Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sedelike standaarde van wêreldse mense verskil hemelsbreed van dié van die Bybel.
Arabic[ar]
ان المقاييس الادبية للناس العالميين بعيدة كل البعد عن تلك التي للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An moral na mga pamantayan kan kinabanon na mga tawo harayoon na gayo kan sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Нравствените мащаби на светските хора коренно се различават от тези на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang moral nga mga sukdanan sa katawhang kalibotanon halayo kaayo sa iya sa Bibliya.
Czech[cs]
Mravní měřítka světských lidí se ani zdaleka nepodobají mravním měřítkům Bible.
Danish[da]
Verdslige menneskers moralnormer har intet tilfælles med Bibelens.
German[de]
Die sittlichen Maßstäbe der Weltmenschen unterscheiden sich beträchtlich von denen der Bibel.
Greek[el]
Οι ηθικοί κανόνες των κοσμικών ανθρώπων απέχουν πολύ από τους κανόνες της Αγίας Γραφής.
English[en]
The moral standards of worldly people are a far cry from those of the Bible.
Spanish[es]
Las normas morales de los mundanos difieren muchísimo de las de la Biblia.
Estonian[et]
Ilmalike inimeste moraalimõõdupuud on kaugel Piibli moraalinormidest.
Finnish[fi]
Maailmallisten ihmisten moraalimittapuut ovat kaukana Raamatun moraalinormeista.
Hebrew[he]
ערכי־המוסר של העולם הזה רחוקים מעקרונות המוסר המקראיים.
Hindi[hi]
दुनियावी लोगों के नैतिक मानक बाइबल मानकों से बिल्कुल विपरीत हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga talaksan sa moral sang kalibutanon nga mga tawo malayo gid sa mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
Moralna mjerila svjetovnih ljudi znatno se razlikuju od onih u Bibliji.
Indonesian[id]
Standar moral orang duniawi sama sekali menyimpang dari standar moral Alkitab.
Icelandic[is]
Siðferði fólks í heiminum á lítið sameiginlegt með siðaboðum Biblíunnar.
Italian[it]
Le norme morali delle persone del mondo sono ben lontane da quelle della Bibbia.
Japanese[ja]
この世の人々の道徳規準と聖書の規準との間には雲泥の差があります。
Korean[ko]
세상 사람들의 도덕 표준은 성서의 표준과는 현격한 차이가 있습니다.
Lozi[loz]
Lipimo za muzamao wa batu ba lifasi ki ze fapahanela kwahule ni za Bibele.
Malagasy[mg]
Ny fitsipika ara-pitondrantenan’ireo olona eo amin’izao tontolo izao dia tsy misy ifandraisana mihitsy amin’ny an’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ലോകജനങ്ങളുടെ ധാർമ്മികനിലവാരങ്ങൾ ബൈബിളിലേതിൽനിന്ന് വളരെ അകന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आजच्या जगातील नैतिक पातळी पाहिल्यास ती पवित्र शास्त्रात दाखविण्यात आलेल्या पातळीपासून फारच दूरवर आहे.
Burmese[my]
လောကသားများ၏စာရိတ္တအဆင့်သည် သမ္မာကျမ်းဖော်ပြချက်များမှ အတော်အလှမ်းကွာနေသည်။
Norwegian[nb]
Verdslige menneskers moralnormer er noe helt annet enn de bibelske normene.
Niuean[niu]
Kua mamao ligo e tuaga he tau mahani he lalolagi mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De morele maatstaven van wereldse mensen lijken totaal niet meer op die van de bijbel.
Nyanja[ny]
Miyezo ya makhalidwe ya anthu akudziko njosiyana kutalitali ndi ija ya Baibulo.
Polish[pl]
Mierniki moralne uznawane przez ludzi ze świata daleko odstają od wymagań stawianych przez Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Os padrões morais das pessoas do mundo são muito distanciados dos da Bíblia.
Romanian[ro]
Criteriile morale ale lumii sînt mult deosebite de cele aflate în Biblie.
Russian[ru]
Моральные нормы мирян значительно отличаются от норм Библии.
Slovenian[sl]
Moralna načela posvetnih ljudi se zelo razlikujejo od biblijskih.
Samoan[sm]
O tulaga tau amio a tagata o le lalolagi e matuā mamao ese mai na o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mipimo yetsika yavanhu venyika iri kure zvikuru neiyo yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Moralna merila svetskih ljudi znatno se razlikuju od onih u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Den moreel markitiki fu grontapu sma, de fara fu di fu na beybri.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa boitšoaro tsa batho ba lefatše li fapane hōle haholo le tsa Bibele.
Swedish[sv]
Världsmänniskors moralnormer skiljer sig mycket från bibelns normer.
Tamil[ta]
உலக மக்களின் ஒழுக்க தாரதரங்கள் பைபிளில் உள்ளவற்றிற்கு மாறாக மிகவும் மோசமானதாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
లోక ప్రజల నైతిక నియమములు బైబిలు నియమములకు చాలా దూరమందున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang mga pamantayang-asal ng mga taong makasanlibutan ay malayung-malayo sa nasa Bibliya.
Tswana[tn]
Ditekanyetso tsa batho ba lefatshe di kgakala fela thata le tsa Bibela.
Turkish[tr]
Dünyevi insanların ahlak standartları, Mukaddes Kitabın standartlarından çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Mimpimanyeto ya mahanyelo ya vanhu va misava yi hambane swinene ni leya Bibele.
Ukrainian[uk]
Норма моралі світських людей дуже різниться від біблійної.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yokuziphatha yabantu behlabathi yahluke kwaphela kuleyo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
世人的道德标准与圣经的标准大相径庭。
Zulu[zu]
Izindinganiso zokuziphatha zabantu bezwe zihluke ngokuphelele kulezo eziseBhayibhelini.