Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het al van ou skoolmaats versoeke op die netwerk gekry om hulle vriend te wees.
Amharic[am]
“ድሮ አብሬያቸው እማር የነበሩ ልጆች በማኅበራዊ ድረ ገጽ አማካኝነት ጓደኛቸው እንድሆን ጋብዘውኝ ነበር።
Arabic[ar]
«أتلقى دعوات من رفقاء المدرسة القدامى للانضمام الى لائحة اصدقائهم.
Bemba[bem]
“Abanandi twali na bo ku sukulu balafwaya babe ifibusa fyandi ifya pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Но докато ходех на училище, се стараех да не се сближавам с тези хора.
Cebuano[ceb]
“Nakadawat kog friend request gikan sa akong mga eskolmet kaniadto.
Ewe[ee]
“Ame siwo mía kpli wo míede suku kpɔ la bia tso asinye be kadodo nanɔ mía kpli yewo dome.
Greek[el]
«Παλιοί συμμαθητές μου μού έχουν στείλει αιτήματα φιλίας στο δίκτυο.
English[en]
“I’ve had requests from old schoolmates to become their networking friend.
Spanish[es]
“He recibido solicitudes de anteriores compañeros de clase para que los acepte como amigos.
Estonian[et]
„Olen saanud vanadelt koolikaaslastelt ettepanekuid hakata nende netisõbraks.
Fijian[fj]
“Era sureti au o ira keimami vuli vata mai meu nodra itokani.
Gujarati[gu]
“મારી સાથે સ્કૂલમાં ભણતા છોકરાઓએ મને સોશિયલ નેટવર્ક પર દોસ્ત બનવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Hindi[hi]
“मेरे स्कूल के साथियों ने मुझे नेटवर्क पर अपना दोस्त बनने का न्यौता भेजा।
Hiligaynon[hil]
“Gina-request ako sang akon mga kaeskwela sang una nga idugang ko sila sa akon mga abyan.
Croatian[hr]
“Neke cure i dečki s kojima sam išao u razred htjeli su me staviti na listu svojih prijatelja.
Hungarian[hu]
De ha az iskolában azon voltam, hogy ne kerüljek hozzájuk túl közel, most miért tennék másképp?”
Armenian[hy]
«Հին դասընկերներս շատ են խնդրել, որ ցանցում դառնամ նրանց ընկերը։
Indonesian[id]
”Aku sering dapat ajakan pertemanan dari kawan-kawan sekolahku dulu.
Igbo[ig]
“E nweela mgbe ndị mụ na ha gakọrọ akwụkwọ gwara m ka mụ na ha bụrụ enyi n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti kaeskuelaak idi a nag-request nga agbalin a ‘friend-ko.’
Icelandic[is]
„Ég hef fengið vinabeiðnir frá gömlum skólafélögum.
Italian[it]
“Ho ricevuto richieste da miei ex compagni di scuola.
Georgian[ka]
«მათ, ვისთანაც ერთ სკოლაში ვსწავლობდი, უნდათ რომ „მეგობრებში“ დამამატონ.
Kannada[kn]
“ನೆಟ್ವರ್ಕಿಂಗ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಆಗಲು ನನ್ನ ಹಳೇ ಸ್ಕೂಲ್ಮೇಟ್ಸ್ ನನಗೆ ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಕಳಿಸ್ತಾ ಇದ್ರು.
Lozi[loz]
“Se ni amuhezi likupo ze zwa kwa batu be ne ni kenanga ni bona sikolo za kuli ni be mulikanaa bona wa fa Intaneti.
Lithuanian[lt]
„Buvę bendramoksliai siūlo palaikyti ryšius per pokalbių svetainę.
Malagasy[mg]
“Nangataka ny ho namako ny sasany tamin’ny mpiara-mianatra tamiko.
Macedonian[mk]
„Некои бивши школски другари ми праќаат пораки да ги прифатам како пријатели.
Norwegian[nb]
«Jeg har fått forespørsler fra gamle skolekamerater om å bli venn med dem på et sosialt nettsted.
Dutch[nl]
Maar dat waren juist de mensen die ik op school probeerde te ontlopen.
Northern Sotho[nso]
“Batho bao nkilego ka tsena sekolo le bona ba ile ba kgopela go gwerana le nna Inthaneteng.
Nyanja[ny]
“Anzanga ena amene ndinali nawo kusukulu akhala akundipempha kuti ndizicheza nawo pamalo anga a pa Intaneti.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾਂ।
Portuguese[pt]
“Alguns ex-colegas de escola me convidaram para fazer parte da lista de amigos deles.
Romanian[ro]
„Vechi colegi de şcoală m-au invitat să devin prietenul lor pe reţea.
Russian[ru]
Но ведь в школе я всячески их сторонился, зачем же мне сейчас водить с ними дружбу?»
Shona[sn]
“Shamwari dzangu dzekare dzokuchikoro dzinondikumbira kushamwaridzana nadzo.
Albanian[sq]
«Kam marrë kërkesa nga ish-shokët e shkollës që të bëhem miku i tyre në rrjetet shoqërore.
Southern Sotho[st]
“Bana bao ke neng ke kena sekolo le bona ba ’nile ba nkōpa hore ke ngollane le bona liwebsaeteng tseo batho ba etsang metsoalle ho tsona.
Swedish[sv]
”Jag har fått vänförfrågningar från några gamla skolkompisar.
Swahili[sw]
“Nimepata maombi kutoka kwa watu niliokuwa nao shuleni wakiomba niwe rafiki zao.
Congo Swahili[swc]
“Nimepata maombi kutoka kwa watu niliokuwa nao shuleni wakiomba niwe rafiki zao.
Tamil[ta]
“எங்கூட ஸ்கூல்ல படிச்ச சிலபேரு, அவங்களோட ஃப்ரெண்ட்ஸ் லிஸ்ட்ல சேர சொல்லி கேட்டாங்க.
Thai[th]
“ผม ได้ รับ คํา ขอ เป็น เพื่อน ทาง เครือข่าย สังคม จาก เพื่อน เก่า สมัย เรียน บาง คน.
Tagalog[tl]
“Meron akong mga kaeskuwela noon na gusto akong maging ‘friend.’
Tswana[tn]
“Ke ile ka kopiwa ke batho ba ke neng ke tsena sekolo le bone gore ke nne tsala ya bone mo Internet.
Tonga (Zambia)[toi]
“Basicikolo mbondakali kwiiya limwi kaindi bakandilomba kuti ndibe mulongwe wabo waa Intaneti.
Turkish[tr]
“Eski okul arkadaşlarım arkadaşlık isteği gönderdiler.
Tsonga[ts]
“Vanhu van’wana lava a ndzi nghena na vona xikolo va ndzi kombele leswaku ndzi va munghana wa vona eka Internet.
Urdu[ur]
”میرے پُرانے ہمجماعت مجھے یہ میسج بھیجتے رہتے ہیں کہ میرے دوستوں کی فہرست میں شامل ہو جاؤ۔
Xhosa[xh]
“Abanye abantwana endandifunda nabo esikolweni baye bandithumela imiyalezo befuna ukuba ngabahlobo bam.
Yoruba[yo]
“Àwọn kan tá a jọ lọ síléèwé ti fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí mi pé ká di ọ̀rẹ́ lórí ìkànnì àjọlò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zulu[zu]
“Ngike ngacelwa abathile engangifunda nabo isikole kudala ukuba ngibe umngane wabo engosini yokuxhumana nabantu.