Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve třetím a závěrečném bodu chci zdůraznit, že již nastal čas jít dál.
Danish[da]
Mit tredje og sidste punkt er imidlertid, at tiden nu er inde til at komme videre.
German[de]
Meine dritte und letzte Anmerkung: Es ist nun an der Zeit, weiter voranzuschreiten.
Greek[el]
" τρίτη και τελευταία επισήμανσή μου, ωστόσο, είναι ότι έφτασε πλέον η στιγμή να προχωρήσουμε.
English[en]
My third and final point, however, is that now it is time to move on.
Spanish[es]
Mi último punto es, sin embargo, que ha llegado el momento de avanzar.
Estonian[et]
Minu kolmas ja viimane märkus käsitleb seda, et on aeg edasi liikuda.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ja viimeiseksi haluan muistuttaa kuitenkin, että nyt on aika siirtyä eteenpäin.
French[fr]
Mon troisième et dernier point, toutefois, est qu'il est maintenant temps d'aller de l'avant.
Hungarian[hu]
Mondanivalóm harmadik és utolsó pontja viszont az, hogy eljött az idő a továbblépésre.
Italian[it]
La mia terza e ultima osservazione è tuttavia che è giunto il momento di cambiare.
Lithuanian[lt]
Trečias ir paskutinis mano pastebėjimas tas, kad dabar laikas judėti į priekį.
Latvian[lv]
Mans trešais un pēdējais jautājums tomēr ir par to, ka patlaban pienācis brīdis, kad jāuzsāk kustība.
Dutch[nl]
Mijn derde en laatste punt is dat het nu tijd wordt om verder te gaan.
Polish[pl]
Jednak trzecia i ostatnia rzecz, którą chciałbym powiedzieć, brzmi: przyszedł czas, aby pójść dalej.
Portuguese[pt]
Em terceiro e último lugar, é agora tempo de seguirmos em frente.
Slovak[sk]
Mojim tretím a posledným bodom je však to, že teraz je čas pohnúť sa ďalej.
Slovenian[sl]
Moja tretja in končna točka je, da je čas, da se premaknemo naprej.
Swedish[sv]
Den tredje och sista punkten är dock att det nu är dags att gå vidare.