Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die kwetsal hoog op ’n tak te sien sit met sy lang wimpels wat saggies in die briesie fladder, is ’n stille genot vir die oog.
Arabic[ar]
وما اجمل رؤية طائر القِتزال جاثما على غصن عالٍ، وريشتا ذيله الطويلتان تتراقصان مع النسيم!
Bemba[bem]
Nga icuni ca quetzal cikeele pa musambo ne nsuka shilepepeluka busaka busaka mu mwela e lyo ukuyemba kwa ici cuni kumonekesha.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa quetzal nga nagbatog sa taas diha sa usa ka sanga uban sa tag-as niining mga banderola nga naglubaylubay tungod sa huyohoy maoy hulagway sa malinawong katahom.
Czech[cs]
Když vidíte kvezala, jak sedí vysoko na větvi a jak se ve vánku jemně třepotají jeho dlouhé stužky, je to krásný uklidňující pohled.
Danish[da]
Synet af quetzalen der sidder højt oppe på en gren med det lange slæb bølgende i vinden, er et betagende skue.
German[de]
Wenn man hoch oben auf einem Ast einen Quetzal sitzen sieht, dessen lange Federschleppe sich sanft in der leichten Brise hin und her wiegt, ist das ein Bild des Friedens und der Schönheit.
Greek[el]
Το να βλέπεις το κετζάλ να κάθεται ψηλά σε ένα κλαδί με τα μακριά νηματόμορφα φτερά του να ανεμίζουν απαλά στο αεράκι είναι μια σκηνή εξαίσιου κάλλους.
English[en]
To see the quetzal sitting high on a limb with its long streamers flowing gently in the breeze is a sight of tranquil beauty.
Spanish[es]
Contemplar al quetzal posado en una rama y ver sus dos largas plumas verdes meciéndose suavemente en la brisa es una escena de serena belleza.
Estonian[et]
Hundkveesal, kes istub kõrgel oksal, pikad sabasuled õrnas tuulehoos õõtsumas, on võrratu vaatepilt.
Finnish[fi]
Mayaketsaali istumassa korkealla puunoksalla pitkät liehukkeet aaltoillen hiljaa tuulessa – mikä rauhoittavan kaunis näky!
French[fr]
Quoi de plus apaisant que le spectacle d’un quetzal dont la traîne ondule sous le souffle de la brise ?
Hebrew[he]
מראהו של הקורוקו היושב גבוה על ענף כש’דגלוניו’ הארוכים מתנפנפים קלות ברוח הוא מחזה של יופי שליו.
Croatian[hr]
Vidjeti kvezala kako sjedi na visokoj grani dok mu dugačko repno perje lagano leprša na povjetarcu znači vidjeti prizor spokojstva i ljepote.
Hungarian[hu]
Bájosan néz ki, amint a kvézál magasan egy ágon ül, a hosszú, uszályszerű farkát pedig lágy szellő lengeti.
Indonesian[id]
Melihat quetzal bertengger di dahan yang tinggi dengan pita-pita kibarnya yang panjang mengayun lembut tertiup angin merupakan suatu pemandangan indah yang menenteramkan.
Iloko[ilo]
Nagngayed ketdin a buyaen ti quetzal a nakapuesto iti maysa a sanga bayat a mayang-angin ti atitiddag nga streamer-na.
Italian[it]
Vedere il quetzal posato in alto su un ramo con le lunghe remiganti che ondeggiano dolcemente nella brezza è uno spettacolo di bellezza idilliaca.
Japanese[ja]
ケツァールが高い大枝に留まって,その長い飾り羽をそよ風になびかせている姿は,のどかで美しいものです。
Korean[ko]
높은 나뭇가지에 앉아 있는 장식비단날개새의 기다란 꽁지 깃털이 산들바람에 부드럽게 흩날리는 모습을 보고 있노라면 그 평온한 아름다움에 빠져들게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Idiliškas grožis: kvezalis tupi aukštai ant šakos, o jo ilgąsias plunksnas tarsi kaspinus švelniai kedena vėjelis.
Latvian[lv]
Sēdēdams augstu zarā, garajām astes spalvām liegi šūpojoties vējā, kvezals izskatās kā īsts miera un skaistuma iemiesojums.
Malagasy[mg]
Kanto sy mampitony ny fahitana quetzal iray mipetraka eny amin’ny rantsankazo iray, eny ambony eny, amin’izato rambony lava mihofahofa moramora tsofin’ny rivotra.
Macedonian[mk]
Да се види кецал кој седи на гранка со неговите долги ленти кои нежно се лелеат на ветрот е глетка на спокојна убавина.
Malayalam[ml]
ഇളംതെന്നലിൽ മെല്ലെ ആടുന്ന ഈ പച്ചത്തൂവലുകളുമായി നല്ല ഉയരമുള്ള ഒരു കൊമ്പത്തിരിക്കുന്ന ക്വെറ്റ്സൽ നയനാനന്ദകരമായ ഒരു കാഴ്ച തന്നെയെന്നു പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Å se kvetsalen sitte høyt der oppe på en gren, med sine lange halefjær som beveger seg rolig i vinden, er et syn av stille skjønnhet.
Dutch[nl]
De quetzal hoog op een tak te zien zitten met die lange wimpels zachtjes heen en weer bewegend in de wind, is een schouwspel van serene schoonheid.
Northern Sotho[nso]
Go bona quetzal e kotame godimo lekaleng ka mosela wa yona o motelele wo o šikinyegago ganyenyane mo phefšaneng ke pono ya botse bjo bo lapološago.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwabasi kuyang’ana kamzimbi atatera pamwamba pa nthambi ya mtengo uku mchira wake wautali uli kupikupi chifukwa cha mphepo.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਹਵਾ ਵਿਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਲੰਬੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ ਕੈੱਟਸਾਲ ਨੂੰ ਟਾਹਣੀ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Widok siedzącego wysoko na gałęzi kwezala z długim trenem łagodnie unoszonym przez wietrzyk tchnie subtelnym urokiem.
Portuguese[pt]
Transmite grande serenidade observar o quetzal pousado num galho com as retrizes balançando suavemente ao sabor da brisa.
Romanian[ro]
Un quetzal care stă cocoţat pe ramura unui copac cu „panglicile“ lungi fluturând în bătaia vântului constituie o privelişte de mare frumuseţe, o privelişte liniştitoare.
Russian[ru]
Когда квезал сидит высоко на ветке, а его хвост с длинными лентами перьев слегка развевает ветерок, то создается картина красоты и покоя.
Sinhala[si]
උස අත්තක් මත වසා සිටින ක්වෙට්සල්ගේ රැහැන් බඳු දිග පෙඳය සුළඟට ලෙළ දෙන විට ඇත්තෙන්ම පුදුම සුන්දරත්වයක් මැවේ.
Slovak[sk]
Trogón kvesal sediaci vysoko na konári s dlhými perami jemne povievajúcimi vo vánku je obrazom pokojnej krásy.
Slovenian[sl]
Pogled na kvecala, ki sedi visoko na veji, medtem ko njegova dolga vlečka nežno plapola v vetriču, je spokojno lep.
Shona[sn]
Kuona quetzal yakagara pamusoro pebazi neminhenga yayo ichipeperetswa nemhepo chinhu chinofadza zvikuru.
Albanian[sq]
Ta shohësh ketzalin lart mbi një degë me banderolat e gjata që ia valëvit butësisht flladi, është një pamje bukurie që të qetëson.
Serbian[sr]
Videti kecala kako sedi visoko na grani sa svojim dugim repnim perjem koje nežno leprša na povetarcu, predstavlja lep umirujući prizor.
Southern Sotho[st]
Ho bona quetzal e lutse holim’a lekala, masiba a eona a malelele a setono a ntse a ebesela moeeng o pholileng, ke pono e ntle e khathollang.
Swedish[sv]
En quetzal som sitter högt uppe på en gren med sina långa stjärttäckare sakta vajande i vinden är en rogivande skön syn.
Swahili[sw]
Kutazama manyoya marefu ya mkia wa quetzal aliye kwenye tawi yakipeperushwa taratibu na upepo mwanana huvutia ajabu.
Congo Swahili[swc]
Kutazama manyoya marefu ya mkia wa quetzal aliye kwenye tawi yakipeperushwa taratibu na upepo mwanana huvutia ajabu.
Tamil[ta]
இப்போது ‘சூம் அவுட்.’ குவிட்சல் ஒயிலாக கிளையில் ஊஞ்சலாட, அதன் நீண்ட தோகை தாவணிபோல் காற்றில் பறக்க, அடடா, இதுவல்லவா அழகு!
Thai[th]
การ ได้ เห็น นก เควตซัล เกาะ อยู่ บน กิ่ง ไม้ สูง พร้อม กับ ปล่อย หาง ยาว เฟื้อย ของ มัน ให้ พลิ้ว ไหว ไป กับ สาย ลม อ่อน ๆ นับ เป็น ภาพ แห่ง ความ งาม อัน เงียบ สงบ โดย แท้.
Tagalog[tl]
Isang magandang tanawin ng katahimikan ang mamamasdan kapag nakakita ka ng isang quetzal na nakadapo sa isang sanga habang ang mahahabang bandereta nito’y marahang umuugoy sa hihip ng hangin.
Tswana[tn]
Go bona quetzal e ntse mo godimo ga kala, mogatla wa yone o moleele o ntse o akgelwa kwa le kwa ke pheswana ke selo se sentle ka tsela e e jesang kgakge tota.
Turkish[tr]
Bir dala konduğunda, hafifçe esen rüzgârda uzun flamaları nazikçe hareket eden ketzalı seyretmek, duru bir güzellik görmek demektir.
Tsonga[ts]
Loko u vona quetzal yi tshame erhavini, xipesu xa yona lexi fanaka ni mujeko xi ri karhi xi biwa hi moya, u va u titlunya hi vuxongi lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Коли дивишся на квезала, що сидить на гілці, а його довгі м’які пера розвіваються на вітерці, охоплює відчуття спокою і краси.
Xhosa[xh]
Ukubona iquetzal ithe ngcu esebeni lomthi loo mrhutyululu wesisila sayo uphephezeliswa yimpepho kungumbono obukekayo.
Zulu[zu]
Kuhle ngempela futhi kunikeza ukuthula kwengqondo ukubuka i-quetzal iqhwakele phezulu egatsheni nesisila sayo eside silenga emoyeni.