Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my destyds gehelp het om in die sendingwerk voort te gaan”, sê sy, “was die liefde wat die broers oor die hele Japan getoon het, sowel as gebed en die feit dat ek in die diens besig gebly het.”
Amharic[am]
“በጸሎትና በአገልግሎት በመጠመድ ከማገኘው እርዳታ በተጨማሪ በጠቅላላው ጃፓን የሚገኙ ወንድሞች ያሳዩኝ የነበረው ፍቅር በዚያን ጊዜ በሚስዮናዊነት ሥራ እንድቀጥል አስችሎኛል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
«في ذلك الوقت،» تقول، «ما مكَّنني من الاستمرار في العمل الارسالي كان المحبة التي اظهرها الاخوة في كل مكان في اليابان، بالاضافة الى الصلاة والانشغال في الخدمة.»
Central Bikol[bcl]
“Kan panahon na idto,” nagsabi sia, “an nagpangyari sako na makapagpadagos sa pagmimisyonero iyo an pagkamoot na ipinaheling kan mga tugang sa bilog na Hapon, kaiba an pamibi asin pagdadanay na sibot sa paglilingkod.”
Bemba[bem]
“Pali ilya nshita,” e fintu asosa, “icangafwile ukutwalilila mu mulimo wa bumishonari kwali kutemwa ukwalangishiwe na bamunyina ukupulinkana Japan, capamo ne pepo no kuba uwapamfiwa mu mulimo.”
Bulgarian[bg]
„По онова време — казва тя — онова, което ми помогна да продължа мисионерската работа, беше любовта, проявена от братята от цяла Япония, както и молитвата, и заетостта в службата.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Long taem ya, samting we i givhan long mi blong gohed long wok blong misinari, hemia lav we ol brata long olgeta ples blong Japan oli soem, wetem prea mo fasin blong stap bisi long wok blong prij.”
Bangla[bn]
“সেই সময়,” তিনি বলেন, “মিশনারীর কাজ চালিয়ে যেতে আমাকে সক্ষম করে সারা জাপানের ভাই-বোনেদের প্রদর্শিত প্রেম, তার সাথে প্রার্থনা এবং পরিচর্যায় ব্যস্ত থাকা।”
Cebuano[ceb]
“Niadtong panahona,” matud niya, “ang nagpaarang kanako sa pagpadayon sa misyonaryong buluhaton mao ang gugma nga gipakita sa mga igsoon sa tibuok Hapon, uban sa pag-ampo ug sa padayong puliki nga pag-alagad.”
Czech[cs]
„V té době,“ říká, „mi k pokračování v misionářské službě pomohla láska, kterou mi projevovali bratři z celého Japonska, modlitba a to, že jsem hodně sloužila.“
Danish[da]
Hun siger: „På det tidspunkt var det kærligheden fra brødrene i hele Japan, samt bønnen og det at jeg holdt mig travlt beskæftiget i forkyndelsen, der gjorde at jeg kunne fortsætte i missionærtjenesten.“
German[de]
„Damals“, sagt sie, „half mir die Liebe, die mir die Brüder in ganz Japan erwiesen, zusammen mit dem Gebet und der Tatsache, daß ich mich im Dienst beschäftigt hielt, meinen Missionardienst fortzusetzen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Lɔlɔ̃ si nɔviwo ɖe fiam le Japan katã kpakple gbedodoɖa kple dɔ geɖe wɔwɔ le subɔsubɔa me ye kpe ɖe ŋunye ɣemaɣi meyi dutanyanyuigbɔgblɔdɔa dzi.”
Efik[efi]
“Ke ini oro,” nte enye ọdọhọde, “se ikan̄wamde mi ndikaiso ke utom isụn̄utom ekedi ima oro nditọete ke ofụri Japan ẹkewụtde, ọkọrọ ye akam ye ediyọhọ ye utom.”
Greek[el]
«Εκείνον τον καιρό», λέει η Νορίν, «αυτό που με βοήθησε να συνεχίσω το ιεραποστολικό έργο ήταν η αγάπη που μου έδειξαν οι αδελφοί από όλη την Ιαπωνία, μαζί με την προσευχή και τη δραστηριότητα στην υπηρεσία».
English[en]
“At that time,” she says, “what enabled me to continue in the missionary work was the love shown by the brothers throughout Japan, along with prayer and keeping busy in service.”
Spanish[es]
“Lo que me permitió continuar en el servicio misional en aquel tiempo fue el amor de los hermanos de todo Japón, además de la oración y mantenerme ocupada en el servicio.”
Estonian[et]
„Sel ajal,” ütleb ta, „võimaldas mul misjonitööd jätkata armastus, mida vennad kõikjal Jaapanis mulle osutasid, samuti palved ja hoolas teenistus.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tuolloin saatoin jatkaa lähetystyössä sen rakkauden avulla, jota veljet kaikkialla Japanissa osoittivat, samoin kuin rukouksen ja ahkeran palveluksen ansiosta.”
French[fr]
“À l’époque, dit- elle, ce qui m’a permis de poursuivre le service missionnaire, c’est l’amour que m’ont manifesté des frères de toutes les régions du Japon, ainsi que la prière et un ministère bien rempli.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, “Suɔmɔ ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Japan fɛɛ lɛ jie lɛ kpo amɛtsɔɔ mi yɛ nakai be lɛ mli, kɛ sɔlemɔ kɛ mihe ni mikɛwoɔ sɔɔmɔ lɛ mli daa lɛ, ye ebua mi ni mitee nɔ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.”
Hindi[hi]
“उस वक़्त,” वह कहती है, “मिशनरी कार्य में लगे रहने के लिए मुझे, सारे जापान के भाइयों द्वारा दिखाए गए प्रेम, साथ ही प्रार्थना और सेवा में व्यस्त रहने से शक्ति मिली।”
Hiligaynon[hil]
“Sadto nga tion,” siling niya, “ang nagbulig sa akon nga magpadayon sa misyonero nga hilikuton amo ang gugma nga ginpakita sang mga kauturan sa bug-os nga Japan, upod ang pangamuyo kag ang pagpabilin nga masako sa pag-alagad.”
Croatian[hr]
“To što mi je onda omogućilo nastaviti s misionarskom službom”, kaže ona, “bila je ljubav koju su mi pokazala braća iz cijelog Japana, zajedno s molitvom i zaposlenošću u službi.”
Hungarian[hu]
„Abban az időben — emlékezik — az imádkozással és a lankadatlan szolgálattal karöltve az a szeretet tett képessé a misszionáriusi munka folytatására, amelyet Japán minden részén kinyilvánítottak a testvérek.”
Indonesian[id]
”Pada waktu itu,” katanya, ”apa yang memungkinkan saya untuk terus berada dalam pekerjaan utusan injil adalah kasih yang diperlihatkan oleh saudara-saudara di seluruh Jepang, disertai doa dan tetap sibuk dalam dinas.”
Iloko[ilo]
“Iti daydi a tiempo,” kunana, “ti timmulong kaniak a mangitultuloy iti trabaho a kinamisionero isu ti ayat nga impakita dagiti kakabsat iti intero a Japan, agraman ti kararag ken panagtalinaed nga okupado iti serbisio.”
Italian[it]
“A quell’epoca”, dice, “ciò che mi permise di continuare l’opera missionaria fu l’amore mostratomi dai fratelli di tutto il Giappone, insieme alla preghiera e al tenermi occupata nel servizio”.
Japanese[ja]
ノーリンはこう話しています。「 その時,宣教者奉仕を続けるのに役立ったのは,祈りと奉仕に忙しく携わることに加えて,日本中の兄弟たちの示してくれた愛でした」。
Korean[ko]
“당시에 내가 선교 사업을 계속할 수 있었던 것은, 기도하며 계속 바쁘게 봉사한 덕택도 있지만, 일본 전역의 형제들이 보여 준 사랑 덕분이었습니다.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Na eleko wana, eloko oyo esalisaki ngai ete nakóba na mosala ya misionere ezalaki bolingo oyo bandeko ya Japon mobimba bamoniselaki ngai, elongo na mabondeli mpe komipesa mingi na mosala.”
Malagasy[mg]
“Tamin’izany fotoana izany”, hoy izy, “ny nahatonga ahy ho afaka hanohy teo amin’ny asa misionera, dia ny fitiavana nasehon’ireo anadahy sy rahavavy manerana an’i Japon, niaraka tamin’ny vavaka sy ny fitoerana ho be zavatra hatao teo amin’ny fanompoana.”
Macedonian[mk]
„Во тоа време“, вели таа, „она што ми овозможи да продолжам со мисионерската служба беше љубовта што ми ја покажаа браќата од Јапонија, како и молитвата и зафатеноста во службата.“
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ മിഷനറിവേലയിൽ തുടരാൻ എന്നെ പ്രാപ്തയാക്കിയത് ജപ്പാനിലുടനീളമുള്ള സഹോദരങ്ങൾ കാണിച്ച സ്നേഹവും ഒപ്പം പ്രാർഥനയും സേവനത്തിൽ തിരക്കുള്ളവളുമായിരുന്നതാണ്” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्या म्हणतात, “त्यावेळी, संपूर्ण जपानमधील बांधवांनी दाखवलेले प्रेम त्याचप्रमाणे प्रार्थना आणि सेवेमध्ये स्वतःला व्यग्र ठेवणे या गोष्टींमुळे मला मिशनरी कार्य कायम ठेवणे शक्य झाले.”
Burmese[my]
သူမက “အဲဒီအချိန် သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှာ ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်စေတာကတော့ ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုများပြတဲ့မေတ္တာနဲ့ ဆုတောင်းခြင်းအပါအဝင် လုပ်ငန်းတော်မှာ ဆက်ပြီးအလုပ်များနေခြင်းတို့ပါပဲ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Det som hjalp meg til å fortsette i misjonærgjerningen den gangen, var den kjærlighet brødrene over hele Japan viste meg, og det at jeg bad og holdt meg travelt opptatt i tjenesten.»
Dutch[nl]
„Wat mij destijds in staat stelde de zendingsdienst voort te zetten,” zegt zij, „was de liefde die de broeders en zusters in heel Japan toonden, alsook gebed en druk bezig blijven in de dienst.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka nako yeo, se se ntirilego gore ke kgone go tšwela pele modirong wa boromiwa e bile lerato le le bontšhitšwego ke banabešo Japane ka moka, gotee le thapelo le go dula ke swaregile tirelong.”
Nyanja[ny]
“Panthaŵiyo,” iye akutero, “chimene chinandikhozetsa kupitiriza ndi ntchito ya umishonale chinali chikondi chimene abale onse m’Japan anasonyeza, limodzi ndi pemphero ndi kukhala wotanganitsidwa mu utumiki.”
Polish[pl]
Norrine dodaje: „Pracę misjonarską mogłam kontynuować dzięki miłości okazanej mi wówczas przez braci z różnych stron Japonii, a także dzięki modlitwie i pilnemu zajęciu się służbą”.
Portuguese[pt]
“Naquela época”, diz ela, “o que me habilitou a continuar no serviço missionário foi o amor demonstrado pelos irmãos em todo o Japão, junto com orações e manter-me ativa no serviço”.
Romanian[ro]
„În timpul acela, spune ea, ceea ce m-a ajutat să-mi continuu lucrarea misionară a fost iubirea manifestată de fraţii din întreaga Japonie împreună cu rugăciunea şi participarea din plin la serviciu.“
Russian[ru]
«Что помогло мне тогда остаться миссионеркой,— вспоминает она,— так это любовь братьев во всей Японии, молитва и занятость в служении».
Slovak[sk]
„To, čo mi v tom čase umožnilo pokračovať v misionárskej práci,“ hovorí Norrine, „bola láska, ktorú mi preukazovali bratia z celého Japonska, ako aj modlitba a neustála služba.“
Slovenian[sl]
»Ljubezen, katero so mi izkazovali bratje iz vse Japonske, pa molitev ter to, da sem bila zaposlena z oznanjevanjem, mi je takrat pomagalo, da sem vztrajala v misijonarjenju,« se spominja.
Samoan[sm]
Fai mai o ia: “I lena taimi, o le mea na mafai ai ona ou faaauau i le galuega faamisionare, o le alofa na faaalia e uso i Iapani atoa, faatasi ma le tatalo ma le tumau pea ona pisi i le auaunaga.”
Shona[sn]
“Panguva iyoyo,” iye anodaro, “chakandigonesa kupfuurira ndiri mubasa roufundisi rwakanga rwuri rudo rwakaratidzwa nehama muJapan mose, pamwe chete nomunyengetero nokuramba ndakabatikana mubasa.”
Albanian[sq]
«Në atë kohë,—thotë ajo,—ajo që më mundësoi të vazhdoja në veprën misionare ishte dashuria e vëllezërve në të gjithë Japoninë bashkë me lutjen dhe zënien e kohës me shërbimin.»
Serbian[sr]
„U to vreme“, kaže ona, „ono što mi je omogućilo da nastavim s misionarskim delom bila je ljubav koju su pokazala braća širom Japana, kao i molitva i stalna zaposlenost u službi.“
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten dati,” a e taki, „san ben jepi mi foe go doro nanga a zendelingwroko na a lobi di den brada foe Japan ben gi mi, makandra nanga begi èn foe tan abi foeroe foe doe ini a diniwroko.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ka nako eo, se ileng sa ’nolofaletsa hore ke tsoele pele mosebetsing oa boromuoa e ne e le lerato le bontšoang ke baena ho pholletsa le Japane, hammoho le thapelo le ho tšoareha tšebeletsong.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Vad som då gjorde det möjligt för mig att fortsätta i missionärstjänsten var den kärlek som bröder och systrar från hela Japan visade och att jag bad mycket och höll mig upptagen i förkunnartjänsten.”
Swahili[sw]
“Wakati huo,” yeye asema, “kilichonisaidia kuendelea katika kazi ya mishonari ulikuwa upendo nilioonyeshwa na ndugu kotekote Japani, kutia na sala na kuwa na shughuli nyingi katika utumishi.”
Tamil[ta]
“அப்போது, ஜப்பான் முழுவதிலுமுள்ள சகோதரர்கள் காட்டிய அன்பும் அதோடுகூட ஜெபமும் சேவையில் சுறுசுறுப்பாயிருப்பதும் மிஷனரி வேலையில் தொடர்ந்திருக்க எனக்கு உதவியது,” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఆ సమయంలో, మిషనరీ సేవలో నేను కొనసాగేందుకు నాకు సహాయపడింది, జపానునందలి సహోదరులు కనపర్చిన ప్రేమతో సహా ప్రార్థన మరియు తీరికలేకుండా సేవచేయడం.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ตอน นั้น สิ่ง ที่ ชู ช่วย ให้ กําลัง ดิฉัน สามารถ ทํา งาน มิชชันนารี ได้ ต่อ ไป คือ ความ รัก ที่ พี่ น้อง ทั่ว ญี่ปุ่น แสดง ต่อ ดิฉัน พร้อม กับ การ อธิษฐาน และ ง่วน อยู่ ใน งาน รับใช้ อย่าง ไม่ ว่าง เว้น.”
Tagalog[tl]
“Noon,” sabi niya, “ang nagpangyaring makapagpatuloy ako sa gawaing pagmimisyonero ay ang pag-ibig na ipinakita ng mga kapatid sa buong Hapón, lakip na ang panalangin at pananatiling abala sa paglilingkuran.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ka nako eo, ke ne ka thusiwa ke lorato lo ke lo bontshitsweng ke bakaulengwe go ralala Japane, mmogo le go rapela le go tshwarega mo tirelong gore ke kgone go tswelela mo tirong ya borongwa.”
Tok Pisin[tpi]
Norrine i tok: “Long dispela taim, samting i bin helpim mi long i stap long wok misineri, em bikpela pasin sori ol brata long olgeta hap bilong Japan i bin mekim long mi, na tu, mi save beten oltaim na wok strong long wok bilong autim tok.”
Tsonga[ts]
U ri: “Lexi ndzi endleke leswaku ndzi hambeta ni ntirho wa vurhumiwa hi nkarhi wolowo a ku ri rirhandzu leri kombisiweke hi vamakwerhu eJapani hinkwaro, kun’we ni xikhongelo ni ku tshama ndzi khomekile entirhweni wa nsimu.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Nea ɛma mitumi kɔɔ so yɛɛ asɛmpatrɛw adwuma no saa bere no ne ɔdɔ a anuanom a wɔwɔ Japan nyinaa yii adi, ne mpaebɔ ne pii a mekɔ so yɛ wɔ adwuma no mu no.”
Tahitian[ty]
“I taua taime ra,” ta ’na ïa e parau ra, “te mea i tauturu ia ’u ia tamau noa i roto i te ohipa mitionare o te here ïa i faaitehia e te mau taeae na te fenua Tapone taatoa, tae noa ’tu i te pure e te ohipa-noa-raa i roto i te taviniraa.”
Ukrainian[uk]
«У той час,— говорить вона,— продовжувати місіонерське служіння мені допомагала любов японських братів, а також молитва й активна діяльність у служінні».
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Lúc đó, điều mà đã giúp tôi tiếp tục trong công việc giáo sĩ là tình yêu thương của anh em trên khắp nước Nhật, cộng với sự cầu nguyện và giữ mình bận rộn trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane ʼaia: “ ʼI te temi ʼaenī, ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tokoni kia te ʼau ke ʼau hoko atu taku gāue misionea, neʼe ko te ʼofa ʼaē neʼe fakahā mai e te ʼu tēhina Saponia, ʼo fakatahi kiai te ʼu faikole pea mo te maʼumaʼua ʼi te selevisi.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngelo xesha, okwandibangela ukuba ndikwazi ukuqhubeka nomsebenzi wobuvangeli basemazweni yayiluthando olwabonakaliswa ngabazalwana kulo lonke elaseJapan, kwakunye nomthandazo nokuzigcina ndixakekile enkonzweni.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ohun tí ó ràn mí lọ́wọ́ láti máa bá a nìṣó nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì ni ìfẹ́ tí àwọn ará jákèjádò Japan fi hàn, papọ̀ pẹ̀lú àdúrà àti jíjẹ́ kí ọwọ́ mi dí nínú iṣẹ́-ìsìn.”
Chinese[zh]
她说:“当时,我之所以能够继续从事海外传道工作,完全有赖于日本各地的弟兄所表现的爱心;此外我也多作祷告,并且在上帝的工作上保持忙碌。”
Zulu[zu]
“Ngalesosikhathi,” esho, “okwangisiza ukuba ngiqhubeke nomsebenzi wezithunywa zevangeli uthando olwaluboniswa abazalwane kulo lonke elaseJapane, kanye nomthandazo nokuzigcina ngimatasa enkonzweni.”