Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това са били моментите, когато съм гледала на него повече като на бреме, отколкото като на благословия).
Czech[cs]
Bylo to v době, kdy jsem to vnímala spíše jako břemeno než jako požehnání.)
Danish[da]
Det var de gange, jeg snarere så det som en byrde end en velsignelse).
German[de]
Das war dann, wenn ich das Besuchslehren eher als Last betrachtete denn als Segen.)
English[en]
Those were the times I was looking at it as a burden rather than a blessing.)
Spanish[es]
Ésas fueron las ocasiones en que lo veía como un peso, más que como una bendición.)
Finnish[fi]
Ne olivat niitä aikoja, jolloin pidin sitä taakkana pikemmin kuin siunauksena.)
French[fr]
C’étaient les moments où je considérais cela comme un fardeau plutôt que comme une bénédiction.)
Hungarian[hu]
Ezek voltak azok az alkalmak, amikor inkább teherként tekintettem rá, mintsem áldásként.)
Indonesian[id]
Itulah saat ketika saya melihatnya sebagai beban alih-alih sebuah berkat).
Italian[it]
Erano le volte in cui guardavo all’insegnamento in visita come a un peso invece che una benedizione).
Japanese[ja]
家庭訪問が祝福ではなくて重荷だと思ったときです。)
Korean[ko]
제가 자매들을 방문하고 가르쳐야 한다는 것을 잊어버리고, 방문 교육을 축복이 아니라 짐으로 여기는 때였습니다.)
Dutch[nl]
Toen zag ik het bezoek als een last in plaats van een zegen.)
Polish[pl]
To było wtedy, gdy postrzegałam to raczej jako obciążenie niż błogosławieństwo).
Portuguese[pt]
Eram momentos em que eu considerava esse trabalho um fardo, em vez de uma bênção.)
Romanian[ro]
Acelea erau timpurile când priveam învăţământul prin vizite ca pe o povară, nu ca pe o binecuvântare.)
Russian[ru]
В такие моменты мне это казалось скорее бременем, чем благословением.)
Samoan[sm]
O taimi na sa ou mafaufau ai o se avega mamafa [le faia o le asiasiga] nai lo o se faamanuiaga.)
Swedish[sv]
Det var då jag tyckte att det var en belastning istället för en välsignelse.)
Tagalog[tl]
Yaon ang mga pagkakataong itinuturing ko ito na pasanin kaysa pagpapala.)
Tongan[to]
Ko e taimi ia ne u vakai ki ai ko ha fakahela pē kae ʻikai ko ha tāpuakí.)
Tahitian[ty]
O te mau taime ïa a faariro ai au i te reira ei hopoi‘a teimaha eiaha râ ei haamaitairaa).
Vietnamese[vi]
Đó là những lúc tôi xem đó như là một gánh nặng thay vì là một phước lành.)