Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 En in my ywer,+ in die vuur van my grimmigheid, sal ek moet spreek.
Arabic[ar]
+ ١٩ وَفِي حَمِيَّتِي+ وَنَارِ سُخْطِي أَتَكَلَّمُ.
Bemba[bem]
+ 19 E lyo mu kucincila kwandi,+ mu bukali bwandi ubupya ngo mulilo, e mo nkalandila.
Bulgarian[bg]
+ 19 Ще проговоря в големия си гняв,+ в огъня на яростта си.
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug sa akong kainit,+ sa kalayo sa akong mabangis nga kasuko, ako mosulti gayod.
Efik[efi]
+ 19 Ndien ke ifiopesịt mi,+ ke ikan̄ ifụtesịt mi, ami nyetịn̄ ikọ.
Greek[el]
+ 19 Και μέσα στο ζήλο+ μου, στη φωτιά της σφοδρής οργής μου, εξάπαντος θα μιλήσω.
Croatian[hr]
+ 19 U jarosti svojoj,+ u ognju gnjeva svojega, progovorit ću.
Armenian[hy]
19 Ես կխոսեմ մոլեգնած+ ու իմ կատաղության կրակով+։
Indonesian[id]
+ 19 Dalam gairahku yang berkobar,+ dalam api kemurkaanku, aku akan berbicara.
Igbo[ig]
*+ 19 M ga-eji ekworo m+ na iwe m dị ọkụ kwuo okwu.
Iloko[ilo]
+ 19 Ket iti kinanasgedko,+ iti apuy ti rungsotko, kasapulan nga agsaoakto.
Kyrgyz[ky]
19 Жаалым менен+, кайнаган каарым менен сүйлөйм+.
Lingala[ln]
+ 19 Mpe na molende na ngai,+ na mɔtɔ ya nkɛlɛ na ngai, nakoloba mpenza.
Malagasy[mg]
*+ 19 Ary hiteny amin-kafanam-po+ sy amin-katezerana mafy aho.
Macedonian[mk]
+ 19 Во својата јарост,+ во огнот на својот гнев, ќе проговорам.
Maltese[mt]
+ 19 U fil- ħeġġa tiegħi,+ fin- nar tal- qilla tiegħi, se jkolli nitkellem.
Northern Sotho[nso]
+ 19 Ke tla bolela ka phišego+ e bile ke tuka bogale.
Nyanja[ny]
+ 19 ‘Ine ndidzalankhula mwaukali wanga+ woyaka moto komanso nditakwiya kwambiri.
Ossetic[os]
19 Ӕмӕ ӕз дзурдзынӕн цӕхӕртӕ калгӕйӕ+, мӕстӕй пиллон арт уадзгӕйӕ+.
Polish[pl]
+ 19 I przemówię w swej zapalczywości,+ w ogniu swego strasznego gniewu.
Rundi[rn]
19 Kandi mw’ishaka ryanje+, mu muriro w’uburake bwanje, nzobwirizwa kuvuga+.
Romanian[ro]
+ 19 Și în zelul meu,+ în focul furiei mele, voi vorbi.
Russian[ru]
19 В пылу+ и в огне своей ярости я буду говорить+.
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Nzavuga+ mfite umujinya+ n’uburakari bugurumana.
Slovak[sk]
+ 19 A v svojom zápale,+ v ohni svojej zúrivosti budem musieť hovoriť.
Slovenian[sl]
+ 19 V svoji togoti,+ v ognju svojega srda bom govoril.
Samoan[sm]
*+ 19 O loʻu maelega+ tele ma le afi o loʻu ita tele, ou te tautala atu ai.
Shona[sn]
+ 19 Ndichataura ndiine godo,+ ndiri mumoto wokushatirwa kwangu kukuru.
Albanian[sq]
+ 19 Unë do të flas me tërë vrullin+ dhe zjarrin e zemërimit tim të furishëm.
Serbian[sr]
+ 19 U svojoj jarosti,+ u vatri svog gneva, progovoriću.
Sranan Tongo[srn]
+ 19 Mi o mandi srefisrefi+ èn mi o taki nanga bigi atibron.
Southern Sotho[st]
+ 19 Chesehong ea ka,+ mollong oa khalefo ea ka, ke tla lokela ho bua.
Swahili[sw]
+ 19 Na katika ukali wangu,+ katika moto wa ghadhabu yangu, nitalazimika kusema.
Tagalog[tl]
+ 19 At dahil sa aking pag-aalab,+ dahil sa apoy ng aking poot ay magsasalita+ ako.
Tswana[tn]
+ 19 Mme ke tla bua+ mo tlhoafalong+ ya me, mo molelong wa tšhakgalo ya me.
Turkish[tr]
19 ‘Hiddetle+ ve ateşli gazabımla konuşacağım.
Tsonga[ts]
+ 19 Ndzi ta vulavula+ hi ku hiseka ka mina,+ hi ndzilo wa ku hlundzuka ka mina.
Twi[tw]
+ 19 M’abufuhyew+ mu, m’anibere gya mu na mɛkasa.
Xhosa[xh]
+ 19 Ndiya kuthetha ndinobukhwele,+ ngomlilo wokuvutha komsindo wam.
Chinese[zh]
19 我要在愤恨+和怒火中+发言。
Zulu[zu]
+ 19 Kuyomelwe ngikhulume+ ngentshiseko yami,+ ngomlilo wokufutheka kwami.