Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die Bybel beroepsvoorspellers van gebeure veroordeel, sal dit vir ’n Christen verkeerd wees om hulle voorskrifte te volg.—Deuteronomium 18:9-12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጠንቋዮችን ስለሚያወግዝ ክርስቲያኖች በእነርሱ መመራታቸው ከቅዱስ ጽሑፉ አንጻር ተገቢ አይደለም። —ዘዳግም 18:9-12
Arabic[ar]
لكن من الخطإ على اساس الاسفار المقدسة ان يتبع المسيحي توجيه التوابع، او الوسطاء الارواحيين، فالكتاب المقدس يدينهم. — تثنية ١٨: ٩-١٢.
Central Bikol[bcl]
Alagad magigin sala sa Kasuratan para sa mga Kristiano na sumunod sa paggiya kan mga parahula huli ta kinokondenar sinda kan Biblia. —Deuteronomio 18: 9- 12.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5) Amafunde ya kwa Lesa ku bena Israele yalibindile uuli onse ukwipusha ku bafwa kabili ukupupe mipashi wali mulandu uwa kufwilapo.
Bulgarian[bg]
Но според библейските принципи е погрешно християните да следват ръководството на професионални гадатели, защото Библията ги осъжда. (Второзаконие 18:9–12)
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se i rong blong ol Kristin oli folem ol man we oli stap talemaot fiuja. —Dutronome 18:9-12.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্টানদের জন্য পেশাদার গণকদের নির্দেশনাকে অনুসরণ করা শাস্ত্রসংগতভাবে ভুল হবে কারণ বাইবেল তাদের নিন্দা করে।—দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:৯-১২.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa Kasulatan, sayop alang sa mga Kristohanon ang pagsunod sa awhag sa propesyonal nga mga mananag-an sa mga hitabo tungod kay sila gihukman sa Bibliya.—Deuteronomio 18:9-12.
Chuukese[chk]
Nge esap pwung me ren Paipel an emon Chon Kraist tipeeu ngeni emmwenien ekkewe sou oesini, pun ewe Paipel a apwungur. —Tuteronomi 18: 9- 12.
Danish[da]
Men bibelsk set er det forkert af kristne at høre efter hvad spåkyndige siger. Spådomskunst fordømmes i Bibelen. — 5 Mosebog 18:9-12.
Ewe[ee]
Gake masɔ le Ŋɔŋlɔawo nu be Kristotɔwo nadze bokɔnɔwo ƒe nufiafiawo yome o elabena Biblia tsi tre ɖe wo ŋu.—Mose V, 18:9-12.
Efik[efi]
Edi idikemke ye N̄wed Abasi Christian nditiene ndausụn̄ mbia-idiọn̄, koro Bible obiomde mmọ ikpe.—Deuteronomy 18:9-12.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήταν εσφαλμένο από Γραφική άποψη για τους Χριστιανούς να ακολουθήσουν την καθοδηγία που προέρχεται από επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων, διότι η Γραφή τούς καταδικάζει.—Δευτερονόμιο 18:9-12.
English[en]
But it would be Scripturally wrong for Christians to follow the leading of professional foretellers of events, for the Bible condemns them. —Deuteronomy 18:9-12.
Spanish[es]
Pero no sería correcto, según indican las Escrituras, que los cristianos siguieran los consejos de los adivinos profesionales, pues la Biblia los condena (Deuteronomio 18:9-12).
Finnish[fi]
Kristittyjen olisi kuitenkin Raamatun näkökannalta väärin seurata ammattiennustajien ohjausta, sillä Raamattu tuomitsee ennustelun (5. Mooseksen kirja 18:9–12).
Fijian[fj]
Ia e cala sara vei ira na lotu Vakarisito mera muria nodra veidusimaki na dauveinita, ni vakacalai ira na tamata vaka oqo na iVolatabu. —Vakarua 18: 9- 12.
French[fr]
Toutefois, ce serait aller à l’encontre des Écritures que de se laisser entraîner par des individus faisant métier de prédire les événements, puisque Dieu les condamne. — Deutéronome 18:9-12.
Ga[gaa]
Shi ebaafee nɔ ni ejaaa yɛ Ŋmalɛ naa kɛha Kristofoi akɛ amɛaanyiɛ klamɔi ni gbaa nibii ni baaba lɛ agbɛtsɔɔmɔi asɛɛ, ejaakɛ Biblia lɛ buɔ amɛ fɔ.—5 Mose 18:9-12.
Gun[guw]
Ṣigba sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ, Klistiani lẹ ma dona hodo anademẹ dọṣẹ-dọtọ lẹ tọn gba, na Biblu gblewhẹdo yé wutu.—Deutelonomi 18:9-12.
Hebrew[he]
אך יהיה זה פסול מבחינה מקראית שמשיחיים יפעלו על־ פי הוראות של מגידי עתידות, משום שכתבי־ הקודש מגנים אותם (דברים י”ח: 9–12).
Hindi[hi]
मगर बाइबल के मुताबिक, मसीहियों के लिए इन ज्योतिषियों की बात सुनना सरासर गलत होगा, क्योंकि बाइबल उनकी कड़े शब्दों में निंदा करती है।—व्यवस्थाविवरण 18:9-12.
Hiligaynon[hil]
Apang pasad sa Kasulatan sayop para sa isa ka Cristiano nga magsunod sa panuytoy sang propesyonal nga mga manugpakot sang mga hitabo, bangod ginapakamalaut sila sang Biblia. —Deuteronomio 18: 9- 12.
Hungarian[hu]
A Szentírás szerint azonban helytelen lenne, ha egy keresztény jövendőmondók útmutatásait követné, mivel a Biblia elítéli őket (5Mózes 18:9–12).
Armenian[hy]
Բայց ըստ Աստվածաշնչի՝ քրիստոնյան սխալ կվարվի, եթե առաջնորդվի մասնագետ բախտագուշակների ասածով, քանի որ Աստվածաշունչը դատապարտում է նրանց (Բ Օրինաց 18։ 9–12)։
Indonesian[id]
Tetapi, mengikuti petunjuk para ahli ramal peristiwa merupakan tindakan yang salah bagi orang Kristen, karena Alkitab mengutuk mereka. —Ulangan 18:9-12.
Iloko[ilo]
Ngem maikaniwas iti Kasuratan no suroten dagiti Kristiano ti ibagbaga dagiti mammadles yantangay ti Biblia kondenarenna dagiti mammadles. —Deuteronomio 18:9-12.
Italian[it]
Ma per un cristiano sarebbe scritturalmente sbagliato seguire i consigli di qualcuno che asserisce di predire il futuro, perché la Bibbia condanna chi pratica tali cose. — Deuteronomio 18:9-12.
Japanese[ja]
聖書はそうした者たちを非としているからです。 ―申命記 18:9‐12。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವೃತ್ತಿಪರ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲು ಅಂಥವರನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18: 9-12.
Korean[ko]
하지만 성서가 앞일을 예고하는 자들을 정죄하기 때문에, 그리스도인들이 그러한 사람들의 인도에 따르는 것은 성경적으로 잘못된 일이었습니다.—신명 18:9-12.
Lingala[ln]
Kasi, soki moklisto alandi makanisi ya bato oyo basakolaka makambo ekoya ekomonana ete atiki kolanda Biblia, mpamba te Biblia ezali kokweisa makambo yango. —Deteronome 18:9-12.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilondeshile tshidi Bible wamba, mbibi bua muena Kristo kulondaye mibelu ya muena lubuku bualu Bible mmubakandike.—Dutelonome 18:9-12.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5) Jishimbi ahanyine Kalunga kuli vaIsalele jakanyishile vatu kutaha vinali mufu, kaha kupanda nawa wapwile mulonga waunene.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra mifanohitra amin’ny Soratra Masina anefa ny Kristianina raha manaraka izay lazain’ny mpanandro, satria melohin’ny Baiboly ny fanandroana. —Deoteronomia 18:9-12.
Marshallese[mh]
Ak enaj juõn men in jõkkar ñan Bible elañe Ri Christian ro renaj lore nan in kakabilek ko an ri kanan wan rein, kinke Bible eo e kananaik manit kein. —Duteronomi 18: 9- 12.
Macedonian[mk]
Но, од библиска гледна точка би било погрешно христијаните да го следат водството на професионални гатачи зашто Библијата ги осудува (Второзаконие 18:9—12).
Marathi[mr]
परंतु पैसे कमावण्यासाठी अशा भविष्य सांगणाऱ्यांवर भरवसा ठेवणे ख्रिश्चनांकरता शास्त्रवचनांनुसार चुकीचे ठरेल कारण बायबल अशा लोकांचा निषेध करते.—अनुवाद १८:९-१२.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kristjani jkunu qed imorru kontra l- Iskrittura jekk jimxu fuq dak li jgħidu l- bassara professjonali tal- ġrajjiet, għax il- Bibbja tikkundannahom.—Dewteronomju 18: 9-12.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဗေဒင်ဆရာများကို သမ္မာကျမ်းစာက အပြစ်တင်ထားရာ သူတို့ပြောဆိုသည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်များ လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ကျမ်းစာအရ မှားပေမည်။—တရားဟောရာ ၁၈:၉-၁၂။
Nepali[ne]
तर भावी बताउने पेसेवरहरूले जे-जे भन्छन् त्यसै गर्नु मसीहीहरूका लागि धर्मशास्त्रीय दृष्टिकोणबाट गलत हुनेछ किनभने बाइबलले त्यस्ता व्यक्तिहरूको भर्त्सना गर्छ।—व्यवस्था १८:९-१२.
Dutch[nl]
Maar schriftuurlijk gezien zou het verkeerd zijn als christenen de leiding volgen van beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen, want de bijbel veroordeelt hen. — Deuteronomium 18:9-12.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ya ka Mangwalo e be e tla ba mo go fošagetšego gore Bakriste ba latele tlhahlo ya didupe, ka gobane di solwa ke Beibele. —Doiteronomio 18: 9-12.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi Malemba n’kulakwa kuti Mkristu atsatire zonena za openduza, chifukwa Baibulo limaletsa zimenezo. —Deuteronomo 18:9-12.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:9-12.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan Makasulatan parad sakey a Kristiano ya ontumbok ed panangiwanwan na saray eksperton managparles na saray ebento, lapud kokondenaen iratan na Biblia. —Deuteronomio 18:9-12.
Papiamento[pap]
Pero ta inkorekto pa un kristian bai tras di e pronóstikonan di miradó di destino ya ku Beibel ta kondená nan.—Deuteronomio 18:9-12.
Pijin[pis]
Bat for olketa Christian, bae hem barava againstim Scripture for followim idea bilong pipol wea savve talem future, from Bible hem tok strong againstim pipol wea duim diswan.—Deuteronomy 18:9-12.
Polish[pl]
Jednakże chrześcijanin nie będzie słuchał rad zawodowych ‛przepowiadaczy wydarzeń’, gdyż zostało to potępione w Biblii (Powtórzonego Prawa 18:9-12).
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn uhwong padahk en Pwuhk Sarawi en rong soun ketieni kan, pwe Pwuhk Sarawi kin kalahdeki wiewia pwukat. —Deuderonomi 18:9-12.
Portuguese[pt]
No entanto, para os cristãos seria errado seguirem as orientações de pessoas desse tipo, pois a Bíblia condena isso. — Deuteronômio 18:9-12.
Rundi[rn]
Yamara ku bakirisu, vyari kuba biteye kubiri n’Ivyanditswe gukurikiza ubuyobozi bw’abaraguzi karuhariwe babura ibizoba kubera yuko Bibiliya ibiyamiriza. —Gusubira mu vyagezwe 18:9-12.
Romanian[ro]
Însă ar fi greşit ca un creştin să se lase îndrumat de un ghicitor, întrucât Biblia îi condamnă în mod expres. — Deuteronomul 18:9–12.
Russian[ru]
Но с точки зрения Библии для христиан было бы неправильно следовать советам гадателей, так как Писание осуждает тех, кто занимается предсказыванием будущего (Второзаконие 18:9—12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba Umukristo yakurikiza indagu z’abapfumu ntibyaba bihuje n’Ibyanditswe kubera ko Bibiliya ibaciraho iteka.—Gutegeka 18:9-12.
Sango[sg]
Me na lege ti Mbeti ti Nzapa, a yeke ye ti sioni teti aChrétien ti mû peko ti wango ti awagingo bendo, ngbanga ti so Bible afâ ngbanga na ndo ti ala. —Deutéronome 18:9-12.
Slovak[sk]
No z biblického hľadiska je nesprávne, aby sa kresťania riadili tými, ktorí ‚z povolania predpovedajú udalosti‘, pretože Biblia takých ľudí odsudzuje. — 5. Mojžišova 18:9–12.
Samoan[sm]
Ae e tusa ai ma le manatu o le Tusi Paia, e matuā sesē lava mo se Kerisiano ona mulimuli i taʻitaʻiga a ē o loo valoiaina mea tutupu talu ai e taʻusalaina e le Tusi Paia mea faapena.—Teuteronome 18:9-12.
Shona[sn]
Asi zvaizova zvisina kururama maererano neMagwaro kuti vaKristu vatevedzere zvinotaurwa nevafemberi nokuti Bhaibheri rinovashora.—Dheuteronomio 18:9-12.
Albanian[sq]
Por, për të krishterët do të ishte e gabuar nga ana biblike të ndjekin drejtimin e parashikuesve profesionistë të ngjarjeve, pasi Bibla i dënon ata.—Ligji i përtërirë 18:9-12.
Serbian[sr]
Ali, za hrišćane bi prema Pismu bilo pogrešno da slede ljude koji se bave predskazivanjem događaja, zato što Biblija osuđuje takve osobe (Ponovljeni zakoni 18:9-12).
Sranan Tongo[srn]
Ma akruderi den Buku fu Bijbel, a ben o de wan fowtu sani gi wan Kresten fu gi yesi na san lukuman e taki, fu di Bijbel e krutu den sma disi. —Deuteronomium 18:9-12.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka Mangolo, ho ne ho tla be ho fosahetse hore Bakreste ba latele keletso ea linohe, hobane Bibele ea li nyatsa.—Deuteronoma 18:9-12.
Swedish[sv]
Men eftersom Bibeln fördömer dem som har till yrke att förutsäga händelser, skulle det vara orätt av kristna att följa deras vägledning. (5 Moseboken 18:9–12)
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவர்களை பொறுத்ததில் குறி சொல்பவர்களுக்கு செவி சாய்ப்பது வேதப்பூர்வமாக தவறானது; ஏனென்றால் அப்படிப்பட்ட காரியங்களை பைபிள் கண்டனம் செய்கிறது. —உபாகமம் 18:9-12.
Telugu[te]
అయితే వృత్తిపరమైన జ్యోతిష్కులను బైబిలు ఖండిస్తుంది కాబట్టి వారుచెప్పేది వినే క్రైస్తవులు లేఖనానుసారంగా దోషులౌతారు. —ద్వితీయోపదేశకాండము 18:9-12.
Thai[th]
แต่ เป็น การ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ สําหรับ คริสเตียน ที่ จะ ติด ตาม การ ชี้ นํา ของ พวก หมอดู เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ คน เหล่า นั้น.—พระ บัญญัติ 18:9-12.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንጠንቆልቲ ስለ ዝዅንኖም ግን ክርስትያናት ነቲ ጠንቆልቲ ዝብልዎ ምስ ዝስዕቡ ብመሰረት ቅዱሳት ጽሑፋት ጌጋ እዩ።—ዘዳግም 18:9-12
Tagalog[tl]
Ngunit mali ayon sa Kasulatan na sumunod ang mga Kristiyano sa patnubay ng propesyonal na mga manghuhula ng mga pangyayari, dahil hinahatulan sila ng Bibliya. —Deuteronomio 18:9-12.
Tswana[tn]
Mme go tla bo go sa dumalane le Dikwalo fa Mokeresete a latela kaelo ya batho ba ba bolelelang isagwe pele ka gonne Baebele e a ba nyatsa.—Duteronome 18:9-12.
Tongan[to]
Ka ‘e hala Fakatohitapu ki he kau Kalisitiané ke muimui ki he tataki ‘a e kau vavalo fakapalōfesinale ki he ngaahi me‘á, he ‘oku fakahalaia‘i kinautolu ‘e he Tohitapú. —Teutalonome 18: 9- 12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret long ol Kristen i bihainim dispela tingting, long wanem, Baibel i tambuim pasin bilong tokaut long ol samting bai kamap bihain. —Lo 18: 9-12.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitapta falcılar mahkûm edildiğinden, İsa’nın takipçilerinin onların yönlendirmesini izlemesi Kutsal Yazılara uygun olmaz.—Tesniye 18:9-12.
Tsonga[ts]
Kambe swi hoxile hi ku ya hi Matsalwa leswaku Mukreste a landzela leswi vuriwaka hi vavhumbhi lavakulu va swiendlakalo hikuva Bibele ya va sola.—Deteronoma 18:9-12.
Twi[tw]
Nanso, Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛ ɛyɛ mfomso sɛ Kristofo bedi asumanfo nsɛm akyi esiane sɛ Bible no kasa tia nti.—Deuteronomium 18:9-12.
Ukrainian[uk]
Але було б неправильно дотримуватися вказівок віщунів чи ворожбитів, оскільки ці люди засуджені у Святому Письмі (Повторення Закону 18:9—12).
Urdu[ur]
مگر مسیحیوں کیلئے یہ صحیفائی طور پر غلط ہوگا کہ وہ پیشہور غیببینوں کی بات سنیں کیونکہ بائبل اُنکی مذمت کرتی ہے۔—استثنا ۱۸:۹-۱۲۔
Venda[ve]
Fhedzi zwi ḓo vha zwo khakhea u ya nga Maṅwalo uri Vhakriste vha tevhele vhulivhisi ha vhavumbi makone ngauri Bivhili i a vha sasaladza.—Doiteronomio 18:9-12.
Vietnamese[vi]
Nhưng làm theo những chỉ dẫn của thầy bói là trái ngược Kinh Thánh, vì Lời Đức Chúa Trời lên án họ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12.
Waray (Philippines)[war]
Kondi magigin sayop sumala ha Kasuratan kon sundon han mga Kristiano an propesyonal nga mga parapanigo han mga hitabo, tungod kay ginkukondenar hira han Biblia. —Deuteronomio 18:9-12.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou muliʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakahā age e te hahaʼi fai fakakikite ʼe nātou hala, koteʼuhi ʼe tauteaʼi te faʼahiga hahaʼi ʼaia e te Tohi-Tapu. —Teutalonome 18:9-12.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokweZibhalo akufanelekanga ngomKristu ukuba alandele ulwalathiso lwabo baxeli-thamsanqa kuba iBhayibhile iyabagweba abantu abanjalo.—Duteronomi 18:9-12.
Yapese[yap]
Machane ba kireb ko Bible ni piin ni Kristiano e ngar leked rogon ni be pow’iyey e piin ni maruwel rorad e yad ma yog e pi n’en bay fini yib, ni bochan ni be yog e Bible nib kireb e pi n’em. —Deuteronomy 18:9-12.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò bá Ìwé Mímọ́ mu pé kí Kristẹni máa tẹ̀lé ohun táwọn alásọtẹ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ bá sọ nítorí Bíbélì dẹ́bi fún irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀.—Diutarónómì 18:9-12.
Chinese[zh]
可是,基督徒不会听信占卜家的话,因为圣经谴责行占卜的人。( 申命记18:9-12)
Zulu[zu]
Kodwa kungaba yinto ephambene nemiBhalo ukuba amaKristu alandele isiqondiso sababikezeli bezenzakalo ngoba iBhayibheli liyabalahla.—Duteronomi 18:9-12.