Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ná sononder op die 14de dag van die Joodse maand Nisan in die jaar 33 van ons Gewone Jaartelling gebeur.
Amharic[am]
ይህ የሆነው እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በ33 ኒሳን በተባለው የአይሁዳውያን ወር 14ኛ ቀን ጀምበር ከጠለቀች በኋላ ነው።
Arabic[ar]
حدث ذلك بعد غروب الشمس في اليوم الـ ١٤ من الشهر اليهودي نيسان في السنة ٣٣ من عصرنا الميلادي.
Central Bikol[bcl]
Ini nangyari pagkasolnop kan aldaw kan ika-14 aldaw kan Judiong bulan nin Nisan kan taon 33 kan satong Komon na Kapanahonan.
Bemba[bem]
Ici cacitike pa numa ya kuwa kwa kasuba pa bushiku bwalenga 14 ubwa mweshi wa ciYuda Nisani mu mwaka wa 33 uwa Nshita yesu Iyaishibikwa.
Bulgarian[bg]
ТОВА станало след залез слънце на 14–ия ден от юдейския месец нисан през 33 година от нашата ера.
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot afta we san i godaon finis long namba 14 Naesan, manis blong ol man Jyu, long yia 33 Kristin Taem.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo human sa pagsalop sa adlaw sa ika-14 nga adlaw sa Hudiyohanong bulan sa Nisan sa tuig 33 sa atong Komong Panahon.
Czech[cs]
Stalo se to po západu slunce, čtrnáctého dne židovského měsíce nisana roku 33 našeho letopočtu.
Danish[da]
Dette fandt sted efter solnedgang i år 33 e.v.t., på den 14. dag i den jødiske måned nisan.
Efik[efi]
Emi okotịbe ke utịn ama okosụhọde ke ọyọhọ usen 14 ke ọfiọn̄ Nisan eke mbon Jew ke isua 33 eke Eyo Nnyịn.
Greek[el]
Αυτό συνέβη μετά τη δύση του ήλιου τη 14η μέρα του Ιουδαϊκού μήνα Νισάν του έτους 33 της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
This occurred after sundown on the 14th day of the Jewish month Nisan in the year 33 of our Common Era.
Spanish[es]
Esta celebración tuvo lugar después de la puesta de sol del día 14 del mes judío de Nisán, en el año 33 de nuestra era.
Estonian[et]
See sündmus leidis aset meie ajaarvamise 33. aastal, juudi kalendri niisanikuu 14. päeval pärast päikeseloojangut.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui auringonlaskun jälkeen nisanin, juutalaisten kuukauden, 14:ntenä vuonna 33.
French[fr]
Cet événement s’est produit après le coucher du soleil, le 14e jour du mois juif de Nisan, en l’an 33 de notre ère.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli yɛ Yudafoi anyɔŋ ni ji Nisan lɛ gbi ni ji 14 lɛ nɔ, beni hulu enyɔ shi sɛɛ yɛ afi 33 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ.
Hebrew[he]
הדבר התרחש לאחר שקיעת החמה ב־י”ד בניסן, שנת 33 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini pagtunod sang adlaw sadtong ika-14 nga adlaw sang Judiyong bulan nga Nisan sang tuig 33 sang aton Kumon nga Dag-on.
Croatian[hr]
Odigralo se to nakon zalaska sunca 14. dana židovskog mjeseca nisana, 33. godine naše ere.
Hungarian[hu]
Ez naplemente után történt a zsidó niszán hónap 14. napján, időszámításunk szerint 33-ban.
Indonesian[id]
Ini terjadi setelah matahari terbenam pada hari ke-14 dari bulan orang Yahudi, Nisan, pada tahun 33 Masehi.
Iloko[ilo]
Naangay daytoy kalpasan ti ilelennek ti init iti maika-14 nga aldaw ti bulan dagiti Judio a Nisan idi tawen 33 iti Kadawyan a Panawentayo.
Icelandic[is]
Þetta gerðist eftir sólsetur 14. dag mánaðarins nísan samkvæmt almanaki Gyðinga árið 33.
Italian[it]
Questo avvenne dopo il tramonto il 14° giorno del mese ebraico di nisan dell’anno 33 dell’era volgare.
Japanese[ja]
この出来事があったのは西暦33年,ユダヤ暦でニサンの月の14日の日没後のことでした。
Georgian[ka]
ეს მოხდა მზის ჩასვლის შემდეგ ჩვენი ერის 33 წელს, ებრაული კალენდრის მიხედვით, ნისანად წოდებული თვის მე-14 დღეს.
Korean[ko]
이 일은 통용 기원 33년, 유대력 니산월 14일 일몰 후에 있었다.
Lingala[ln]
Likambo wana lisalemaki na le 14 ya sanza ya Bayuda Nisan nsima ya kolala ya moi na mobu 33 ya ntango na biso.
Malagasy[mg]
Nitranga izany taorian’ny filentehan’ny masoandro, ny andro faha-14 tamin’ny volana jiosy, Nisana, tamin’ny taona 33 amin’ny Fanisan-taona Iraisana.
Macedonian[mk]
Ова се случило по зајдисонце на 14. ден од еврејскиот месец низан во 33. г. нашата ера.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ 33-ാം ആണ്ടിൽ യഹൂദമാസമായ നീസാൻ 14-ാംതീയതി സൂര്യാസ്തമയശേഷമായിരുന്നു ഇതു സംഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
हे आमच्या सर्वसाधारण काळातील ३३ व्या वर्षी निसान या यहूदी महिन्याच्या १४व्या दिवशी सूर्यास्तानंतर घडले.
Norwegian[nb]
Dette fant sted etter solnedgang på den 14. dagen i den jødiske måneden nisan i år 33 etter vår tidsregning.
Dutch[nl]
Dit gebeurde na zonsondergang op de veertiende dag van de joodse maand Nisan in het jaar 33 van onze gewone tijdrekening.
Northern Sotho[nso]
Se se diregile ka morago ga ge letšatši la bo-14 la kgwedi ya ba-Juda ya Nisani le sobetše ka ngwaga wa 33 Mehleng e Tlwaelegilego ya rena.
Nyanja[ny]
Ichi chinachitika pambuyo pakuloŵa kwa dzuŵa pa tsiku la 14 la mwezi Wachiyuda wa Nisani m’chaka cha 33 cha Nyengo Yathu.
Polish[pl]
Działo się to po zachodzie słońca 14 dnia żydowskiego miesiąca Nisan 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
Isto ocorreu depois do pôr-do-sol do dia 14 do mês judaico de nisã, no ano 33 da Era Comum.
Romanian[ro]
Aceasta s-a petrecut după apusul soarelui, în ziua a 14-a a lunii iudaice Nisan, anul 33 era noastră.
Russian[ru]
Это произошло после захода солнца на 14-й день еврейского месяца нисана 33 года нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye ku munsi wa 14 izuba rirenze mu kwezi kwa Kiyahudi kwitwa Nisani mu mwaka wa 33 w’igihe cyacu.
Slovak[sk]
Toto sa odohralo po západe slnka 14. dňa židovského mesiaca nisan v roku 33 nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo po sončnem zahodu štirinajsti dan judovskega meseca nisana 33. leta našega štetja.
Samoan[sm]
Na tupu lenei mea ina ua mavae le goto o le la i le aso 14 o le masina faa-Iutaia o Nisani i le tausaga e 33 T.A.
Shona[sn]
Ikoku kwakaitika pashure pokuvira kwezuva pazuva rechi 14 romwedzi wechiJudha Nisani mugore ra 33 reNguva yedu yaVose.
Serbian[sr]
To se dogodilo nakon zalaska sunca 14. dana jevrejskog meseca nisana 33. godine naše ere.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben feni presi baka di sondongo na tapoe a di foe 14 dei foe na djoe moen Nisan ini a jari 33 foe wi gewoon teri.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsahala ka mor’a hore letsatsi le likele ka la 14 la khoeli ea Sejode ea Nisane selemong sa 33 sa Mehla ea rōna e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Detta inträffade efter solnedgången den fjortonde dagen i den judiska månaden nisan år 33 enligt den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia baada ya jua kushuka siku ya 14 ya mwezi wa Kiyahudi wa Nisani katika mwaka wa 33 wa Wakati wa Kawaida wetu.
Tamil[ta]
இது நம்முடைய பொது சகாப்தம் 33-ம் வருடம், யூத மாதமாகிய நிசான் 14-ம் நாள் சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப்பின் சம்பவித்தது.
Telugu[te]
మన సామాన్యశకము 33వ సంవత్సరము యూదుల నీసాను నెల 14వ దినమున ఈ సంఘటన జరిగింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ภาย หลัง ดวง อาทิตย์ ตก ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ของ ชาว ยิว ใน ปี 33 แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ito ay naganap pagkalubog ng araw noong ika-14 na araw ng buwan ng Nisan ng mga Judio noong taóng 33 ng ating Panlahatang Panahon (C.E.).
Tswana[tn]
Seno se ne sa diragala fa letsatsi le sena go phirima ka letsatsi le bo 14 la kgwedi ya Sejuda ya Nisane ka ngwaga wa 33 wa Motlha wa Rona O O Tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap taim san i go daun pinis long namba 14 de bilong mun Nisan bilong ol Juda long yia 33.
Turkish[tr]
Bu olay, MS 33 yılında, Yahudi takvimine göre Nisan ayının 14. gününde, güneş battıktan sonra oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endleke endzhaku ka ku pela ka dyambu hi siku ra vu-14 ra n’hweti ya Xiyuda ya Nisan hi lembe ra 33 ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i muri a‘e i te toparaa mahana i te 14raa o te mahana i te ava‘e ati Iuda no Nisana no te matahiti 33 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Це сталося після заходу сонця 14-го дня єврейського місяця нісана 33 року нашої ери.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san của Do Thái vào năm 33 công nguyên.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te taumafa ʼaia ʼi te ʼosi to ʼo te laʼā, ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼo te māhina faka sutea ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka emva kokutshona kwelanga ngomhla we-14 wenyanga yamaYuda uNisan ngonyaka wama-33 kwiXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Eyi wáyé lẹhin ìgbà ti oòrùn wọ̀ ni ọjọ kẹrinla oṣu Nisan ti awọn Ju ni ọdun 33 Sanmani Tiwa.
Chinese[zh]
这件事发生于公元33年犹太历尼散月14日日落之后。 耶稣和使徒刚庆祝完逾越节。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngemva kokushona kwelanga ngosuku lwe-14 lwenyanga yamaJuda u-Nisan ngonyaka ka-33 weNkathi yethu Evamile.