Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Die Sumeriese beskawing [wat ’n deel van Babilonië was] is deur priesters oorheers; aan die hoof van die staat was die lugal (letterlik ‘groot man’), die verteenwoordiger van die gode.”—(1977), Dl. 3, bl.
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana ilandapo ukuti: “Ukutumpuluka kwa Sumerian [iyali ulubali lwa Babilonia] kwalaminwe na bashimapepo; pa mulu wa buteko pali lugal (mu kukonke shiwi ‘umwaume mukalamba’), umwiminishi wa balesa.”—(1977), Vol. 3, ibu.
Cebuano[ceb]
The Encyclopedia Americana mikomento: “Ang Sumerianong buhilaman [nga bahin sa Babilonia] gimandoan ug mga saserdote; diha sa pangulo sa estado mao ang lugal (kon maohon maoy ‘dakodako’), ang hawas sa mga diyos.”—(1977), Tomo 3, p.
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana komentuje: „Sumerská civilizace [jež byla částí Babylónie] byla ovládána kněžstvem; v čele státu byl lugal (doslova ‚velký muž‘), zástupce bohů.“ — 1977, Sv. 3, s.
Danish[da]
The Encyclopedia Americana siger: „Den sumeriske civilisation [som var en del af Babylonien] var domineret af præster; som statsoverhoved sad lugal’en (bogstaveligt: ’den store mand’), gudernes repræsentant.“ — 1977, bd. 3, s.
German[de]
Die Encyclopedia Americana berichtet: „Die sumerische Zivilisation [die zu Babylonien gehörte] war von Priestern beherrscht; an der Spitze des Staates stand der lugal (buchstäblich: großer Mann), der Stellvertreter der Götter“ (1977, Bd. 3, S.
Greek[el]
Η Μεγάλη Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια σχολιάζει: «Ο σουμερικός πολιτισμός [που ήταν τμήμα της Βαβυλωνίας] εκυριαρχείτο υπό του ιερατείου. Επικεφαλής του κράτους ήτο ο λουγγάλ (κατά κυριολεξίαν “μέγας ανήρ”), εκπρόσωπος των θεών». —(1978), Τόμ. 4, σ.
English[en]
The Encyclopedia Americana comments: “Sumerian civilization [which was part of Babylonia] was dominated by priests; at the head of the state was the lugal (literally ‘great man’), the representative of the gods.”—(1977), Vol. 3, p.
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana comenta: “La civilización de los sumerios [que era parte de Babilonia] fue dominada por sacerdotes; a la cabeza del estado estaba el lugal (literalmente ‘gran hombre’), el representante de los dioses” (1977, tomo 3, pág.
Estonian[et]
The Encyclopedia Americana kommenteerib: „Sumeri tsivilisatsiooni [, mis oli osa Babülooniast,] valitsesid preestrid; riigi eesotsas oli lugal (sõnasõnaliselt „suur mees”), jumalate esindaja.” — (1977), 3. kd., lk.
Finnish[fi]
”Sumerilainen sivistys [joka kuuluu Babyloniaan] oli pappisvaltainen; valtion johdossa oli lugal (kirjaimellisesti ’suuri mies’), jumalten edustaja.” (The Encyclopedia Americana, 1977, 3. osa, s.
French[fr]
Voici ce qu’on lit dans une encyclopédie: “La civilisation sumérienne [Sumer faisait partie de la Babylonie] était sous la coupe des prêtres. À la tête de l’État se trouvait le lugal (littéralement ‘grand homme’) ou représentant des dieux.” — The Encyclopedia Americana (1977), tome III, p.
Hiri Motu[ho]
The Encyclopedia Americana ia gwau: “Sumere taudia [Babulonia tanona kahana ta idia noholaia taudia] be hahelaga taudia ese idia biagudia; edia gavamani biaguna idia gwauraia lugal (anina be ‘tau badana’), dirava edia hereva gwauraia tauna unai.” —(1977), Vol. 3, p.
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana memberikan komentar, ”Peradaban Sumer [yang adalah bagian dari Babilonia] dikuasai oleh imam-imam; kepala negara ialah lugal (secara aksara berarti ’orang besar’), wakil dewa-dewa.”—(1977), Jil. 3, hlm.
Iloko[ilo]
Nagkumento ti The Encyclopedia Americana: “Ti sibilisasion ti Sumeria [a paset idi ti Babilonia] dinominaran ti papadi; kas panguluen ti estado isu ti lugal (‘tao a maingel’ no iti literal), ti representante dagiti didiosen.”—(1977), Tomo 3, p.
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “La civiltà sumera [che faceva parte di Babilonia] era dominata dai sacerdoti; a capo dello stato c’era il lugal (letteralmente ‘grand’uomo’), rappresentante degli dèi”. — The Encyclopedia Americana (1977), Vol. 3, p.
Georgian[ka]
„ენციკლოპედია ამერიკანაში“ ნათქვამია: «შუმერულ ცივილიზაციაში [რომელმაც დიდი გავლენა მოახდინა ბაბილონეთზე] ქურუმები დომინირებდნენ; ქვეყანას განაგებდა ლუგალი (სიტყვასიტყვით „დიდი კაცი“), ღვთაებების წარმომადგენელი» (1977, ტ. III, გვ.
Malagasy[mg]
Hoy koa Ny Rakipahalalana Amerikanina: “Nanana fahefana be ny mpisorona tany Somera [any Babylonia]. Ny lugal (ara-bakiteny hoe ‘olona ambony’), izay solontenan’ireo andriamanitra, no mpitondra.”—(1977), Boky Faha-3, p.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കാനാ വിജ്ഞാനകോശം ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: [ബാബിലോന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന] സുമേറിയൻ സംസ്ക്കാരം പുരോഹിതൻമാരുടെ അധീനതയിലായിരുന്നു; സംസ്ഥാനഭരണത്തിന്റെ തലപ്പത്ത് ദൈവങ്ങളുടെ പ്രതിപുരുഷനായ ലുഗൽ (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ‘മഹാനായ മനുഷ്യൻ’) ഉണ്ടായിരുന്നു.—(1977), വാല്യം 3, പേ.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier: «Den sumeriske sivilisasjon [Sumer var en del av Babylonia] var dominert av prester. Som statsoverhode satt lugal’en (bokstavelig: ’den store mann’), gudenes representant.» — (1977) bd. 3, s.
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana merkt op: „De Sumerische beschaving [die deel uitmaakte van Babylon] werd door priesters beheerst; aan het hoofd van de staat stond de lugal (letterlijk ’groot mens’), de vertegenwoordiger van de goden.” — (1977), Deel 3, blz.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e re: “Tlhabologo ya Sumeria [yeo e bego e le karolo ya Babele] e be e laolwa ke baperisita; yo mogolo mmušong e be e le lugal (gabotse-botse ‘motho o mogolo’), yena moemedi wa medimo.”—(1977), Puku 3, letl.
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana imati: “Kutsungula Kwachisumeriya [kumene kunali mbali ya Babulo] kunalamulidwa ndi ansembe; mkulu wake waboma anali lugal (kutanthauza ‘mwamuna wamkulu’), woimira milungu.”—(1977), Vol. 3, p.
Polish[pl]
W The Encyclopedia Americana czytamy: „Cywilizacja Sumeru [który wchodził w skład Babilonii] była zdominowana przez kapłanów; na czele państwa stał lugal (dosł.: ‚wielki człowiek’), przedstawiciel bogów” (1977, t. 3, s.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana comenta: “A civilização sumeriana [que fazia parte de Babilônia] era dominada pelos sacerdotes; à testa do estado estava o lugal (literalmente: ‘grande homem’), o representante dos deuses.” — (1977), Vol. 3, p.
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie se spune: „Civilizaţia sumeriană [Sumerul făcea parte din Babilonia] era dominată de preoţi; în fruntea statului era lugalul (literalmente «marele om»), reprezentantul zeilor“. — The Encyclopedia Americana (1977), vol. III, p.
Russian[ru]
В «Американской энциклопедии» говорится: «В Шумере [который был частью Вавилонии] власть принадлежала священникам; во главе государства стоял лугаль (буквально „великий человек“), представитель богов» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 3. С.
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana uvádza: „Sumerská civilizácia [ktorá bola časťou Babylónie] bola ovládaná kňazmi; na čele štátu bol lugal (čo doslovne znamená „veľký muž“), ktorý bol zástupcom bohov.“ — 1977, zv. 3, s.
Slovenian[sl]
The Encyclopedia Americana komentira: ”Sumerski civilizaciji [ki je bila del Babilona] so vladali duhovniki; na čelu države je bil lugal (dobesedno ’veliki mož‘), zastopnik bogov.“ (1977, Zv. 3, str.
Albanian[sq]
«Qytetërimi sumerian [që ishte pjesë e Babilonisë] sundohej nga priftërinjtë; në krye të shtetit ishte lugali (fjalë për fjalë ‘njeri i madh’), përfaqësuesi i perëndive.» —The Encyclopedia Americana (1977), vëll. 3, f.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e-ea hlalosa: “Tsoelopele ea Sumeria [eo e neng e le karolo ea Babylona] e ne e busoa ke baprista; hlooho ea ’muso e ne e le lugal (‘monna e moholo’), moemeli oa melimo.”—(1977), Moq. 3, leq.
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana sägs det: ”Den sumeriska civilisationen [som var en del av Babylonien] dominerades av präster; som statsöverhuvud satt lugal (som ordagrant betyder ”stor man”), gudarnas representant.” — (1977), band 3, sid.
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana inaeleza hivi: “Ustaarabu wa Kisumeri [uliokuwa sehemu ya Babilonia] ulitawaliwa na makuhani; na mkuu wa serikali alikuwa lugal (kihalisi ‘mtu mkuu’), mwakilishi wa miungu.”—(1977), Buku la 3, uku.
Congo Swahili[swc]
The Encyclopedia Americana inaeleza hivi: “Ustaarabu wa Kisumeri [uliokuwa sehemu ya Babilonia] ulitawaliwa na makuhani; na mkuu wa serikali alikuwa lugal (kihalisi ‘mtu mkuu’), mwakilishi wa miungu.”—(1977), Buku la 3, uku.
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோபீடியா அமெரிக்கானா பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “சுமேரிய நாகரிகம் [பாபிலோனியாவின் ஒரு பாகமாக இருந்தது] ஆசாரியர்களின் ஆதிக்கத்துக்குட்பட்டிருந்தது; ராஜ்யத்தின் தலைவரான லூகல் (சொல்லர்த்தமாக ‘பெரிய மனிதன்’) தேவர்களின் பிரதிநிதி.”—(1977), புத். 3, பக்.
Tagalog[tl]
Nagkokomento ang The Encyclopedia Americana: “Sa kabihasnang Sumeryano [na isang bahagi ng Babilonya] ay nangibabaw ang mga saserdote; ang pinuno ng estado ay ang lugal (sa literal ay ‘dakilang tao’), na siyang kinatawan ng mga diyos.” —(1977), Tomo 3, p.
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana ea balega: “Tlhabologo ya Sumeria [eo e neng e le karolo ya Babelonia] e ne e laolwa ke bapirisita; mme tlhogo ya mmuso e ne e le lugal (mo tota go rayang ‘monna yo mogolo’), moemedi wa medimo.”—(1977), Bol. 3, ts.
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok: “Ol pris i bosim ol Sumeria [em hap bilong Babilonia]; ol i kolim nambawan gavman olsem lugal (‘bikman’), na em i mausman bilong ol god.” —The Encyclopedia Americana, (1977), Vol. 3, p.
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi hlamusela yi ku: “Eka vanhu va le Sumer [leyi a yi ri xiphemu xa Babilona] a ku tele ngopfu vaprista; mulawuri wa mfumo a ku ri lugal (hi ku kongoma swi vula ‘munhu lonkulu’), muyimeri wa swikwembu.”—(1977), Vhol. 3, tl.
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» зазначає: «У цивілізації Шумеру [який був частиною Вавилонії] панівне становище займали жерці; на чолі держави стояв лугаль (буквально: «велика людина»), представник богів» («The Encyclopedia Americana», 1977, т. 3, с.
Xhosa[xh]
IEncyclopedia Americana ithi: “Impucuko yamaSumeri [eyayiyinxalenye yeBhabhiloni] yayonganyelwe ngababingeleli; intloko yombuso yayiyilugal (ngokoqobo ‘isikhulu’), ummeli woothixo.”—(1977), Umqu. 3, iphe.
Chinese[zh]
《美国百科全书》指出:“苏美尔社会[巴比伦的一部分]由祭司支配。 城邦的统治者(原文字面意思是‘大人物’)是诸神的代表。”(
Zulu[zu]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Impucuko yaseSamariya [elaliyingxenye yeBabiloni] yayibuswa abapristi; enhloko yombuso kwakuyilugal (okusho ‘indoda enkulu’), ummeleli wawonkulunkulu.”—(1977), Umq. 3, k.