Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hulle hulle verbeel dat ander hulle senuweeagtigheid raaksien, raak mense met sosiale fobies selfs nog angstiger”, sê The Harvard Mental Health Letter.
Arabic[ar]
تقول رسالة الصحة العقلية لهارڤرد (بالانكليزية): «حين يتخيَّل الذين يعانون الرُّهاب الاجتماعي ان الآخرين يلاحظون توتُّر اعصابهم، يزداد قلقهم».
Bemba[bem]
The Harvard Mental Health Letter isosa ukuti: “Ukutontonkanya ifyo bambi balamona ukuti baletiina kulenga abakwata umwenso wacishamo uwa bantu ukucilapo ukusakamikwa.
Cebuano[ceb]
“Ang paghanduraw nga ang uban makamatikod nga ginerbiyos sila labi pa ganing makapabalaka sa mga tawo nga dunay social phobia,” nag-ingon ang The Harvard Mental Health Letter.
Czech[cs]
„Lidé se sociální fobií jsou při představě, že druzí si jejich nervozity povšimli, ještě úzkostnější,“ uvádí informační bulletin The Harvard Mental Health Letter.
Danish[da]
„Forestillingen om at andre bemærker deres nervøsitet, forøger blot angsten hos dem der lider af sociale fobier,“ siger nyhedsbrevet The Harvard Mental Health Letter.
German[de]
„Die Vorstellung, daß andere ihre Nervosität bemerken, macht Menschen mit sozialen Phobien nur noch ängstlicher“, hieß es im Harvard Mental Health Letter.
Greek[el]
«Τα άτομα που υποφέρουν από κοινωνική φοβία αποκτούν ακόμη περισσότερο άγχος όταν φαντάζονται ότι οι άλλοι παρατηρούν τη νευρικότητά τους», επισημαίνει Το Υπόμνημα του Χάρβαρντ για την Ψυχική Υγεία (The Harvard Mental Health Letter).
English[en]
“Imagining that others notice their nervousness makes people with social phobias still more anxious,” observes The Harvard Mental Health Letter.
Spanish[es]
“Al imaginar que se percatarán de su nerviosismo, el fóbico social se pone aún más ansioso —señala The Harvard Mental Health Letter—.
Estonian[et]
”Mõte, et teised märkavad nende närvilisust, teeb sotsiaalfoobia all kannatajad veelgi ärevamaks,” kirjutab ”The Harvard Mental Health Letter”.
Finnish[fi]
”Kun sosiaalisesta fobiasta kärsivät kuvittelevat toisten panevan merkille heidän hermostuneisuutensa, se saa heidät ahdistumaan entistä enemmän”, toteaa julkaisu The Harvard Mental Health Letter.
French[fr]
“ Le fait de se dire que les autres vont remarquer leur nervosité rend les personnes atteintes de phobie sociale encore plus anxieuses, lit- on dans la Harvard Mental Health Letter.
Hebrew[he]
”כאשר הלוקים בפוביות חברתיות משווים בנפשם שאנשים שמים לב לעצבנות שלהם, המתח שלהם גובר”, מציין ידיעון לבריאות הנפש מטעם הרוורד.
Hiligaynon[hil]
“Ang paghanduraw nga natalupangdan sang iban ang ila nerbios labi pa nga makapanerbios sa mga tawo nga may social phobia,” siling sang The Harvard Mental Health Letter.
Croatian[hr]
“Zamišljajući da drugi primjećuju njihovu nervozu, ljudi koji pate od socijalnih fobija postaju još više tjeskobni”, zapaža The Harvard Mental Health Letter.
Indonesian[id]
”Membayangkan bahwa kegugupannya diperhatikan orang lain akan membuat si penderita fobia sosial semakin cemas,” demikian kesimpulan The Harvard Mental Health Letter.
Iloko[ilo]
“Ti panangpampanunot a madlaw ti sabsabali ti panagnerbiosda ad-adda pay a pagdanagenna dagiti tattao nga addaan iti social phobia,” kuna ti The Harvard Mental Health Letter.
Italian[it]
“Immaginare che gli altri notino il loro nervosismo rende ancora più ansiosi coloro che soffrono di fobie sociali”, osserva una rivista medica.
Japanese[ja]
ハーバード大学精神衛生レター」はこう述べています。「 社会恐怖症の人たちは,自分がどきどきしていることを他人に気づかれるのを想像して余計に不安になる。
Korean[ko]
“자신의 불안해하는 모습을 다른 사람들이 알아차리게 될 것이라고 상상하는 것은 사회 공포증이 있는 사람들의 불안감을 한층 더 증가시킨다.
Macedonian[mk]
„Помислата дека другите ја забележуваат нивната трема ги прави луѓето со социјална фобија уште повознемирени“, забележува The Harvard Mental Health Letter.
Burmese[my]
“မိမိတို့၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို အခြားသူများသတိပြုမိလေမလားဟုတွေးတောခြင်းသည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်သူများကို သာ၍စိုးရိမ်စိတ်ဝင်စေနေဆဲပင်” ဟု ဟားဗတ် စိတ်ပိုင်းကျန်းမာရေးသဝဏ်လွှာက သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
«Når personer med sosial fobi innbiller seg at andre legger merke til hvor nervøse de er, blir de enda mer nervøse,» sier The Harvard Mental Health Letter.
Dutch[nl]
„Zich voorstellen dat anderen hun nervositeit opmerken, maakt mensen met sociale fobieën nog angstiger”, merkt The Harvard Mental Health Letter op.
Northern Sotho[nso]
The Harvard Mental Health Letter e re: “Go nagana gore batho ba bangwe ba lemoga letšhogo la bona go dira gore batho bao ba tšhabago batho ba tshwenyege le go feta.
Nyanja[ny]
“Kulingalira kuti ena amaona kuti mukunjenjemera ndi mantha kumapangitsa anthu a mantha oopa kucheza ndi anthu kukhala ndi nkhaŵa kwambiri,” inatero The Harvard Mental Health Letter.
Polish[pl]
„Kiedy ludzie cierpiący na fobię społeczną wyobrażają sobie reakcję otoczenia na ich nerwowość, stają się jeszcze bardziej niespokojni” — podaje biuletyn The Harvard Mental Health Letter.
Portuguese[pt]
“Imaginar que outros observam seu nervosismo aumenta ainda mais a ansiedade das pessoas com fobias sociais”, observa The Harvard Mental Health Letter.
Romanian[ro]
„Imaginându-şi că alţii le observă nervozitatea, cei ce suferă de fobie socială se tem şi mai mult“, se remarca în The Harvard Mental Health Letter.
Slovak[sk]
„U ľudí trpiacich sociálnou fóbiou spôsobuje predstava, že si ľudia všimnú ich nervozitu, ešte väčšiu úzkosť,“ uvádza publikácia The Harvard Mental Health Letter.
Slovenian[sl]
»Ljudi s socialno fobijo zajame zaradi tega, ker si zamišljajo, da drugi opazijo njihovo živčnost, le še večja tesnoba,« piše The Harvard Mental Health Letter.
Shona[sn]
“Kufungidzira kuti vamwe vari kuona kutya kwavo kunoita kuti vanotya vanhu vabva vatonyanya kufunganya,” inodaro the The Harvard Mental Health Letter.
Serbian[sr]
„Zbog toga što umišljaju kako ljudi primećuju njihovu nervozu, socijalni fobičari se još više uznemire“, primećuje The Harvard Mental Health Letter.
Southern Sotho[st]
The Harvard Mental Health Letter ea hlokomela: “Ho nahana hore ba bang ba hlokomela pherekano ea bona ho etsa hore batho ba nang le tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho ba tšoenyehe le ho feta.
Swedish[sv]
”Att tänka på att andra lägger märke till deras nervositet gör personer med social fobi ännu nervösare”, sägs det i The Harvard Mental Health Letter.
Swahili[sw]
“Wakifikiri kuwa watu wengine wanatambua kwamba wana wasiwasi, wenye kuogopa watu huhangaika hata zaidi,” lasema The Harvard Mental Health Letter.
Tamil[ta]
“சமூக பயமுள்ளவர்கள் பயந்து நடுங்கும் போது மற்றவர்கள் பார்க்கிறார்களோ என்ற நினைப்பே அவர்களுக்கு மேலும் டென்ஷனைக் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว สุขภาพ จิต ของ ฮาร์เวิร์ด ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ นึก ไป เอง ว่า คน อื่น จะ สังเกต เห็น ความ ประหม่า ของ ตน นั้น ทํา ให้ คน ที่ เป็น โรค กลัว สังคม ยิ่ง วิตก กังวล มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Lalong nababalisa ang mga taong may social phobia kapag iniisip nilang napapansin ng iba ang kanilang pagkanerbiyos,” sabi ng The Harvard Mental Health Letter.
Tswana[tn]
The Harvard Mental Health Letter e lemosa jaana: “Batho ba ba boifang batho ba tlhobaela le go feta fa ba akanya gore batho ba bangwe ba a lemoga gore ba tshogile.
Ukrainian[uk]
У «Психіатричному бюлетені Гарвардського університету» читаємо: «Коли особи з соціальними фобіями уявляють собі, що інші помітили їхнє нервування, то тривожаться навіть більше.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Harvard Mental Health Letter ithi: “Ukucinga ukuba abanye bayababona ukuba bayoyika kwenza abo baboyika ngokugqithiseleyo abantu babe nexhala ngakumbi.
Chinese[zh]
哈佛精神健康通讯》评论:“患社会恐惧症的,常以为别人一眼就看出他们神色慌张,害得自己惶惶不可终日。
Zulu[zu]
“Ukucabanga ukuthi abanye bayabona ukuthi banovalo kwenza abantu abesaba ukuba phakathi kwabanye bakhathazeke nakakhulu,” kusho i-Harvard Mental Health Letter.