Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ret til at få del i Legrands overskud vil til dels opveje Schneiders eventuelle mistede salg til Legrand og vil dermed mindske Schneiders tilskyndelse til at konkurrere med Legrand på de berørte markeder.
German[de]
Dieses Zugriffsrecht von Legrand würde zumindest teilweise die Abgabe von Absatzanteilen an Legrand ausgleichen und die Anreize für Schneider verringern, den Wettbewerb mit Legrand auf diesen Märkten aufzunehmen.
Greek[el]
Αυτό το δικαίωμα στα κέρδη της Legrand θα αντιστάθμιζε εν μέρει κάθε απώλεια πωλήσεων της Schneider προς όφελος της Legrand και, κατά συνέπεια, θα περιόριζε το κίνητρο της Schneider να ανταγωνιστεί τη Legrand στις σχετικές αγορές.
English[en]
Such an entitlement to Legrand's profits would partly offset any loss of Schneider's sales to Legrand and would therefore reduce the incentive for Schneider to compete with Legrand on the relevant markets.
Spanish[es]
Este derecho sobre los beneficios de Legrand compensaría en parte toda pérdida de ventas de Schneider en favor de Legrand y, en consecuencia, reduciría el incentivo de Schneider para competir con Legrand en los mercados afectados.
Finnish[fi]
Tämä oikeus Legrandin voittoon korvaisi Legrandin hyväksi koituneet Schneiderin myyntitappiot ja vähentäisi sitä kautta Schneiderin halua kilpailla Legrandin kanssa kyseisillä markkinoilla.
French[fr]
Ce droit sur les bénéfices de Legrand compenserait en partie toute perte de ventes de Schneider au profit de Legrand et donc réduirait l'incitation de Schneider à concurrencer Legrand sur les marchés concernés.
Italian[it]
Questo diritto sugli utili di Legrand compenserebbe in parte eventuali perdite di vendite di Schneider a vantaggio di Legrand e quindi ridurrebbe l'incentivo di Schneider a fare concorrenza a Legrand sui mercati in questione.
Dutch[nl]
Dit recht op de winsten van Legrand vergoedt Schneider ten dele voor elk verlies van marktaandeel aan Legrand en doet bij Schneider de stimulans verdwijnen om op de betrokken markten met Legrand te concurreren.
Portuguese[pt]
Este direito sobre os lucros da Legrand compensaria, em parte, qualquer perda de vendas da Schneider em benefício da Legrand e, consequentemente, reduziria o incentivo para a Schneider concorrer com a Legrand nos mercados em causa.
Swedish[sv]
Denna del av Legrands vinst gottgör delvis för den försäljning som Schneider förlorar till Legrand, och minskar därmed Schneiders incitament att konkurrera med Legrand på dessa marknader.