Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديّ سكتة دماغية ، وأخبرني الطبيب أن عليّ ترتيب شؤون الوصية أسرع ما يمكن
Czech[cs]
Mám za sebou několik mrtvic, a doktoři mi řekli, že bych si měl dát věci do pořádku, co nejdřív jak je to možné.
English[en]
I've got a couple of strokes, and the doctors told me that I, should get my affairs in order, as soon as possible.
Spanish[es]
Los doctores me dijeron que debo arreglar todos mis asuntos lo más pronto posible.
Estonian[et]
Mul paar lööki, ja arstid ütlesid, et mina, peaksid minu asju, et nii kiiresti kui võimalik.
French[fr]
Les docteurs m'ont dit de régler certaines affaires aussi vite que possible.
Croatian[hr]
Imao sam par udara, i doktori su mi rekli da bih trebao srediti svoje afere, što prije to bolje.
Hungarian[hu]
Volt néhány rohamom, és az orvosom azt mondta, hogy intézzem el az ügyeimet, minél előbb.
Dutch[nl]
De artsen hebben gezegd... dat ik zo snel mogelijk m'n zaakjes moet regelen.
Polish[pl]
Przeszedłem przez kilka udarów i lekarze zasugerowali, żebym jak najszybciej uporządkował swoje sprawy.
Portuguese[pt]
Tive ataques cardíacos, e os meus médicos disseram para eu tratar dos meus problemas o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
Am avut câteva infarcturi şi doctorii mi-au spus să-mi rezolv cât mai repede problemele.
Serbian[sr]
Imao sam par udara, i doktori su mi rekli da bih trebao srediti svoje afere, što prije to bolje.
Swedish[sv]
Jag har haft några slaganfall, och doktorn bad mig att reda upp mina affärer.
Turkish[tr]
Birkaç sorunum var ve doktorum eski meselelerimi halletmemi önerdi.