19) Det ville have været ukærligt at stille hende offentligt til skue.
German[de]
Wie lieblos wäre es gewesen, sie öffentlich zur Schau zu stellen!
Ewe[ee]
(Mateo 1:18, 19) Aleke gbegbe wòanye amenumavemave enye si be wòana du bliboa nakpɔe!
Greek[el]
(Ματθαίος 1:18, 19) Πόση έλλειψη καλοσύνης θα έδειχνε αν την έκανε δημόσιο θέαμα!
English[en]
(Matthew 1:18, 19) How unkind it would have been to make her a public spectacle!
Spanish[es]
(Mateo 1:18, 19.) Hubiera sido, sin duda, muy poco bondadoso hacer de ella un espectáculo público.
Persian[fa]
(متی ۱:۱۸، ۱۹) درس عبرت دادن به مریم در ملاء عام، چه نشان بیمهریی میبود!
Finnish[fi]
(Matteus 1: 18, 19.) Miten epäystävällistä olisikaan ollut saattaa hänet julkisen huomion kohteeksi!
Ga[gaa]
(Mateo 1:18, 19; wɔma efã ko nɔ mi.) Kwɛ bɔ ni kulɛ efeŋ mlihilɛ kpojiemɔ akɛ eeewó eyi etsɔɔ jeŋ!
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”יוסף בעלה, שהיה צדיק ולא רצה להציג אותה לחרפה, החליט לשלח אותה בסתר” (מתי א’:18, 19).
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे) (मत्ती १:१८, १९) चार लोगों के सामने उसका तमाशा बनाना कितना कृपा-रहित कार्य होता!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1: 18, 19) Daw ano ka dimahigugmaon kuntani kon ginpakahuy-an niya sia!
Croatian[hr]
Kako bi samo bilo neljubazno da ju je javno osramotio!
Hungarian[hu]
Milyen könyörtelen dolog lett volna, ha közszemlére állította volna Máriát!
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 1։ 18, 19) Զինք հանրապէս խայտառակելը որքա՜ն անազնիւ պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
(Matius 1:18, 19) Alangkah tidak baiknya seandainya tunangannya menjadi tontonan umum!
Iloko[ilo]
(Mateo 1:18, 19) Anian a kinaulpit koma no imbabainna iti publiko!
Icelandic[is]
(Matteus 1: 18, 19) Það hefði verið illa gert að gera henni opinbera smán!
Italian[it]
(Matteo 1:18, 19) Che mancanza di benignità sarebbe stato farne un pubblico spettacolo!
Japanese[ja]
マタイ 1:18,19)マリアをさらし者にするのはいかにも思いやりのないことだったでしょう。
Korean[ko]
(마태 1:18, 19) 마리아를 공개적인 구경거리로 만들었다면 그것은 얼마나 몰인정한 행동이었겠습니까!
Lingala[ln]
(Matai 1:18, 19, NW) Oyo nde ezaleli ya kozanga boboto ekokaki komonana soki asambwisaki ye na miso ya bato banso!
Lozi[loz]
(Mateu 1:18, 19, litaku li siyamisizwe ki luna.) Ne ku ka be ku bile ko ku si na sishemo cwañi ku mu tahiseza maswabi patalaza!
Luvale[lue]
(Mateu 1:18, 19) Nge amwivwishile sonyi kuvatu kachi ocho kuhona kutetela kana vayaya!
Latvian[lv]
(Mateja 1:18, 19.) Cik cietsirdīgi būtu bijis publiski viņu apkaunot!
Malagasy[mg]
(Matio 1:18, 19, izahay no manao sora-mandry.) Ho haratsiam-panahy toy inona moa ny fanaovana izay hahafa-baraka an’i Maria!
Marshallese[mh]
(Matthew 1:18, 19) Enaj kar jab juõn menin joij ñõn kõmmõne bwe en kajok e iman mejen armij!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:18, 19) അവളെ പരസ്യമായി നിന്ദാപാത്രമാക്കുന്നത് എത്ര നിർദയമായ പ്രവൃത്തിയാകുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
(मत्तय १:१८, १९) सर्व लोकांसमोर तिची नालस्ती करणे किती निर्दयीपणाचे ठरले असते!
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 18, 19) Det ville virkelig ha vært ukjærlig å stille henne offentlig til skue.
Niuean[niu]
(Mataio 1:18, 19) Ko e mena nakai totonu aia kaeke ke fakama pihia a ia ki mua he tau tagata!
Dutch[nl]
Hoe liefdeloos zou het zijn geweest haar tot een openbaar schouwspel te maken!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:18, 19, mongwalo o sekamego ke wa rena.) E be e tla ba go hloka botho gakaakang go mo dira sebogwa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:18, 19) Kumnyazitsa iye poyera kukanasonyeza kupanda chifundo kwakukulu!
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) (ਮੱਤੀ 1:18, 19) ਉਸ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਦਈ ਹੋਣਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Mateo 1:18, 19) Ki cruel lo tabata pa haci un espectáculo público di dje!
Polish[pl]
Jakimże rażącym brakiem życzliwości byłoby zrobienie z niej publicznego widowiska!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:18, 19) Ia uwen e pahn wia elen sempoak en kasalehda irair en liho ong wehi pokon!
Portuguese[pt]
(Mateus 1:18, 19) Como teria sido desamoroso fazer dela um espetáculo público!
Rundi[rn]
(Matayo 1:18, 19, impirikano ni izacu.) Iyumvire ukuntu vyari kuba biranga ukutagira ubuntu iyo amuha amenyo y’abatwenzi!
Romanian[ro]
Ce lipsă de bunătate ar fi fost s-o expună public!
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 1:18, 19, iryo jambo riri mu nyuguti ziberamye ni twe twaryanditse dutyo.)
Slovak[sk]
(Matúš 1:18, 19) Aké neláskavé by bolo urobiť ju stredobodom verejnej pozornosti!
Slovenian[sl]
(Matevž 1:18, 19) Kako neljubeznivo bi bilo od njega, če bi jo javno osramotil!
Samoan[sm]
(Mataio 1:18, 19) Pagā se lē agalelei pe ana fai e faamasiasi ia te ia i luma o tagata!
Shona[sn]
(Mateo 1:18, 19) (Kutsveyamiswa kwemashoko ndekwedu.) Kwaizova kusava nomutsa sei kumunyadzisa pazere vanhu!
Albanian[sq]
(Mateu 1:18, 19, BR) Ç’gjë mosdashamirëse do të kishte qenë ta bënte atë një spektakël për publikun!
Serbian[sr]
Koliko bi samo bilo neljubazno da je izloži javnom podsmehu!
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:18, 19) E ne e tla ba ho hloka mohau ho hokaakang ho mo etsa sebonoang!
Swedish[sv]
(Matteus 1:18, 19) Vilken brist på omtanke skulle det inte ha visat att låta henne bli offentligt beskådad!
Swahili[sw]
(Mathayo 1:18, 19) Ungekuwa ukosefu wa fadhili kama nini kumfanya awe kitu cha kutazamwa na watu wote!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:18, 19) அவளை எல்லாருடைய முன்னிலையிலும் ஒரு காட்சிப்பொருளாக ஆக்குவது எத்தனை தயவற்ற காரியமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
(మత్తయి 1:18, 19) ఆమెను అవమానం పాలుకావడానికి విడిచిపెట్టడం ఎంత దయలేనితనమై ఉండేదో కదా!
Thai[th]
(มัดธาย 1:18, 19, ฉบับ แปล ใหม่) คง ไม่ กรุณา สัก เพียง ไร หาก จะ ทํา ให้ เธอ ตก เป็น เป้า ความ สนใจ ของ สาธารณชน!
Tagalog[tl]
(Mateo 1:18, 19) Tunay ngang kawalang-kabaitan ang gawin siyang isang pangmadlang panoorin!
Tswana[tn]
(Mathaio 1:18, 19) A bo go ne go se kitla go supa bopelonomi jang ne go dira gore a tshegwe ke batho!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:18, 19) Ino nocakabija kaka kuti naakamuleta antangalala!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1: 18, 19) Sapos Josep i tokaut long dispela samting na ol man i save long en, dispela i no gutpela pasin, a?
Turkish[tr]
(Matta 1:18, 19) Onu herkesin önünde rezil etmek ne kadar acımasız bir davranış olurdu!
Tsonga[ts]
(Matewu 1:18, 19, xiitaliki i xerhu.) Vona ndlela leyi a swi ta kombisa tihanyi ha yona ku n’wi endla xihlekiso eka mani na mani!
Twi[tw]
(Mateo 1:18, 19; yɛn na yɛasi ɔfa bi so dua no.) Hwɛ sɛnea anka ɛrenkyerɛ ayamye sɛ ɔbɛma ani aba ɔbea no so!
Tahitian[ty]
(Mataio 1:18, 19) Auê ïa ohipa aroha ore ahiri e ua faahaama oia ia Maria i mua i te taata!
Vietnamese[vi]
Thật là không tử tế nếu ông để Ma-ri mang tiếng xấu!
Wallisian[wls]
(Mateo 1: 18, 19) Neʼe ko hana agakovi, mo kanapaula neʼe ina tala fakahāhā te meʼa ʼaē neʼe hoko!
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:18, 19) Hayi indlela ekwakuya kubonakalisa ukungabi nabubele ngayo ukumhlazisa esidlangalaleni!
Yapese[yap]
(Matthew 1:18, 19) Ri ra kireb ni faan manga kan rin’ u fithik’ e girdi’!
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:18, 19) Ẹ wo bí yóò ti jẹ́ ìwà ìkà tó láti sọ ọ́ di ìran àpéwò!
Chinese[zh]
马太福音1:18,19)如果约瑟公开羞辱她,那就绝不是仁慈的做法了!
Zulu[zu]
(Mathewu 1:18, 19) Yeka ukuthi kwakungaba okungenamusa kangakanani ukumenza umbukwane wasobala!