Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تستنتج من ذلك أن نقل شخص إلى بلد يواجه فيه هذا الشخص خطراً حقيقياً بالتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو للقتل خارج نطاق القضاء يمثل خرقاً للقانون الدولي العرفي؛
English[en]
Concludes therefore that the transfer of a person to a State where that person faces a real risk of being subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or extrajudicial killing would be a breach of customary international law;
Spanish[es]
Concluye, por lo tanto, que el traslado de una persona a un Estado donde esa persona corre el riesgo real de ser sometida a tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes o ser víctima de matanza extrajudicial representaría una violación del derecho internacional consuetudinario;
French[fr]
Conclut par conséquent que le transfert d’une personne vers un État où cette personne encourt un risque réel d’être soumise à la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de faire l’objet d’une exécution extrajudiciaire serait une violation du droit international coutumier;
Russian[ru]
делает вывод о том, что, следовательно, передача лица в государство, где ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или быть казненным без суда, будет представлять собой нарушение обычного международного права;
Chinese[zh]
因此得出结论,将某人移交至该人确实会面临酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或非法杀害的风险的国家,是违背国际习惯法的;