Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be, i no longtaem afta long smol taem ia, Jisas i toktok long ol Aposol abaot ded mo laef bakegen long ded blong hem, mo Pita we i tok agensem Hem.
Czech[cs]
Krátce po tomto posvátném okamžiku ale Ježíš mluvil s apoštoly o své blížící se smrti a vzkříšení a Petr Mu odporoval.
Danish[da]
Men kort tid efter dette hellige øjeblik talte Jesus til apostlene om sin forestående død og opstandelse, og Peter modsagde ham.
English[en]
Shortly after this sacred moment, however, Jesus spoke to the Apostles about His impending death and resurrection, and Peter contradicted Him.
Spanish[es]
No obstante, poco después de aquel momento sagrado, Jesús habló a los apóstoles sobre Su inminente muerte y resurrección, y Pedro lo contradijo.
Estonian[et]
Peagi pärast seda püha hetke rääkis Jeesus aga apostlitele oma eelseisvast surmast ja ülestõusmisest, kuid Peetrus rääkis Talle vastu.
Finnish[fi]
Pian tämän pyhän hetken jälkeen Jeesus kuitenkin puhui apostoleilleen lähestyvästä kuolemastaan ja ylösnousemuksestaan, ja Pietari asettui Häntä vastaan.
French[fr]
Cependant, peu de temps après ce moment sacré, Jésus a parlé à ses apôtres de sa mort prochaine et de sa résurrection, et Pierre l’a contesté.
Hungarian[hu]
E szent pillanatok után nem sokkal azonban, Jézus beszélt az apostolainak közelgő haláláról és feltámadásáról, Péter pedig ellentmondott neki.
Armenian[hy]
Այս սուրբ պահից կարճ ժամանակ անց Հիսուսն առաքյալների հետ խոսեց Իր վերահաս մահվան եւ հարության վերաբերյալ եւ Պետրոսը հակասեց Նրան։
Italian[it]
Poco dopo questo sacro momento, tuttavia, Gesù parlò agli apostoli delle Sue imminenti morte e resurrezione, e Pietro Lo contraddisse.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus po šio švento įvykio Jėzus kalbėjo Savo apaštalams apie artėjančią Savo mirtį ir prisikėlimą, o tuomet Petras Jam paprieštaravo.
Latvian[lv]
Tomēr drīz pēc šī svētā notikuma Jēzus runāja ar apustuļiem par Savu gaidāmo nāvi un augšāmcelšanos, un Pēteris iebilda Viņam.
Norwegian[nb]
Kort tid etter dette hellige øyeblikket talte imidlertid Jesus til apostlene om sin forestående død og oppstandelse, og Peter motsa ham.
Dutch[nl]
Maar kort na dit mooi moment sprak Jezus tot zijn apostelen over zijn naderende dood en opstanding, en Petrus sprak Hem tegen.
Polish[pl]
Jednakże wkrótce po tej uświęconej chwili, po tym, jak Jezus nauczał Apostołów o Jego zbliżającej się śmierci i zmartwychwstaniu, Piotr wyparł się Go.
Portuguese[pt]
Logo após esse momento sagrado, Jesus falou aos apóstolos sobre Sua iminente morte e ressurreição, e Pedro O contradisse.
Swedish[sv]
Men kort efter den här heliga händelsen talade Jesus till apostlarna om sin förestående död och uppståndelse, och Petrus sade emot honom.
Ukrainian[uk]
Однак незабаром після цього священного моменту Ісус говорив з апостолами про Свою неминучу смерть і воскресіння, а Петро суперечив Йому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay sau giây phút thiêng liêng này, Chúa Giê Su đã phán cùng Các Sứ Đồ về cái chết và sự phục sinh sắp tới của Ngài, và Phi E Rơ đã phủ nhận lời Ngài.