Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 С определение от 22 юни 2017 г., Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Комисия (T‐611/15, непубликувано, EU:T:2017:440) е прието, че не е налице основание за произнасяне по искането за отмяна на обжалваното решение в частта, в която се отказва достъп до неповерителната версия на решението EIRD.
Czech[cs]
24 Usnesením ze dne 22. června 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring v. Komise (T‐611/15, nezveřejněné, EU:T:2017:440), bylo rozhodnuto, že již není namístě rozhodnout o bodu návrhových žádání směřujícím ke zrušení napadeného rozhodnutí v rozsahu, v němž odpírá přístup k nedůvěrnému znění rozhodnutí EIRD.
Danish[da]
24 Ved kendelse af 22. juni 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring mod Kommissionen (T-611/15, ikke trykt i Sml., EU:T:2017:440), blev det fastslået, at der ikke længere var anledning til at træffe afgørelse vedrørende påstanden om annullation af den anfægtede afgørelse, for så vidt som der herved blev givet afslag på aktindsigt i den ikke-fortrolige udgave af EIRD-afgørelsen.
German[de]
24 Mit Beschluss vom 22. Juni 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Kommission (T‐611/15, nicht veröffentlicht, EU:T:2017:440), wurde entschieden, dass über den Antrag, die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit mit dieser der Zugang zur nicht vertraulichen Fassung des EIRD-Beschlusses verweigert worden war, nicht entschieden zu werden brauchte.
Greek[el]
24 Με διάταξη της 22ας Ιουνίου 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring κατά Επιτροπής (T-611/15, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2017:440), το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν συνέτρεχε πλέον λόγος να αποφανθεί επί του αιτήματος περί ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον, με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή αρνήθηκε την παροχή προσβάσεως στο μη εμπιστευτικό κείμενο της αποφάσεως EIRD.
Spanish[es]
24 Mediante auto de 22 de junio de 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Comisión (T‐611/15, no publicado, EU:T:2017:440), se decidió el sobreseimiento de la pretensión de anulación de la decisión impugnada en la medida en que había denegado el acceso a la versión no confidencial de la Decisión EIRD.
Estonian[et]
24 22. juuni 2017. aasta kohtumäärusega Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring vs. komisjon (T‐611/15, ei avaldata, EU:T:2017:440) tuvastati, et otsuse tegemise vajadus on ära langenud seoses nõudega tühistada vaidlustatud otsus osas, milles keeldutakse võimaldamast tutvuda EIRD otsuse mittekonfidentsiaalse versiooniga.
Finnish[fi]
24 22.6.2017 annetussa määräyksessä Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring v. komissio (T-611/15, ei julkaistu, EU:T:2017:440) päätettiin, että lausunnon antaminen vaatimuksesta, joka koski riidanalaisen päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä oli evätty oikeus tutustua EIRD-päätöksen ei-julkiseen versioon, raukeaa.
French[fr]
24 Par ordonnance du 22 juin 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Commission (T‐611/15, non publiée, EU:T:2017:440), il a été décidé qu’il n’y avait plus lieu de statuer sur le chef de conclusions visant à l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle avait refusé l’accès à la version non confidentielle de la décision EIRD.
Croatian[hr]
24 Rješenjem od 22. lipnja 2017., Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Komisija (T-611/15, neobjavljeno, EU:T:2017:440) odlučeno je da se postupak obustavlja glede dijela tužbenog zahtjeva s ciljem poništenja pobijane odluke u dijelu u kojem se njome odbija pristup odluci EIRD koja nije klasificirana oznakom tajnosti.
Hungarian[hu]
24 A Törvényszék a 2016. október 26‐i Edeka‐Handelsgesellschaft Hessenring konra Bizottság végzésben (T‐611/15, nem tették közzé, EU:T:2016:643) úgy határozott, hogy nem szükséges határozatot hozni a megtámadott határozat megsemmisítésére irányuló kereseti kérelemről amiatt, hogy az elutasította az EIRD‐határozat nem bizalmas változatához való hozzáférést.
Italian[it]
24 Con ordinanza del 22 giugno 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Commissione (T‐611/15, non pubblicata, EU:T:2017:440), è stato deciso che non vi era più luogo a statuire sul capo della domanda volto all’annullamento della decisione impugnata nella parte in cui aveva negato l’accesso alla versione non riservata della decisione EIRD.
Lithuanian[lt]
24 2017 m. birželio 22 d. Nutartimi Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring / Komisija (T‐611/15, nepaskelbta Rink., EU:T:2017:440) nutarta, kad nebėra pagrindo priimti sprendimo dėl reikalavimo panaikinti ginčijamą sprendimą tiek, kiek juo atsisakyta suteikti galimybę susipažinti su nekonfidencialia EIRD sprendimo versija.
Latvian[lv]
24 Ar 2017. gada 22. jūnija rīkojumu lietā Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Komisija (T‐611/15, nav publicēts, EU:T:2017:440) tika nolemts, ka vairs nav jālemj par prasījumu, ar kuru tiek lūgts atcelt apstrīdēto lēmumu daļā par atteikumu piekļūt EIRD lēmuma nekonfidenciālajai versijai.
Dutch[nl]
24 Bij beschikking van 22 juni 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Commissie (T‐611/15, niet gepubliceerd, EU:T:2017:440), werd geoordeeld dat er niet meer hoefde te worden beslist op de vordering tot nietigverklaring van het bestreden besluit, voor zover daarbij de toegang was geweigerd tot de niet-vertrouwelijke versie van het EIRD-besluit.
Polish[pl]
24 W postanowieniu z dnia 22 czerwca 2017 r., Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Komisja (T‐611/15, niepublikowanym, EU:T:2017:440), postanowiono, że należy umorzyć postępowanie w odniesieniu do żądania mającego na celu stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim odmówiono w niej dostępu do jawnej wersji decyzji EIRD.
Portuguese[pt]
24 Por despacho de 22 de junho de 2017, Edeka‐Handelsgesellschaft Hessenring/Comissão (T‐611/15, não publicado, EU:T:2017:440), foi decidido não conhecer do pedido de anulação da decisão impugnada na medida em que esta tinha recusado o acesso à versão não confidencial da Decisão EIRD.
Romanian[ro]
24 Prin Ordonanța din 22 iunie 2017, Edeka‐Handelsgesellschaft Hessenring/Comisia (T‐611/15, nepublicată, EU:T:2017:440), s‐a decis că nu mai era necesară pronunțarea cu privire la capătul de cerere privind anularea deciziei atacate în măsura în care aceasta refuzase accesul la versiunea neconfidențială a deciziei EIRD.
Slovak[sk]
24 Uznesením z 22. júna 2017, Edeka‐Handelsgesellschaft Hessenring/Komisia (T‐611/15, neuverejnené, EU:T:2017:440), bolo rozhodnuté, že konanie o návrhu na zrušenie napadnutého rozhodnutia v rozsahu, v akom ním bol odmietnutý prístup k nedôvernému zneniu rozhodnutia EIRD, sa zastavuje.
Slovenian[sl]
24 S sklepom z dne 22. junija 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/Komisija (T‐611/15, neobjavljen, EU:T:2017:440), je bilo odločeno, da se postopek ustavi glede tožbenega predloga za razglasitev ničnosti izpodbijanega sklepa v delu, v katerem je bil z njim zavrnjen dostop do nezaupne različice sklepa EIRD.
Swedish[sv]
24 Genom beslut av den 22 juni 2017, Edeka-Handelsgesellschaft Hessenring/kommissionen (T-611/15, ej publicerat, EU:T:2017:440), förordnades det att det inte längre fanns anledning att pröva yrkandet om ogiltigförklaring av det angripna beslutet i den mån det innebar att ansökan om tillgång till den icke-konfidentiella versionen av beslutet i förfarandet avseende räntederivat i euro avslogs.