Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Jewish Encyclopedia siger: „Først da det makkabæiske dynasti faldt, da Herodes den Stores og hans families despotiske regering og det romerske kejserdømmes stadig voksende tyranni havde gjort jødernes stilling mere og mere uudholdelig, søgte jøderne tilflugt i håbet om en personlig Messias.“
German[de]
In The Jewish Encyclopedia wird gesagt: „Erst nach dem Fall der makkabäischen Dynastie, als die Despotenherrschaft Herodes’ des Großen und seiner Familie und die wachsende Tyrannei des Römischen Reiches die Zustände noch unerträglicher gemacht hatten, suchten die Juden Zuflucht in der Hoffnung auf einen persönlichen Messias.“
Greek[el]
Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαιδεία διατείνεται ότι: «Μέχρι της πτώσεως της δυναστείας των Μακκαβαίων, οπότε η δεσποτική κυβέρνησις του Ηρώδου του Μεγάλου και της οικογενείας του και η αυξανόμενη τυραννία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας κατέστησε την κατάστασι των Ιουδαίων ακόμη πιο αφόρητη, οι Ιουδαίοι δεν είχαν ζητήσει καταφυγήν με την ελπίδα ενός προσωπικού Μεσσία.»
English[en]
The Jewish Encyclopedia claims: “Not until the fall of the Maccabean dynasty, when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable, did the Jews seek refuge in the hope of a personal Messiah.”
French[fr]
The Jewish Encyclopedia affirme : “ Ce ne fut pas avant la chute de la dynastie macchabéenne, lorsque le gouvernement despotique de Hérode le Grand et de sa famille et la tyrannie croissante de l’empire romain eurent rendu leur condition plus intolérable que jamais, que les Juifs cherchèrent refuge dans l’espoir d’un Messie personnel.
Italian[it]
The Jewish Encyclopedia afferma: “Gli Ebrei non cercarono rifugio nella speranza di un Messia in persona fino alla caduta della dinastia dei Maccabei, quando il dispotico governo di Erode il Grande e della sua famiglia, e la crescente tirannia dell’impero romano ebbero reso le loro condizioni sempre più insopportabili”.
Dutch[nl]
In The Jewish Encyclopedia staat: „Pas na de val van de dynastie der Makkabeeën, toen de despotische regering van Herodes de Grote en diens familie, en toen de toenemende tirannie van het Romeinse rijk de toestand der joden steeds ondraaglijker had gemaakt, namen zij hun toevlucht tot de hoop op een persoonlijke Messias.”