Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die projek uitgestel is, het die teenstand begin afneem, en ons broers kon ’n vreedsame oplossing probeer bereik.
Arabic[ar]
وبإرجاء المشروع بدأت المقاومة تخفّ، وراح اخوتنا يعملون على التوصل على حل سلمي.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsupak nahilom ug diyutay, ug ang atong mga igsoon nangitag malinawong paagi sa pagsulbad sa problema.
Czech[cs]
Jelikož se stavět nezačalo, odpor postupně slábl a bratři se snažili celou věc vyřešit pokojně.
Danish[da]
Fordi projektet således var stillet i bero, begyndte modstanden at tage af, og brødrene arbejdede på at finde en fredelig løsning.
German[de]
Durch die Verzögerung beruhigte sich die Lage und man bemühte sich um eine friedliche Lösung.
Greek[el]
Με δεδομένη την αναβολή των εργασιών, η εναντίωση άρχισε να υποχωρεί και οι αδελφοί μας προσπάθησαν να βρουν ειρηνική λύση.
English[en]
With the project postponed, opposition began to wane, and our brothers worked toward a peaceful solution.
Spanish[es]
Tras aquel incidente, la oposición empezó a disminuir, lo cual abrió la puerta a una solución pacífica.
Estonian[et]
Nüüd, mil projekt oli edasi lükatud, polnud ka vastuseis enam nii tuline, ning vennad said rahumeelset lahendust otsida.
Finnish[fi]
Lykkäyksen vuoksi vastustus alkoi hiipua, ja veljet työskentelivät sopuratkaisun aikaansaamiseksi.
French[fr]
Petit à petit, l’opposition s’est calmée et nos frères sont parvenus à une solution pacifique.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-untat sing temporaryo ang pagtukod, amat-amat nga nagtahaw ang pagpamatok, kag ang mga kauturan nagpangita sing paagi agod masolbar ini sing mahidaiton.
Croatian[hr]
Budući da je gradnja bila odgođena, prosvjedi su se smirili, a naša su braća pokušavala doći do mirnog rješenja.
Hungarian[hu]
Az építkezés elhalasztása miatt fokozatosan alábbhagyott az ellenségeskedés, és a testvéreink békés megoldásra törekedtek.
Indonesian[id]
Dengan ditundanya proyek tersebut, tentangan mulai mereda, dan saudara-saudara kita berupaya mencari solusi damai.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaitantan ti proyekto, nangrugi a bimmaaw ti protesta, ket nangbirok dagiti kakabsat iti natalna a solusion.
Italian[it]
Rinviati i lavori, l’opposizione cominciò a scemare e i nostri fratelli si diedero da fare per arrivare a una soluzione pacifica.
Georgian[ka]
მშენებლობის გაჭიანურების გამო ნელ-ნელა წინააღმდეგობამაც იკლო; ამასობაში კი ძმები დაძაბულობის განმუხტვას ცდილობდნენ.
Korean[ko]
공사가 연기되면서 반대는 점차 누그러지기 시작했고 형제들은 평화로운 해결책을 찾기 위해 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihena ny fanoherana rehefa nahemotra ilay tetikasa, ary niezaka nandamina ilay olana ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എതിർപ്പിന്റെ കാഠിന്യം കുറഞ്ഞുകുറഞ്ഞു വന്നു; നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളാകട്ടെ സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി യത്നിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom prosjektet var blitt utsatt, avtok motstanden, og våre brødre arbeidet for å finne en fredelig løsning.
Dutch[nl]
Omdat het project voorlopig was afgeblazen, namen de protesten langzaam af, en onze broeders probeerden tot een vreedzame oplossing te komen.
Polish[pl]
Po tej decyzji sprzeciw zaczął słabnąć, a bracia starali się znaleźć jakieś polubowne wyjście z zaistniałej sytuacji.
Portuguese[pt]
Com o adiamento da construção, a oposição começou a diminuir, e nossos irmãos se esforçaram para encontrar uma solução pacífica.
Romanian[ro]
După câtva timp, opoziţia s-a diminuat, iar fraţii noştri s-au străduit să rezolve problema pe cale amiabilă.
Russian[ru]
Поскольку строительство было приостановлено, волна протеста стала спадать, а наши братья стремились мирно решить проблему.
Slovak[sk]
Po odložení výstavby začal odpor slabnúť a naši bratia hľadali pokojné riešenie.
Slovenian[sl]
To je protestnike pomirilo, nasprotovanje je počasi pojemalo, naši bratje pa so si prizadevali problem mirno rešiti.
Shona[sn]
Sezvo basa racho rakanga rambomiswa, kushorwa kuya kwakatanga kutonhora, hama dzikatanga kuronga kuti zvinhu zvingaitwa sei pasina kunetsana nevanhu.
Albanian[sq]
Me shtyrjen e projektit, kundërshtimi nisi të fashitej dhe vëllezërit u përpoqën të gjenin një zgjidhje paqësore.
Serbian[sr]
Kad se saznalo da su radovi odloženi, protivljenje je počelo da jenjava, a braća su nastojala da pronađu mirno rešenje.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi o se o chechisitsoe, khanyetso e ile ea kokobela, ’me barab’abo rōna ba batla tsela ea ho rarolla taba eo ka khotso.
Swedish[sv]
I och med att byggstarten fördröjdes började motståndarna lugna sig, och bröderna kunde arbeta på att hitta en fredlig lösning.
Swahili[sw]
Upinzani ulianza kupungua baada ya ujenzi kuahirishwa, na ndugu zetu walijaribu kusuluhisha tatizo hilo kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Upinzani ulianza kupungua baada ya ujenzi kuahirishwa, na ndugu zetu walijaribu kusuluhisha tatizo hilo kwa amani.
Tamil[ta]
கட்டுமானத் திட்டம் ஒத்திப்போடப்பட்ட சமயத்தில், எதிர்ப்பு படிப்படியாகக் குறைந்துபோனது; அதோடு, நம் சகோதரர்கள் இந்தப் பிரச்சினைக்குச் சுமுகமாகத் தீர்வுகாணும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil dito, unti-unting nabawasan ang mga protesta, at ang mga kapatid ay nag-isip ng solusyon kung paano lulutasin ang problema sa mapayapang paraan.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi vaakelani volavo va tshike ku vilela kutani vamakwerhu va ringeta ku lulamisa mhaka yoleyo hi ku rhula.
Ukrainian[uk]
Поступово хвиля протестів спала, і брати почали шукати мирних шляхів для вирішення проблеми.
Xhosa[xh]
Oko kwabangela ukuba inkcaso idambe, baza abazalwana bacinga ezinye iindlela.
Zulu[zu]
Njengoba ukwakha kwakusamisiwe, ushushiso lwaqala ukudamba futhi abafowethu bafuna isixazululo esinokuthula.