Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ye je ɔ nɔ kunimi.” —Yohane 16:33
Afrikaans[af]
Ek het die wêreld oorwin.”—Johannes 16:33
Arabic[ar]
أَنَا قَدْ غَلَبْتُ ٱلْعَالَمَ». — يوحنا ١٦:٣٣
Azerbaijani[az]
Mən dünyaya qalib gəldim» (Yəhya 16:33)
Basaa[bas]
Ndi bana miñem, me bi yémbél nkoñ isi.” —Yôhanes 16:33
Batak Toba[bbc]
Ai nunga hutaluhon portibi on.” —Johannes 16:33
Central Bikol[bcl]
Dinaog ko an kinaban.”—Juan 16:33
Bemba[bem]
Ine nincimfya icalo.” —Yohane 16:33
Bislama[bi]
Mi mi winim wol ya finis.”—Jon 16:33
Bini[bin]
Sokpan wa dọlọ aro yi, I khọn agbọn muotọ nẹ.”—Jọn 16:33
Batak Karo[btx]
Enggo kap kutaluken doni enda!”—Johanes 16:33
Catalan[ca]
Jo he vençut el món» (Joan 16:33)
Cebuano[ceb]
Gidaog na nako ang kalibotan.” —Juan 16:33
Chuwabu[chw]
Magani murima, miyo ddipuranya elabo.”—Joau 16:33
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n ranport laviktwar lo lemonn!” —Zan 16:33
Czech[cs]
Zvítězil jsem nad světem.“ (Jan 16:33)
Chol[ctu]
Laʼ ñucʼac laʼ pusicʼal, come tsaʼ c jisʌbe i yumʌntel pañimil» (Juan 16:33).
Danish[da]
Jeg har besejret verden.” – Johannes 16:33
German[de]
Ich habe die Welt besiegt (Johannes 16:33)
Ewe[ee]
Nye la meɖu xexea dzi.”—Yohanes 16:33
Efik[efi]
Ami mmakan ererimbot.”—John 16:33
Greek[el]
Εγώ έχω νικήσει τον κόσμο». —Ιωάννης 16:33
English[en]
I have conquered the world.” —John 16:33
Spanish[es]
Pero ¡ánimo!, que yo he vencido al mundo” (Juan 16:33).
Basque[eu]
Nik garaitua dut mundua» (Joan 16:33).
Finnish[fi]
Minä olen voittanut maailman.” (Johannes 16:33)
Irish[ga]
Tá buaite agamsa ar an saol.”—Eoin 16:33
Ga[gaa]
Miye je lɛ nɔ kunim.” —Yohane 16:33
Gilbertese[gil]
I a tia n tokanikai i aoia kaain te aonnaba.”—Ioane 16:33
Gun[guw]
N’ko gbawhàn aihọn tọn.” —Johanu 16:33
Hindi[hi]
मैंने इस दुनिया पर जीत हासिल कर ली है।”—यूहन्ना 16:33
Hiligaynon[hil]
Nadaug ko ang kalibutan.”—Juan 16:33
Hmong[hmn]
Kuv twb kov yeej ntiajteb lawm.” —Yauhas 16:33
Haitian[ht]
Mwen pot laviktwa sou monn nan.” — Jan 16:33.
Hungarian[hu]
Én legyőztem a világot” (János 16:33)
Herero[hz]
Ami ouye mba toṋa!” —Johanes 16:33
Indonesian[id]
Aku sudah menaklukkan dunia.” —Yohanes 16:33
Iloko[ilo]
Naparmekko ti lubong.”—Juan 16:33
Isoko[iso]
Me fi akpọ na kparobọ no.” —Jọn 16:33
Italian[it]
Io ho vinto il mondo” (Giovanni 16:33)
Kabiyè[kbp]
Mawabɩ ɛjaɖɛ.”—Yohanɛɛsɩ 16:33
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan kawresihomaq eechʼool!, laaʼin xinqʼax ru li ruuchichʼochʼ» (Juan 16:33).
Kongo[kg]
Mono me nunga nsi-ntoto.”—Yoane 16:33
Kikuyu[ki]
Niĩ nĩ ndooretie thĩ.” —Johana 16:33
Kazakh[kk]
Мен осы дүниені жеңіп шықтым!” (Жохан 16:33).
Kannada[kn]
ನಾನು ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.”—ಯೋಹಾನ 16:33
Korean[ko]
내가 세상을 이겼습니다.”—요한복음 16:33
Konzo[koo]
Nabirikinda ekihugho.” —Yoane 16:33
Kaonde[kqn]
Amiwa nepashinda pano pa ntanda.”—Yoano 16:33
S'gaw Karen[ksw]
ယမၤနၢၤလံဟီၣ်ခိၣ်လံ.”—ယိၤဟၣ် ၁၆:၃၃
San Salvador Kongo[kwy]
Omono nsundidi e nza.”—Yoane 16:33
Kyrgyz[ky]
Мен дүйнөнү жеңдим» (Жакан 16:33)
Ganda[lg]
Nze mpangudde ensi.” —Yokaana 16:33
Lingala[ln]
Ngai nalongi mokili.” —Yoane 16:33
Huautla Mazatec[mau]
An jekisikinjele sonʼnde” (Juan 16:33).
Malagasy[mg]
Izaho efa naharesy an’izao tontolo izao.”—Jaona 16:33
Malayalam[ml]
ഞാൻ ലോകത്തെ കീഴട ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.” —യോഹ ന്നാൻ 16:33
Mòoré[mos]
La bɩ y keng y sũyã, bala, mam tõoga dũniyã.”—Zã 16:33
Marathi[mr]
मी जगाला जिंकलं आहे.”—योहान १६:३३
Malay[ms]
Aku sudah menakluki dunia.” —Yohanes 16:33
Maltese[mt]
Jien irbaħt lid- dinja.”—Ġwanni 16:33
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo nda̱kú koo inindó, chi ni̱kuchiñuva yi̱ʼi̱ xíʼin ña̱ ñuyǐví” (Juan 16:33).
Burmese[my]
ဒီလောက ကို ကျွန်တော် အောင်နိုင် ပြီ။” —ယောဟန် ၁၆:၃၃
Norwegian[nb]
Jeg har seiret over verden.» – Johannes 16:33
North Ndebele[nd]
Sengiwunqobile umhlaba.”—UJohane 16:33
Ndau[ndc]
Kaveta, gondanyi: Inini ndakanyisa nyika yo Pasi.”—Johani 16:33
Nias[nia]
No ukalaisi gulidanö.” —Yohane 16:33
Dutch[nl]
Ik heb de wereld overwonnen.’ — Johannes 16:33
Northern Sotho[nso]
Ke fentše lefase.” —Johane 16:33
Nyanja[ny]
Ine ndaligonjetsa dziko.” —Yohane 16:33
Nyungwe[nyu]
Ine ndalikunda dziko.’—Juwau 16:33
Nzima[nzi]
Meli ewiade ne anwo zo konim.” —Dwɔn 16:33
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi fi akpọ na kparobọ ne.”—John 16:33
Oromo[om]
Ani addunyaa moʼeera.”—Yohaannis 16:33
Ossetic[os]
Ӕз фӕуӕлахиз дӕн ацы дунейыл» (Иоанны 16:33)
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।” —ਯੂਹੰਨਾ 16:33
Nigerian Pidgin[pcm]
I don win the world.’ —John 16:33
Polish[pl]
Ja zwyciężyłem świat” (Jana 16:33)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ñucami, cai pachapi ima nali tiajtapash ña misharcani’ (Juan 16:33).
Rundi[rn]
Jewe naratsinze isi.” —Yohani 16:33
Ruund[rnd]
Am napandakan kal kuyip kwa mangand.”—Yohan 16:33
Sena[seh]
Ine ndakunda dziko.’—Jwau 16:33
Sango[sg]
Mbi hon dunia so na ngangu awe.” —Jean 16:33
Sinhala[si]
මම ලෝකයෙන් ජය ගත්තා.”—යොහන් 16:33
Sidamo[sid]
Ikkirono waajjitinoonte; ani tenne alame qeeloommo.’—Yohaannisi 16:33
Slovenian[sl]
Jaz sem svet premagal.« (Janez 16:33)
Samoan[sm]
Ua ou manumalo i le lalolagi.”—Ioane 16:33
Shona[sn]
Ini ndakunda nyika.” —Johani 16:33
Albanian[sq]
Unë e munda botën.» —Gjoni 16:33
Sranan Tongo[srn]
Mi wini grontapu.” —Yohanes 16:33
Southern Sotho[st]
Ke hlōtse lefatše.”—Johanne 16:33
Swedish[sv]
Jag har segrat över världen.” (Johannes 16:33)
Swahili[sw]
Mimi nimeushinda ulimwengu.” —Yohana 16:33
Tamil[ta]
நான் இந்த உலகத்தை ஜெயித்துவிட்டேன்.”—யோவான் 16:33
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izaho fa naherese ty tontolo toy.”—Jaona 16:33
Telugu[te]
నేను లోకాన్ని జయించాను.”—యోహాను 16:33
Tagalog[tl]
Dinaig ko ang sanlibutan.”—Juan 16:33
Tetela[tll]
Dimi lambodja andja ɔnɛ otshumba.” —Joani 16:33
Tswana[tn]
Ke fentse lefatshe.”—Johane 16:33
Tongan[to]
Kuó u ikuna ‘a e māmaní.” —Sione 16:33
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndachithereska charu.”—Yohane 16:33
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndaizunda nyika.”—Johane 16:33
Turkish[tr]
Ben dünyayı yendim” (Yuhanna 16:33)
Tsonga[ts]
Ndzi yi hlurile.”—Yohane 16:33
Tswa[tsc]
Mina ndzi hlulile tiko.” — Johani 16:33, NM
Purepecha[tsz]
Enga úka uinhapikuarhintsï je: ji andaskia parhakpini[ni]” (Juanu 16:33, TDU).
Tatar[tt]
Мин дөньяны җиңдем» (Яхъя 16:33)
Tumbuka[tum]
Ine nathereska charu.” —Yohane 16:33
Twi[tw]
Madi wiase so nkonim.”—Yohane 16:33
Tahitian[ty]
Ua vî teie nei ao ia ’u.”—Ioane 16:33
Umbundu[umb]
Ame nda yula oluali.”—Yoano 16:33
Venda[ve]
Nṋe ndo kunda shango.” —Yohane 16:33
Vietnamese[vi]
Tôi đã thắng thế gian”.—Giăng 16:33
Makhuwa[vmw]
Vano mulipihe murima: miyo koxintta elapo ela ya vathí”. —Yohani 16:33
Wolaytta[wal]
SHin minnite; taani sa7aa xoonaas.”—Yohaannisa 16:33
Waray (Philippines)[war]
Gindaog ko an kalibotan.” —Juan 16:33
Cameroon Pidgin[wes]
A don win the world.’ —John 16:33
Xhosa[xh]
mna ndiloyisile ihlabathi.”—Yohane 16:33
Yao[yao]
Une nacigomece cilambo.”—Yohane 16:33
Chinese[zh]
我已经战胜了世界。”——约翰福音16:33
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naʼ ma buny gan gudxliogoxreʼ» (Juan 16:33).
Zulu[zu]
Mina ngilinqobile izwe.”—Johane 16:33