Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند وصولي جرى اعلامي بأن ابنتنا الجديدة قد ازرقَّت ودخلت في حالة توقف التنفس.
German[de]
Dort teilte man mir mit, daß unser Töchterchen blau angelaufen war und aufgehört hatte zu atmen.
Greek[el]
Μόλις έφτασα εκεί, με πληροφόρησαν ότι η κορούλα μας είχε μελανιάσει και είχε παρουσιάσει αναπνευστική ανεπάρκεια.
English[en]
Upon arrival, I was informed that our new daughter had turned blue and had gone into respiratory arrest.
Spanish[es]
Al llegar, me informaron que nuestra hija se había quedado azul y sin respiración.
Finnish[fi]
Saavuttuani minulle kerrottiin, että vastasyntynyt tyttäremme oli tullut siniseksi ja lakannut hengittämästä.
French[fr]
En arrivant, j’ai appris que notre petite fille était devenue bleue et avait cessé de respirer.
Italian[it]
Al mio arrivo fui informato che nostra figlia era diventata cianotica e aveva subìto un arresto respiratorio.
Japanese[ja]
行ってみると,産まれたばかりの娘が血の気を失い,呼吸が停止したと告げられました。
Korean[ko]
거기에 도착하자, 태어난 딸의 안색이 새파랗게 되어, 이미 호흡 정지 상태가 되었다는 말을 들었다.
Norwegian[nb]
Der fikk jeg vite at vår nyfødte datter var blitt blå og hadde sluttet å puste.
Dutch[nl]
Bij aankomst daar werd mij verteld dat ons dochtertje blauw was geworden en niet meer had geademd.
Portuguese[pt]
Ao chegar lá, fui informado que minha mais nova filhinha tinha ficado azul e sofrera uma parada respiratória.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel tja, so mi povedali, da je najina hčerkica pomodrela in ima težave z dihanjem.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla, ke ile ka tsebisoa hore methapo ea pelo ea morali oa rōna ha e sebetse hantle le hore ha a sa tseba ho hema.
Swedish[sv]
När jag kom dit, fick jag veta att vår nyfödda dotter hade blivit blå och fått andningsstillestånd.
Tagalog[tl]
Pagdating ko, sinabi sa akin na ang aming kasisilang na anak na babae ay nangitim at tumigil ng paghinga.
Zulu[zu]
Lapho ngifika, ngatshelwa ukuthi indodakazi yethu entsha yayiphenduke yaba luhlaza nokuthi yayingakwazi ukuphefumula.