Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أرسلت طلبنا للمنظمة ، ولكن أود أن تكون مطلعا على الظروف الحالية.
Bulgarian[bg]
Изпратихме нашето одобрение на организацията, но трябва да ви известя за настоящите обстоятелства.
Bosnian[bs]
Poslali smo naše odobrenje organizaciji, ali trebam vas obavijestiti o postojećim okolnostima.
Czech[cs]
Postoupili jsme Vaší žádost, vzhledem k okolnostem si, ale musíme narovinu říct...
German[de]
Wir haben den Behörden unsere Zustimmung geschickt, aber ich muß Sie über die gegenwärtigen Umständen aufklären
Greek[el]
Στείλαμε την έγκρισή σας στον οργανισμό, αλλά θα ήθελα να σας ενημερώσω για την τρέχουσα κατάσταση.
English[en]
We've sent on our approval to the organization, but I would to update you on the present circumstances.
Spanish[es]
Hemos enviado nuestra aprobación a la organización, pero debo informarles sobre las circunstancia en la que nos encontramos.
Estonian[et]
Me saatsime oma heakskiidu organisatsioonile, aga ma viin teid praeguse olukorraga kurssi.
Finnish[fi]
Lähetimme hyväksynnän järjestölle, mutta halusin kertoa tilanteen.
French[fr]
Nous avons envoyé notre agrément à l'organisation, mais je voulais vous tenir au courant des dernières circonstances.
Italian[it]
Abbiamo inviato la nostra autorizzazione all'organizzazione, ma vi devo aggiornare sulla situazione attuale.
Norwegian[nb]
Vi har sendt tillatelsen videre til organisasjonen. Men før dere går videre, er det noe dere må vite.
Dutch[nl]
We hebben onze goedkeuring naar de organisatie gestuurd, maar ik wil jullie op de hoogte houden van de huidige omstandigheden.
Polish[pl]
Wysłaliśmy nasze zgłoszenie do organizacji, lecz muszę uaktualnić jeszcze raz w obecnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Nós enviámos a nossa aprovação para a organização, mas devo colocá-los a par das presentes circunstâncias.
Romanian[ro]
Am trimis aprobarea către organizaţie, dar, trebuie să vă pun la curent, în condiţiile prezente.
Russian[ru]
Хорошо. Мы послали запрос в международную организацию, но мне придётся уведомить вас о возникших затруднениях.
Slovenian[sl]
Našo odobritev smo poslali organizaciji, ampak bi vas rada obvestila o trenutnih okoliščinah.
Serbian[sr]
Poslali smo naše odobrenje organizaciji, ali treba da vas obavestim o postojećim okolnostima.
Swedish[sv]
Medgivandet har nått organisationen, men ni bör veta hur det ser ut.
Turkish[tr]
Organizasyon için onayımızı gönderdik, Fakat sizi şimdiki şartlar için güncellemek isterim.