Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ከእነዚህም ቅዱስ የቅብዓት ዘይት አዘጋጅ፤ በብልሃት የተቀመመ መሆን ይኖርበታል።
Cebuano[ceb]
25 Unya gikan niini, paghimog balaang lana nga pangdihog; kinahanglang maayo kining pagkatimpla.
Danish[da]
25 Deraf skal du lave en hellig salveolie; den skal blandes på den rigtige måde.
Ewe[ee]
25 Tsɔ wo wɔ ameɖomi kɔkɔe; woatsaka wo nyuie.
Greek[el]
25 Κατόπιν φτιάξε από αυτά λάδι αγίου χρίσματος· όλα αυτά πρέπει να αναμειχθούν επιδέξια.
English[en]
25 Then make out of it a holy anointing oil; it should be skillfully blended together.
Finnish[fi]
25 Tee niistä sitten pyhä voiteluöljy siten kuin tuoksuseoksia valmistetaan.
Fijian[fj]
25 Me qai caka mai kina na waiwai tabu ni veilumuti, me waki vata vakamaqosa.
French[fr]
25 Puis fais- en une huile d’onction sainte ; elle devra être habilement mélangée*+.
Ga[gaa]
25 Ni okɛfee mufɔɔ mu krɔŋkrɔŋ; esa akɛ afutu lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
* 25 Karaoa ngkanne mai iai te bwaa ae tabu. E riai n renganaki ni kabane n te aro n rabakau.
Gun[guw]
25 Enẹgodo, hiẹ na yí i do basi amì mẹdide tọn wiwe de; e dona yin hihò dopọ po azọ́nyinyọnẹn po.
Hindi[hi]
+ साथ ही एक हीन* जैतून का तेल भी लेना। 25 इन मसालों के मिश्रण से अभिषेक का पवित्र तेल तैयार करना।
Hiligaynon[hil]
25 Dayon maghimo ka halin sa sini sing balaan nga inughaplas nga lana; dapat nasamo ini sing maayo.
Haitian[ht]
25 Apre sa, w ap sèvi avèk yo pou w fè yon luil onksyon ki sakre.
Hungarian[hu]
25 Utána készíts belőle szent felkenetési olajat. Alaposan legyen kikeverve.
Indonesian[id]
25 Dari bahan-bahan itu, buatlah minyak pelantikan* yang suci, yang diracik dengan cermat.
Iloko[ilo]
*+ 25 Dagita ti usarem a mangaramid iti nasantuan a lana a pangdutok; masapul a nasayaat ti panaglalaokda.
Isoko[iso]
25 Whọ vẹ rehọ iẹe ru ewhri eromuo ọrẹri; a rẹ rọ onaa wuhu ai kugbe ziezi.
Italian[it]
25 Quindi ne farai un olio per l’unzione santa; dovrà essere sapientemente miscelato.
Kongo[kg]
25 Ebuna sala ti yo mafuta ya santu ya bo ke tulaka muntu; bo fwete vukisa yo mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
25 Ũcoke ũhũthĩre indo icio gũthondeka maguta mamũre ma gũitanĩrĩrio; ciagĩrĩire gũtukanio wega.
Kaonde[kqn]
25 Kepo ukalengeko manyi azhila a kushinga; wafwainwa kwiavwangakanya pamo bulongo.
Ganda[lg]
25 Ojja kubikolamu amafuta amatukuvu era galina okuba nga gatabuddwa mu ngeri ey’ekikugu.
Lozi[loz]
25 Mi ka zona zeo, ueze oli yekenile ya kutozisa; izwakiwe ka bukwala.
Lithuanian[lt]
25 Iš šių medžiagų pagaminsi šventąjį patepimo aliejų, viską labai kruopščiai sumaišydamas*.
Luba-Katanga[lu]
25 Kupwa longa’byo māni ajila a kushinga; akekala masobakanibwe na bwino.
Luba-Lulua[lua]
25 Pashishe newenze nabi manyi a tshijila a kuelangana; mbia kusambakaja pamue bimpe menemene.
Luvale[lue]
25 Kaha kuvyumevi ukasungako maji ajila akuwavisa.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം ഒരു ഹീൻ* ഒലി വെ ണ്ണ യും എടുക്കുക. 25 അവകൊണ്ട് വിശു ദ്ധ മായൊ രു അഭി ഷേ ക തൈലം ഉണ്ടാക്കണം.
Norwegian[nb]
25 Lag så en hellig salvingsolje av dette. Den skal lages slik en salveblander gjør det.
Nepali[ne]
२५ यी सबै मसला ठीक-ठीक मात्रामा मिसाएर अभिषेक गर्ने पवित्र तेल बनाउनू।
Dutch[nl]
25 Maak daarvan een heilige zalfolie; die moet vakkundig bereid worden.
Pangasinan[pag]
25 Insan manlapud satan et manggawa kay masanton larak a panaglana; nepeg a marundunong a timplaen* itan.
Polish[pl]
25 Sporządzisz z tego święty olejek do namaszczania, umiejętnie łącząc składniki*+.
Portuguese[pt]
25 Então faça com essas coisas um óleo sagrado de unção, que deve ser preparado com habilidade.
Swedish[sv]
25 Av detta ska du göra en helig smörjelseolja, den ska göras som väldoftande blandningar brukar göras.
Swahili[sw]
25 Kisha utumie manukato hayo kutengeneza mafuta matakatifu ya kutia mafuta; manukato hayo yanapaswa kuchanganywa pamoja kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
25 Kisha utengeneze mafuta matakatifu ya kutia mafuta kutokana na vitu hivyo; vinapaswa kuchanganywa muzuri.
Tetun Dili[tdt]
* 25 Tuirmai kahur buat sira-neʼe sai mina santu;* no tenke kahur hamutuk ho didiʼak.
Tigrinya[ti]
25 ብእኡ ኸኣ ቅዱስ ዘይቲ ቕብኣት ግበር፣ ብውሕሉል መገዲ ኺዋሃሃድ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
25 Pagkatapos, gamitin mo ang mga ito sa paggawa ng banal na langis para sa pag-aatas; dapat na mahusay ang pagkakatimpla sa mga ito.
Tetela[tll]
25 Oma laasɔ, kosale esɔ k’ekila k’okitelo la diangɔ sɔ.
Tongan[to]
25 Pea ngaohi mei ai ha lolo pani toputapu; ‘oku totonu ke fio fakataha ia ‘i he tu‘unga pōto‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mpoonya usanganye akupanga mafwuta aakunanika aasalala; zyeelede kusanganizyigwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
25 Na yu mas wokim oil holi long olgeta dispela samting; yu mas miksim ol wantaim na wokim gut.
Tatar[tt]
25 Алардан майлау өчен изге май яса; алар бергә кушылып, оста итеп болгатылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
25 Vinthu ivi upangire mafuta ghakupatulika ghakuphakazgira. Ghasazgike mwaluso.
Tuvalu[tvl]
25 Tenā ko faite ei ne koe mai i ei se sinu tapu mo faū a tino; e ‵tau eiloa o palu faka‵lei.
Ukrainian[uk]
25 Зроби з цього святу олію помазання — суміш, яка має бути вміло приготовлена*.
Waray (Philippines)[war]
25 Katapos, tikang hito paghimo hin baraan nga lana nga pandihog; ito ngatanan hahaluon hin maopay.
Yoruba[yo]
25 Kí o wá fi ṣe òróró àfiyanni mímọ́; kí o ro àwọn èròjà náà pọ̀ dáadáa.