Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die spreker gekose tekste lees, moet hy dit direk uit die Bybel doen, nie van ’n rekenaardrukstuk af nie.
Amharic[am]
ተናጋሪው የመረጣቸውን ጥቅሶች በኮምፒዩተር አትሞ ወይም በእጅ ጽፎ ከወረቀት ላይ ከማንበብ ይልቅ በቀጥታ ከመጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
عندما يقرأ الخطيب الآيات المختارة، يقرأها مباشرة من الكتاب المقدس وليس من نسخة مطبوعة عن الكمپيوتر.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa kan espiker an piniling mga teksto, binabasa nia iyan nin direkta sa Biblia, bakong sa inimprenta kan komputer.
Bemba[bem]
Ilyo kalanda abelenga amalembo, alingile ukubelenga ukufuma muli Baibolo, te kubelenga ayapulintwa ukufuma muli kompyuta.
Bulgarian[bg]
Когато докладчикът чете подбрани стихове, той чете направо от Библията, а не от отпечатък, направен на компютър.
Bislama[bi]
Taem brata we i stap givim tok i ridim ol vas, hem i mas ridim stret insaed long Baebol, be i no long wan pepa we hem i prentemaot long kompiuta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang basahon sa mamumulong ang piniling mga kasulatan, basahon niya kana nga deretso gikan sa Bibliya, dili gikan sa inimprenta sa kompiyuter.
Seselwa Creole French[crs]
Kan orater i lir sa bann teks ki i’n selekte, i lir direkteman dan Labib, non pa lo en papye apar enprimen lo konpiter.
Czech[cs]
Řečník čte vybrané biblické verše přímo z Bible, a ne z nějaké předlohy vytvořené pomocí počítače.
Danish[da]
Når taleren læser anviste skriftsteder, skal han læse direkte fra Bibelen og ikke fra en computerudskrift.
German[de]
Wenn der Redner ausgewählte Bibelverse vorliest, dann liest er sie nicht von einem Computerausdruck ab, sondern er liest sie direkt aus der Bibel vor.
Ewe[ee]
Ne nuƒola le ŋɔŋlɔ tiatiawo xlẽm la, axlẽ wo tẽ tso Biblia me ke menye le agbalẽ si dzi woŋlɔe ɖo alo tae ɖo me o.
Efik[efi]
Ke ini etịn̄ikọ okotde mme itien̄wed oro asatde-sat, enye okot nnennen oto Bible, ikotke ito babru oro ẹkemịn̄de ke kọmputa.
Greek[el]
Όταν ο ομιλητής διαβάζει επιλεγμένα εδάφια, το κάνει αυτό απευθείας από τη Γραφή και όχι από κάποια σελίδα που έχει ετοιμάσει με τη βοήθεια κομπιούτερ.
English[en]
When the speaker reads selected scriptures, he does so directly from the Bible, not from a computer-generated printout.
Spanish[es]
Cuando el orador lea textos bíblicos lo hará directamente de la Biblia, no de una impresión de computadora.
Estonian[et]
Kõnepidaja peab kirjakohad ette lugema otse Piiblist, mitte trükitud lehelt.
Finnish[fi]
Puhujan tulee lukea raamatunkohdat suoraan Raamatusta, ei tietokonetulosteelta.
Faroese[fo]
Tá ið talarin lesur ávístu skriftstøðini, skal hann lesa beinleiðis úr Bíbliuni og ikki úr einum telduútskrifti.
French[fr]
L’orateur lira les versets dans la Bible, et non à partir d’un imprimé fait par ordinateur.
Ga[gaa]
Kɛ wielɔ lɛ miikane ŋmalɛi ni ehala lɛ, efeɔ nakai kɛjɛɔ Biblia lɛ mli tɛ̃ɛ, shi jeee ni eekane kɛmiijɛ nɔ ko ni akɛ kɔmpiuta eŋma lɛ nɔ.
Hindi[hi]
वक्ता को वचन, कंप्यूटर के प्रिंट-आउट से नहीं, बल्कि बाइबल खोलकर पढ़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang humalambal nagabasa sang pinili nga mga kasulatan, ginabasa niya ini sing direkta gikan sa Biblia, indi gikan sa print-out sang kompyuter.
Croatian[hr]
Govornik biblijske retke treba čitati direktno iz Biblije, a ne s kompjuterskog ispisa.
Haitian[ht]
Lè oratè a ap li tèks biblik yo, l ap fè sa dirèkteman nan Bib la, non pa nan yon fèy enprime ki soti nan òdinatè.
Hungarian[hu]
Az írásszövegeket az előadó közvetlenül a Bibliából olvassa fel, nem pedig egy számítógéppel készített és kinyomtatott anyagból.
Armenian[hy]
Ելույթ ունեցողն իր ընտրած սուրբգրային համարները պետք է կարդա անմիջապես Աստվածաշնչից եւ ոչ թե համակարգչի վրա տպագրած թղթից։
Indonesian[id]
Sewaktu pembicara membacakan ayat yg dipilih, ia membacakan langsung dari Alkitab dan bukan dari hasil cetakan komputer.
Iloko[ilo]
No ibasa ti agpalawag dagiti napili a teksto, basaenna dagita a direkta iti Biblia, saan ket nga iti papel a naikompiuter.
Italian[it]
L’oratore leggerà le scritture direttamente dalla Bibbia e non da uno stampato prodotto al computer.
Japanese[ja]
選択した聖句を話し手が読むときには,コンピューターで印刷したものからではなく,聖書から直接読むべきです。
Georgian[ka]
როდესაც მომხსენებელი შერჩეულ მუხლებს კითხულობს, მან ისინი უშუალოდ ბიბლიიდან უნდა ამოიკითხოს და არა კომპიუტერით ამობეჭდილი ტექსტიდან.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartup allassimaffiit innersuussutigineqartut atuaraangamigit toqqaannartumik Biibilimiit atuartassavai, allattukkat qarasaasiamit sananeqartoq atuinnarnagu.
Korean[ko]
선택한 성구를 낭독할 때, 연사는 직접 성서를 찾아서 낭독해야 하며 컴퓨터로 인쇄한 원고를 보고 읽어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Molobi asengeli kotánga mikapo oyo azali kopesa na kati ya Biblia na ye, kasi asengeli te kotánga yango na lokasa oyo abimisi na ordinatɛrɛ to abɛti na masini.
Lozi[loz]
Mubuleli ha bala mañolo ao a ketile, u swanela ku a bala mwa Bibele luli, isiñi ku bala manzwi a zwisizwe mwa kompyuta.
Lithuanian[lt]
Pasirinktas Rašto eilutes kalbėtojas skaito tiesiai iš Biblijos, o ne iš spausdintos medžiagos.
Latvian[lv]
Oratoram Bībeles panti ir jālasa tieši no Bībeles, nevis no lapas, kur tie uzrakstīti jau iepriekš.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ireo andinin-teny nofidiny ny mpandahateny, dia hanao izany mivantana avy ao amin’ny Baiboly, fa tsy avy amin’ny kopia natao pirinty avy tamin’ny ordinatera.
Marshallese[mh]
Ke ri kwalok katak eo ej readi eon ko ear kãleti, ej kõmmani kajju jen Bible eo, jab jen juõn paper ear copyiki eon ko jen computer eo.
Macedonian[mk]
Кога говорникот чита избрани стихови, тоа го прави директно од Библијата, а не од отпечатен компјутерски лист.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ ബൈബിളിൽനിന്ന് നേരിട്ടു വായിക്കേണ്ടതാണ്, എഴുതി വായിക്കരുത്.
Marathi[mr]
भाषण देतेवेळी, वक्त्याने सरळ बायबल उघडून वचन वाचावे. कागदावर लिहून किंवा कंम्प्युटरवर छापून आणलेले वचन वाचू नये.
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် ရွေးချယ်ထားသည့်ကျမ်းချက်များကိုဖတ်သည့်အခါ ကွန်ပျူတာဖြင့်ရိုက်နှိပ်ထုတ်ယူထားသောစာလွှာမှမဟုတ်ဘဲ ကျမ်းစာမှ တိုက်ရိုက်ဖတ်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når foredragsholderen leser utvalgte skriftsteder, leser han rett fra Bibelen, ikke fra en datautskrift.
Niuean[niu]
Ka totou he gutuvagahau e tau kupu ne fifili, kua totou tonu mai ni e ia he Tohi Tapu, nakai mai he laulomi he komopiuta.
Dutch[nl]
Wanneer de spreker geselecteerde schriftplaatsen voorleest, doet hij dat rechtstreeks uit de bijbel, en niet van een computeruitdraai.
Northern Sotho[nso]
Ge seboledi se bala mangwalo ao a kgethilwego, se dira bjalo ka go lebanya go tšwa Beibeleng, e sego matlakaleng ao a ngwadilwego ka computer.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani akamaŵerenga malemba, amaŵerenga kuchokera m’Baibulo mwenimweni osati kuchokera pamapepala olembedwa pa kompyuta.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਚੋਣਵੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਿਆਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਾ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ ਤੋਂ।
Polish[pl]
Brat wygłaszający wykład powinien odczytywać wersety bezpośrednio z Biblii, a nie z wydruków komputerowych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounkapahreko pahn wadek iren Paipel kan, e pahn wadek iren Paipel kan sang nan Pwuhk Sarawi, kaidehn sang doaropwe kan me kohsang computer (computer print-out).
Rundi[rn]
Igihe umushikirizansiguro asoma ivyanditswe vyarobanuwe, asoma muri Bibiliya ubwaho, si ku rupapuro rwasohorewe kuri orodinateri.
Romanian[ro]
Când vorbitorul citeşte versetele alese, el le citeşte direct din Biblie, nu de pe o pagină scrisă la calculator sau la maşina de scris.
Russian[ru]
Когда докладчик зачитывает выбранные места Писания, он пользуется Библией, а не распечаткой, сделанной на компьютере.
Kinyarwanda[rw]
Igihe utanga disikuru asoma imirongo y’Ibyanditswe yatoranyijwe, abikora ahita ayisoma muri Bibiliya aho kuyisoma ku mpapuro yandukuweho.
Sango[sg]
Fade wamungo diskur ni ayeke diko aversê ni na yâ ti Bible, na pepe na lege ti mbeti so lo pika na ordinateur.
Slovak[sk]
Keď rečník číta vybrané biblické texty, číta ich priamo z Biblie, a nie z počítačového výstupu.
Slovenian[sl]
Kadar govornik bere svetopisemske stavke, ki jih je izbral, jih bere neposredno iz Biblije, ne pa iz računalniškega izpisa.
Shona[sn]
Mukurukuri paanoverenga magwaro akasarudzwa, anoaverenga zvakananga muBhaibheri, kwete papepa rehurukuro rakanyorwa nekombiyuta.
Albanian[sq]
Kur lexon shkrimet e zgjedhura, oratori lexon drejtpërdrejt nga Bibla dhe jo nga ndonjë fletë e shtypur në kompjuter.
Serbian[sr]
Kada govornik čita izabrane stihove, on to radi direktno iz Biblije, a ne sa odštampanog papira.
Sranan Tongo[srn]
Te a takiman e leisi bijbeltekst, dan a musu leisi den na ini a Bijbel srefi. A no musu leisi bijbeltekst di skrifi na tapu papira nanga yepi fu computer.
Southern Sotho[st]
Ha sebui se bala mangolo a khethiloeng, se etsa joalo se bala ka ho toba Bibeleng eseng pampiring e hatisitsoeng ka k’homphieutha.
Swedish[sv]
När talaren läser upp de skriftställen som han har valt ut, gör han detta direkt ur Bibeln och inte från ett utprintat papper.
Swahili[sw]
Msemaji anaposoma maandiko yaliyochaguliwa, apaswa kusoma moja kwa moja kutoka katika Biblia na si kutoka katika karatasi iliyochapishwa kwa kompyuta.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட வசனங்களை பேச்சாளர் வாசிக்கும்போது, கம்ப்யூட்டர் பிரின்ட் போன்றவற்றிலிருந்து வாசிக்காமல் நேரடியாக பைபிளிலிருந்து வாசிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఎంపిక చేసుకున్న లేఖనాలను ప్రసంగీకుడు చదివేటప్పుడు కంప్యూటర్ నుండి ముద్రించబడిన కాగితం నుండి కాక బైబిలు నుండి సూటిగా చదవాలి.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ บรรยาย อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ เลือก ไว้ เขา ควร อ่าน โดย ตรง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ จาก กระดาษ ที่ พิมพ์ โดย คอมพิวเตอร์.
Tagalog[tl]
Kapag binabasa ng tagapagsalita ang piniling mga kasulatan, ginagawa niya ito nang tuwiran mula sa Bibliya at hindi mula sa isang kopya na galing sa computer.
Tswana[tn]
Fa sebui se bala ditemana tse se di tlhophileng, se di bala ka tlhamalalo mo Baebeleng, e seng mo pampiring e se e kwadileng ka khomputara.
Turkish[tr]
Konuşmacı seçilmiş ayetleri bilgisayardan basılı kâğıttan değil, doğrudan Mukaddes Kitaptan okumalıdır.
Tsonga[ts]
Loko xivulavuri xi hlaya matsalwa lama hlawuriweke, xi fanele xi ma hlaya hi ku kongoma ku suka eBibeleni, hayi ephepheni ro karhi leri kandziyisiweke ku suka eka khompyuta.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ ɔkasafo no kenkan kyerɛw nsɛm bi a, ɛsɛ sɛ ɔkenkan fi Bible no mu tẽẽ na ɛnyɛ nea watintim afi kɔmputa so.
Tahitian[ty]
E taio te taeae orero i te mau irava i roto i te Bibilia, eiaha râ mai roto mai i te hoê neneiraa a te roro uira.
Ukrainian[uk]
Промовцеві треба читати вибрані ним вірші з самої Біблії, а не з комп’ютерного роздруку.
Venda[ve]
Musi tshiambi tshi tshi vhala maṅwalo o khethwaho, tshi vhala nga ho livhaho zwi tshi bva Bivhilini, hu si kha bammbiri ḽo gandiswaho nga khomphyutha.
Vietnamese[vi]
Khi đọc các câu Kinh Thánh được chọn, diễn giả nên đọc trong cuốn Kinh Thánh chứ không phải từ một bản in bằng máy vi tính.
Wallisian[wls]
Mokā lau te ʼu vaega, ʼe lau fakahagatonu e te tēhina mai te Tohi-Tapu, kae ʼaua naʼa ina lau te vaega mai he moʼi pepa neʼe ina hiki kiai.
Xhosa[xh]
Xa isithethi sifunda izibhalo ezithile, sizifunda ngokungqalileyo ngokusuka eBhayibhileni, kungekhona kwiphepha elibhalwe ngekhompyutha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùbánisọ̀rọ̀ bá ní láti ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́, inú Bíbélì ni kó ti kà á ní tààràtà, kò gbọdọ̀ kà á látinú ìwé tó fi ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà tẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho isikhulumi sifunda imibhalo ethile, siyifunda eBhayibhelini ngokuqondile, hhayi ephepheni elibhaliwe le-computer.