Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По негово искане и след обсъждане с ГД „Конкуренция“ дадох също възможност на Samsung да изрази своето становище на устното изслушване, inter alia, тъй като Samsung също е адресат на ИВ в паралелното производство по дело AT.39939 и че неговото участие не пречи на Motorola да упражни правото си на защита.
Czech[cs]
Na žádost společnosti Samsung a po jednání s GŘ pro hospodářskou soutěž jsem této společnosti rovněž umožnil vyjádřit své názory v průběhu ústního slyšení, mimo jiné na základě skutečnosti, že společnost Samsung byla rovněž adresátem prohlášení o námitkách v souběžném řízení AT.39939 a její přítomnost nepoškodila uplatnění práva na obhajobu společnosti Motorola.
Danish[da]
Efter anmodning fra og drøftelser med Generaldirektoratet for Konkurrence gav jeg også Samsung tilladelse til at give udtryk for sine synspunkter ved den mundtlige høring, bl.a. på grundlag af den betragtning, at Samsung også var adressat for en klagepunktsmeddelelse i den sideløbende sag AT.39939, og at dets tilstedeværelse ikke skadede Motorolas udøvelse af selskabets ret til forsvar.
German[de]
Auf entsprechenden Antrag habe ich Samsung nach Absprache mit der GD Wettbewerb auch die Gelegenheit eingeräumt, seine Argumente anlässlich der mündlichen Anhörung vorzubringen, u. a. da Samsung eine Mitteilung der Beschwerdepunkte im Parallelverfahren AT.39939 erhalten hatte und die Verteidigungsrechte von Motorola durch die Anwesenheit von Samsung nicht beeinträchtigt wurden.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματός της και μετά από συζητήσεις με τη ΓΔ Ανταγωνισμού, επέτρεψα επίσης στη Samsung να εκφράσει τις απόψεις της κατά την προφορική ακρόαση, μεταξύ άλλων με το σκεπτικό ότι η Samsung ήταν επίσης αποδέκτης της κοινοποίησης αιτιάσεων στην παράλληλη υπόθεση AT.39939 και ότι η παρουσία της δεν έθιγε την άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης της Motorola.
English[en]
Upon its request and following discussion with DG Competition, I also allowed Samsung to express its views at the oral hearing, based, inter alia, on the considerations that Samsung was also the addressee of a statement of objections in the parallel proceedings AT.39939 and that its presence did not harm the exercise by Motorola of its rights of defence.
Spanish[es]
A petición suya y tras discutirlo con la DG Competencia, también permití a Samsung que manifestara su punto de vista durante la audiencia, sobre la base, entre otras cosas, de que Samsung era también destinatario de un pliego de cargos en el procedimiento paralelo AT.39939 y de que su presencia no afectaba al ejercicio de los derechos de defensa de Motorola.
Estonian[et]
Pärast konsulteerimist konkurentsi peadirektoraadiga ja Samsungi taotlusel lubasin tal väljendada oma seisukohti ka suulisel ärakuulamisel, tuginedes muu hulgas kaalutlusele, et Samsung oli ka juhtumi AT.39939 suhtes peetava paralleelse menetluse vastuväidete adressaat ning et tema osalemine ei kahjustanud kaitseõiguse kasutamist Motorola poolt.
Finnish[fi]
Annoin Samsungille sen pyynnöstä ja keskusteltuani asiasta kilpailun pääosaston kanssa luvan myös esittää näkemyksensä suullisessa kuulemisessa muun muassa sillä perusteella, että myös Samsungille oli osoitettu väitetiedoksianto rinnakkaisessa menettelyssä asiassa AT.39939 eikä sen läsnäolo haitannut Motorolan puolustautumisoikeuksien käyttämistä.
French[fr]
À sa demande, et après discussion avec la DG Concurrence, j’ai également permis à Samsung d’exprimer son point de vue lors de l’audition, en me basant notamment sur le fait que Samsung était également destinataire d’une communication des griefs dans la procédure parallèle AT.39939 et que sa présence ne portait pas atteinte à l’exercice, par Motorola, de ses droits de la défense.
Croatian[hr]
Na njegov zahtjev i nakon razgovora s GU za tržišno natjecanje, dozvolio sam Samsungu da izrazi svoje mišljenje na usmenoj raspravi, na temelju, među ostalim, činjenice da je Samsung također adresat obavijesti o utvrđenim činjenicama u paralelnom postupku AT.39939 i da njegova prisutnost ne povrjeđuje ostvarenje Motorolinog prava na obranu.
Hungarian[hu]
A Samsung kérésére és a Versenypolitikai Főigazgatósággal folytatott megbeszélést követően lehetővé tettem a Samsung számára, hogy a szóbeli meghallgatáson kifejtse véleményét, többen között abból az okból, hogy a Samsung az AT.39939. számú, párhuzamos eljárásban kibocsátott kifogásközlés címzettje volt, és részvétele nem korlátozza a Motorolát a védelemhez való jogának gyakorlásában.
Italian[it]
Dietro richiesta di Samsung e previa discussione con la DG Concorrenza, il consigliere-auditore ha altresì consentito a Samsung di esprimersi durante l’audizione orale, sulla base, tra l’altro, delle considerazioni che Samsung era anche la destinataria di una comunicazione degli addebiti nel procedimento parallelo AT.39939 e che la sua presenza non avrebbe pregiudicato l’esercizio da parte di Motorola dei suoi diritti di difesa.
Lithuanian[lt]
Gavęs „Samsung“ prašymą ir pasitaręs su Konkurencijos GD, aš taip pat leidau „Samsung“ išreikšti savo nuomonę žodiniame bylos nagrinėjime, remdamasis, be kita ko, tais motyvais, kad „Samsung“ taip pat buvo PP adresatas lygiagrečiai vykdomame bylos AT. 39939 nagrinėjime, ir kad jos dalyvavimas netrukdė bendrovei „Motorola“ pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.
Latvian[lv]
Saņemot pieprasījumu, un pēc apspriešanās ar Konkurences ĢD es atļāvu arī Samsung paust savu viedokli mutiskajā uzklausīšanā, pamatojoties cita starpā uz apsvērumiem, ka Samsung arī bija iebildumu paziņojuma adresāts paralēlā procedūrā AT.39939 un ka tā klātbūtne nekaitēja Motorola izmantot tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Fuq it-talba tagħha u wara diskussjoni mad-DĠ Kompetizzjoni, ippermettejt ukoll lil Samsung li tesprimi l-fehmiet tagħha fi smigħ orali, ibbażat inter alia fuq il-kunsiderazzjonijiet li Samsung kienet ukoll id-destinatarju ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fil-proċedimenti paralleli AT.39939 u li l-preżenza tagħha ma ppreġudikatx l-eżerċizzju minn Motorola tad-drittijiet tad-difiża tagħha.
Dutch[nl]
Na een verzoek in die zin en na overleg met DG Concurrentie heb ik Samsung ook toegestaan om haar standpunt uiteen te zetten op de hoorzitting, onder meer op grond van het feit dat Samsung ook de adressaat was van een mededeling van punten van bezwaar in de parallelle procedure in zaak AT.39939 en dat haar aanwezigheid niet ten koste zou gaan van de uitoefening van de rechten van verdediging van Motorola.
Polish[pl]
Na wniosek Samsunga i po rozmowie z Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji zezwoliłem także temu przedsiębiorstwu na złożenie ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym, kierując się między innymi tym, że Samsung był także adresatem pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń w podobnym postępowaniu AT.39939 i jego obecność nie ograniczała możliwości korzystania przez Motorolę z jej prawa do obrony.
Portuguese[pt]
A seu pedido, e na sequência de discussões com a DG Concorrência, autorizei também a Samsung a expressar os seus pontos de vista na audição oral, dado que, nomeadamente, a Samsung foi também o destinatário de uma comunicação de objeções no âmbito do processo paralelo AT.39939 e que a sua presença não prejudicava o exercício pela Motorola dos seus direitos de defesa.
Romanian[ro]
La cererea sa și în urma discuțiilor cu DG Concurență, am autorizat, de asemenea, Samsung să își exprime punctul de vedere în cadrul audierii, bazându-mă, printre altele, pe faptul că Samsung a fost, de asemenea, destinatarul unei comunicări privind obiecțiunile în procedura paralelă AT.39939 și că prezența sa nu a adus atingere exercitării de către Motorola a dreptului său la apărare.
Slovak[sk]
Na jej žiadosť a po diskusii s GR pre hospodársku súťaž som takisto umožnil spoločnosti Samsung, aby vyjadrila svoje názory na ústnom vypočutí okrem iného na základe skutočnosti, že spoločnosť Samsung bola aj adresátom oznámenia námietok v súbežných konaniach AT.39939 a že jej prítomnosť nepoškodila výkon práva spoločnosti Motorola na obhajobu.
Slovenian[sl]
Na zahtevo Samsunga in po razpravah z GD za konkurenco sem tej družbi dovolil, da izrazi svoje mnenje na ustni obravnavi med drugim tudi zato, ker je bil Samsung tudi naslovnik obvestila o nasprotovanju v vzporednem postopku AT.39939 in ker njegova prisotnost ni škodovala Motoroli pri uveljavljanju svoje pravice do obrambe.
Swedish[sv]
På begäran och efter diskussioner med GD Konkurrens tillät jag även Samsung att framföra sina synpunkter vid det muntliga hörandet, bland annat på grundval av att Samsung även var mottagare av ett meddelande om invändningar i det parallella förfarandet för mål AT.39939, och att dess närvaro inte skadade Motorolas utövande av rätt till försvar.