Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid en beskeidenheid—’n realistiese beskouing van ons beperkings—sal ons beslis gebalanseerde en redelike verwagtinge laat koester.
Amharic[am]
ትሕትና እና ልክን ማወቅ በምንጠብቀው ነገር ረገድ ምክንያታዊና ሚዛናዊ አመለካከት እንዲኖረን ያስችለናል ብሎ በእርግጠኝነት መናገር ይቻላል።
Arabic[ar]
من المؤكد ان التواضع والاحتشام — حيازة نظرة واقعية الى حدودنا — يعززان فينا توقُّعات متزنة ومتعقِّلة.
Azerbaijani[az]
Sadəlik və təvazökarlıq - başqa sözlərlə desək, şəxsi məhdudiyyətlərimizə real baxış - bizdə yalnız tarazlaşdırılmış və müdrik niyyətlər oyadacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An kapakumbabaan asin kababaan nin boot—pagkaigwa nin realistikong pagmansay sa satong mga limitasyon—sierto nanggad na patataluboon sa sato an timbang asin rasonableng mga linalaoman.
Bemba[bem]
Ukuicefya no bufuuke—ukwishiba ukuti twalikwata umwa kupelela—ukwabula no kutwishika kukatwafwa ukuba abalinga kabili abashikatala mu fyo twenekela.
Bulgarian[bg]
Със сигурност смирението и скромността — показващи, че притежаваме реалистичен възглед за ограниченията си, — ще развият у нас уравновесени и разумни очаквания.
Bangla[bn]
আমরা যদি নম্র ও বিনয়ী হই এবং আমাদের ক্ষমতা কতটুকু তা মনে রাখি, তাহলে আমরা অনেক বেশি বেশি আশা করব না।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapaubsanon ug pagkamakasaranganon—pagbaton ug realistikanhong panglantaw sa atong mga limitasyon—tino gayod nga makapalambog timbang ug makataronganong mga pagdahom diha kanato.
Czech[cs]
Jsme-li pokorní a skromní — pohlížíme-li realisticky na svá omezení —, budeme ve svém očekávání pravděpodobně vyrovnaní a rozumní.
Danish[da]
Egenskaberne ydmyghed og beskedenhed — som indebærer at man har et realistisk syn på sine egne begrænsninger — vil helt sikkert hjælpe os til at være ligevægtige og fornuftige i vore forventninger.
German[de]
Demut und Bescheidenheit — das heißt eine realistische Ansicht über die Grenzen, die uns gesetzt sind — werden uns höchstwahrscheinlich ausgeglichene und vernünftige Erwartungen haben lassen.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ kple ŋuɖɔɖo—míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋuti nukpɔsusu nyui si anɔ mía si—ye ana míada asɔ le taɖodzinuwo ɖoɖo na mía ɖokui me koŋ.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem ye nsụkidem—kpa edinyene nnennen ekikere mban̄a mme mmeme nnyịn—ẹyenen̄ede ẹnam nnyịn ida ukem ukem inyụn̄ iwụt eti ibuot ke idotenyịn nnyịn.
Greek[el]
Η ταπεινότητα και η μετριοφροσύνη —το να έχουμε ρεαλιστική άποψη για τους περιορισμούς μας— οπωσδήποτε θα καλλιεργούν μέσα μας ισορροπημένες και λογικές προσδοκίες.
English[en]
Humility and modesty —having a realistic view of our limitations— will most certainly nurture in us balanced and reasonable expectations.
Spanish[es]
La humildad y la modestia —ver con realismo nuestras limitaciones— nos harán tener, sin duda alguna, unas expectativas razonables y equilibradas.
Estonian[et]
Alandlikkus ja tagasihoidlikkus – realistlik suhtumine oma piirangutesse – aitavad kõige kindlamini arendada meis tasakaalukaid ja mõistlikke ootusi.
Finnish[fi]
Nöyryys ja vaatimattomuus – realistinen näkemys rajoituksistamme – saa meidät varmimmin pitämään odotuksemme tasapainoisina ja järkevinä.
Fijian[fj]
Nida yalomalumalumu da qai lokomi, da kila tale ga na ka ga eda rawa ni cakava, sa na qai veiraurau qai vakarauta tale ga na ka eda dau namaka.
French[fr]
L’humilité et la modestie, c’est-à-dire une vision réaliste de ses limites, inspirent des attentes équilibrées et raisonnables.
Ga[gaa]
Heshibaa kɛ hiɛshikamɔ—susumɔ ni ja ni wɔɔná yɛ wɔ fãtɔɔi ahe lɛ—baadũ gbɛkpamɔi ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ awo wɔmli yɛ faŋŋ mli diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આપણી મર્યાદાઓની વાસ્તવિક દૃષ્ટિ રાખીશું તો, નમ્રતા અને વિનય આપણને સમતોલ અને વાજબી અપેક્ષાઓ રાખવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Whiwhẹ po jlẹkaji-ninọ po—yèdọ pọndohlan he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe tintindo gando dogbó mítọn lẹ go—na wleawuna nukundido jlẹkaji tọn po lẹnpọn dagbe tọn lẹ po do mí mẹ na jide tọn.
Hebrew[he]
ענווה וצניעות — ראייה מציאותית של מגבלותינו — יעזרו לנו לשמור על ציפיות מאוזנות וסבירות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson kag kaugdang—nga may realistiko nga pagtamod sa aton mga limitasyon—pat-od nga pirme magasakdag sa aton sing balanse kag makatarunganon nga mga pagpaabot.
Hiri Motu[ho]
Manau bona hekokoroku lasi —bona iseda goada ena hetoana laloa namonamo karana —ese iseda ura gaudia laloa maoromaoro karana do ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Poniznost i skromnost — odnosno realno gledište o našim granicama — sasvim sigurno će nam pomoći da budemo uravnoteženi i razumni u svojim očekivanjima.
Hungarian[hu]
Az alázat és a szerénység — vagyis az, ha a valóságnak megfelelően látjuk a korlátainkat — biztosan elősegíti, hogy kiegyensúlyozott és ésszerű elvárásokat alakítsunk ki.
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւնն ու համեստութիւնը՝ մեր սահմանափակումներուն հանդէպ իրապաշտ տեսակէտ մը ունենալը՝ անպայման մեր մէջ պիտի մշակեն հաւասարակշռուած եւ տրամաբանական ակնկալութիւններ։
Indonesian[id]
Kerendahan hati dan kesahajaan —berpandangan realistis terhadap keterbatasan kita —pasti akan memperkembangkan pengharapan yang seimbang dan masuk akal dalam diri kita.
Igbo[ig]
Ịma ebe ike anyị ruru na ịdị umeala n’obi—inwe echiche ziri ezi banyere erughị eru anyị—ga-eme nnọọ ka anyị zụlite atụmanya ndị ziri ezi na ndị ezi uche dị na ha.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ken kinaemma —ti realistiko a panangmatmat iti limitasiontayo —ket sigurado a mangpatanor kadagiti natimbeng ken nainkalintegan a namnamaen.
Icelandic[is]
Sá sem er hógvær, lítillátur og viðurkennir takmörk sín gerir sér yfirleitt raunhæfar væntingar.
Italian[it]
Di sicuro umiltà e modestia — avere un concetto realistico dei propri limiti — alimenteranno in noi aspettative equilibrate e ragionevoli.
Japanese[ja]
謙遜であり慎み深くある,つまり自分の限界について現実的な見方をするなら,必ず,道理にかない平衡の取れた期待を抱けるようになるでしょう。
Georgian[ka]
თავმდაბლობა და მოკრძალებულობა — რეალისტური თვალსაზრისი ჩვენს შეზღუდულ შესაძლებლობებთან დაკავშირებით — რაღაცის მოლოდინის დროს უდავოდ დაგვეხმარება გაწონასწორებულობისა და კეთილგონიერების გამოვლენაში.
Kazakh[kk]
Кіші пейілділік пен қарапайымдылық, басқа сөзбен айтқанда мүмкіншілігіміздің шектеулі екендігіне деген дұрыс көзқарас, бізді байсалдылыққа әрі өзімізден ақылға қонымды нәрсені күтуге үйрететін болады.
Kannada[kn]
ನಮ್ರರು ಹಾಗೂ ವಿನಯಶೀಲರು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಾಸ್ತವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮಚಿತ್ತವಾದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನಿಡುವೆವು.
Korean[ko]
겸손과 겸허—우리의 한계에 대한 현실적인 견해를 갖는 것—가 있으면 우리는 틀림없이 기대하는 면에서 균형 잡히고 합리적인 태도를 길러 나가게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Момундук менен жөнөкөйлүк — чектелүү мүмкүндүктөрүбүзгө туура кароо — күткөн нерселерибиздин тең салмактуу жана акылга сыярлык болушуна шарт түзөрү шексиз.
Lingala[ln]
Soki tozali na komikitisa mpe na bopɔlɔ, mpe tozali koyeba malamu bolɛmbu na biso—tokozala na bokatikati mpe tokoluka te makambo oyo eleki ndelo.
Lithuanian[lt]
Nuolankumas ir kuklumas — aiškus savo ribotumų suvokimas — tikrai padės ugdytis nuosaikų požiūrį ir mūsų lūkesčiai bus realūs.
Luba-Lulua[lua]
Budipuekeshi ne bupuekele (budi buikale kumanya bimpe malu atudi katuyi mua kuenza) nebitufikishe ku dijinga malu adi makanyine ne adi kaayi manekeshe.
Latvian[lv]
Ja mēs attīstīsim pazemību un pieticību — īpašības, kas raksturo cilvēkus, kuri apzinās savu iespēju robežas —, mums būs daudz vieglāk būt līdzsvarotiem un saprātīgiem savās prasībās.
Malagasy[mg]
Ny fanetren-tena sy ny fiheveran-tena araka ny antonony — ny fananana fomba fijery araka ny tena izy ny fetran’ny mety ho vitantsika — dia tena hampianatra antsika hamboly fanantenana voalanjalanja sy araka ny antonony.
Macedonian[mk]
Понизноста и скромноста — реалистичното гледиште за сопствените ограничувања — сигурно ќе потхрануваат во нас урамнотежени и разумни очекувања.
Malayalam[ml]
സമനിലയുള്ളതും ന്യായവുമായ പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചുപുലർത്താൻ താഴ്മയും എളിമയും—നമ്മുടെ പരിമിതികളെ കുറിച്ചുള്ള വസ്തുനിഷ്ഠമായ വീക്ഷണം—നമ്മെ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आपण लीन असलो व आपल्या ठायी नम्रता असली अर्थात आपल्या कमतरतांची स्वतःला जाणीव असली तर निश्चितच आपल्या अपेक्षा संतुलित आणि वाजवी असतील.
Maltese[mt]
L- umiltà u l- modestja, jew fi kliem ieħor, li jkollna ħarsa realistika lejn il- limitazzjonijiet tagħna, żgur li se jrawmu fina stennijiet bilanċjati u raġunevoli.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ကျိုးနွံခြင်း—ကျွန်ုပ်တို့၏ကန့်သတ်ချက်များကို အရှိအတိုင်းရှုမြင်တတ်ခြင်း—က ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဟန်ချက်ညီပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသည့် မျှော်လင့်ချက်ကို အမှန်ပင်ပျိုးထောင်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Ydmykhet og beskjedenhet — det å ha et realistisk syn på våre begrensninger — hjelper oss til å være likevektige og rimelige i våre forventninger.
Nepali[ne]
विनम्र र विनयीको भावसहित आफ्ना सीमितताहरूबारे व्यावहारिक विचारधारा राख्दा त्यसले हामीलाई निश्चय पनि सन्तुलित र व्यावहारिक आशा राख्न मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e mahani fakatokolalo mo e mahani fakalatalata—nukua moua e onoonoaga moli ke he tau lolelole ha tautolu—ka feaki moli lahi ia tautolu e tau amaamanakiaga lagotatai mo e mitaki.
Dutch[nl]
Nederigheid en bescheidenheid — een realistische kijk op onze beperkingen hebben — zullen beslist een evenwichtig en redelijk verwachtingspatroon in ons creëren.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo le boipoetšo —go ba le pono ya kgonthe ka mafokodi a rena —ka kgonthe di tla godiša ka go rena ditebelelo tšeo di leka-lekanego le tšeo di kwagalago.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa ndi kudekha —kuzindikira ndi kuvomereza zolephera zathu —kudzatithandiza kukhala ndi zoyembekeza zoyenera.
Ossetic[os]
Нӕ гӕнӕнтӕм нын раст цӕстӕнгас куы уа, ома сӕрныллӕг ӕмӕ бонзонгӕ куы уӕм, уӕд нын уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй истӕмӕ куы ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕд уӕм хиуылхӕцгӕ ӕмӕ ӕмбаргӕ.
Pangasinan[pag]
Say kaumildian tan kapaabebaan —a walaan na realistikon panmoria ed saray limitasyon tayo —so seguradon mamawala ed sikatayo na balansi tan makatunongan iran iilaloan.
Papiamento[pap]
Humildad i modestia—tene un punto di bista realístico di nos limitacionnan—sigur lo cultivá den nos expectativanan balansá i razonabel.
Pijin[pis]
Hambol fasin—wei for luksavve long samting iumi no savve duim—bae mekem grow insaed long iumi wei for balance and expectim samting wea fitim.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że jeśli ktoś chce przejawiać równowagę i rozsądek, musi być pokorny i skromny, czyli realistycznie patrzeć na swe ograniczenia.
Portuguese[pt]
A humildade e a modéstia — termos um conceito realístico de nossas limitações — mui certamente farão com que tenhamos expectativas equilibradas e razoáveis.
Romanian[ro]
Umilinţa şi modestia — adoptarea unui punct de vedere realist referitor la limitele noastre — ne vor ajuta, fără doar şi poate, să nutrim aşteptări echilibrate şi rezonabile.
Russian[ru]
Смирение и скромность — иными словами, реалистичный взгляд на собственные ограничения — будут пробуждать в нас только уравновешенные и разумные ожидания.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi no kwiyoroshya—tukabona inzitizi zacu mu buryo buhuje n’ukuri—nta gushidikanya ko rwose bizatuma twitega ibintu mu buryo butabogamye kandi bushyize mu gaciro.
Sinhala[si]
නිහතමානීව සිටීම සහ අපගේ සීමාවන් ගැන යථාර්ථවාදී ආකල්පයක් ඇතුව සිටීම අපේක්ෂා සම්බන්ධයෙන් සාධාරණ සහ සමබර වීමට අපට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Pokora a skromnosť — realistický pohľad na svoje obmedzenia — v nás celkom určite budú podporovať vyrovnané a rozumné očakávania.
Slovenian[sl]
S ponižnostjo in skromnostjo, namreč da stvarno gledamo na svoje omejitve, bomo prav gotovo ohranjali uravnovešena in razumna pričakovanja.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo ma le agamalu—le iai o se vaaiga moni i o tatou tapulaa i mea e mafai ona tatou faia—e mautinoa o le a faatupu aʻe ai i o tatou loto le uiga paleni ma le fuafua tatau o mea tatou te faatalitalia.
Shona[sn]
Kuzvininipisa nokunzwisisa—kuva nomurangariro wechokwadi wepatinogumira—zvechokwadi kuchaita kuti tive netarisiro dzakanaka uye dzinonzwisisika.
Albanian[sq]
Përulësia dhe modestia, domethënë, një pikëpamje realiste për kufizimet tona, do të ushqejë me siguri te ne pritje të ekuilibruara dhe të arsyeshme.
Serbian[sr]
Poniznost i skromnost — posedovanje realnog gledišta o našim ograničenjima — sasvim sigurno će negovati u nama uravnotežena i razumna očekivanja.
Sranan Tongo[srn]
Sakafasi nanga bescheidenfasi — a sabi di wi sabi heri bun san wi no man du — sa yepi wi fu tru fu de reidelek na ini den sani di wi e fruwakti.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso le boinyenyefatso—ho ba le pono ea sebele ka mefokolo ea rōna—ka sebele li tla etsa hore re itekanele linthong tseo re li lebeletseng.
Swedish[sv]
Om vi är ödmjuka och blygsamma — har en realistisk syn på våra begränsningar — kommer vi med säkerhet att vara balanserade och resonliga i våra förväntningar.
Swahili[sw]
Unyenyekevu na kiasi—yaani kuwa na maoni yanayofaa juu ya udhaifu wetu—hakika zitatusaidia kusitawisha matarajio yenye kiasi na usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu na kiasi—yaani kuwa na maoni yanayofaa juu ya udhaifu wetu—hakika zitatusaidia kusitawisha matarajio yenye kiasi na usawaziko.
Tamil[ta]
நம்மால் சாதிக்க முடிந்தது எது என்பதை தெளிவாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும், மனத்தாழ்மை, பணிவு ஆகியவை நம் உள்ளத்தில் குடியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఆశించే వాటి విషయంలో సమతూకంగా, సహేతుకంగా ఉండేందుకు వినయమూ నమ్రతా తప్పక సహాయం చేస్తాయి, నమ్రత అంటే మనకున్న పరిమితుల గురించి వాస్తవికమైన దృక్పథం కల్గివుండడమని భావం.
Thai[th]
ความ ถ่อม และ ความ เจียม ตัว—การ มี ทัศนะ ตาม ที่ เป็น จริง เกี่ยว กับ ข้อ จํากัด ของ เรา—จะ เสริม สร้าง ความ คาด หมาย ที่ สมดุล และ สม เหตุ ผล อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ትሕትናን ዓቕምኻ ምፍላጥን ማለት ብዛዕባ ድሩትነትና ክዉን ኣረኣእያ ምህላው: ኣብ ውሽጥና ሚዛናውን ምኽንያታውን ትጽቢታት ከም ዝዅስኵስ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kapakumbabaan at kahinhinan —ang pagkakaroon ng makatotohanang pangmalas sa ating mga limitasyon —ay tiyak na tiyak na magsasanay sa atin ng timbang at makatuwirang mga inaasahan.
Tswana[tn]
Go nna boikokobetso le go nna bori—e leng go nna le pono e e siameng ka makoa a rona—tota go tla dira gore re nne le ditebelelo tse di lekalekaneng.
Tongan[to]
Ko e anga-fakatōkilaló mo e angavaivaí —‘o ma‘u ‘a e vakai totonu ki hotau ngaahi ngātangá —te ne ako‘i lahi mo‘oni kiate kitautolu ‘a e mafamafatataú mo e ngaahi ‘amanaki faka‘atu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat pasin daun na yumi gat stretpela tingting long ol mak yumi no inap winim, bai yumi no putim ol mak i antap tumas.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük ve haddinibilirlik, başka sözlerle sınırlarımız konusunda gerçekçi bir bakış açısı beklentilerimizin dengeli ve makul olmasına mutlaka katkıda bulunacak.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ni xichavo—ku va ni langutelo lerinene hi swipimelo swa hina—swi ta hi pfuna ku hlakulela ku va lava ringaniselaka ni ku va ni langutelo lerinene hi leswi hi swi languteleke.
Tatar[tt]
Тыйнаклык һәм басынкылык — башкача әйткәндә, үз чикләмәләребезгә аек караш — бездә көткән нәрсәләребезнең тик сабыррак һәм акылга сыярлык булуын гына тудырачак.
Tuvalu[tvl]
Kafai e loto mau‵lalo tatou kae ‵nofo filemu —ko tena uiga ko iloa ‵lei ne tatou ‵tou vāivāiga —ka ‵lei kae paleni a mea kolā e fakamoe‵moe tatou ki ei.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ahobrɛase—adwempa a yebenya wɔ yɛn sintɔ ahorow ho titiriw no—bɛtete yɛn ama yɛanya su a ɛbɛma yɛakari pɛ wɔ nneɛma a yɛhwɛ kwan no ho.
Tahitian[ty]
E tapea mau â te haehaa e te iteraa i to tatou mau taotiaraa i te mau tiairaa faito noa e te au noa i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
Смирення й скромність — реалістична оцінка своїх обмежень — обов’язково допоможуть нам стати врівноваженими і поміркованими у своїх сподіваннях.
Urdu[ur]
فروتنی اور انکساری—اپنی حدود کی بابت ایک حقیقتپسندانہ نظریہ—یقینی طور پر ہم میں متوازن اور معقول توقعات پیدا کرینگی۔
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza na u ḓifhima —u vha na mavhonele a pfalaho nga vhushayanungo hashu —vhukuma zwi ḓo ri ita uri ri ṱahulele zwilavhelelwa zwo linganyiselwaho na zwi pfalaho.
Vietnamese[vi]
Sự khiêm nhường và khiêm tốn—có cái nhìn thực tế về các giới hạn của chúng ta—là hai đức tính chắc chắn sẽ giúp chúng ta vun trồng những trông đợi vừa phải và hợp lý.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapainubsanon ngan kaaghop —an pagkaada husto nga panhunahuna ha aton mga limitasyon —sigurado nga maghahatag ha aton hin timbang ngan makatadunganon nga mga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe akoʼi anai tatou e te agavaivai pea mo te fia mālalo —ko te maʼu ʼo te fakafuafua tonu ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu gataʼaga— ke tou ʼiloʼi peʼe koteā he ʼu fakaʼamu fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka nokuthozama—ukuziphaphela iintsilelo zethu—ngokuqinisekileyo kuya kusenza sibe nolindelo olulungeleleneyo nolusengqiqweni.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmẹ̀tọ́mọ̀wà—tí í ṣe mímọ̀wọ̀n ara wa—yóò jẹ́ kí a ní ìfojúsọ́nà tó mọ níwọ̀n, tó sì bọ́gbọ́n mu nípa ara wa.
Chinese[zh]
我们养成谦卑和谦逊的美德,对自己的能力限度有现实的看法,就必定能够在期望方面保持平衡合理。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukuthobeka nesizotha—ukuba nombono ongokoqobo ngokulinganiselwa kwethu—kuyosenza sibe abalinganiselayo kulokho esikulindelayo.