Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да избия целия род, ако имах твоите проблеми.
Czech[cs]
Kdybych byla v tvé kůži, taky bych šla ženským po krku.
Danish[da]
Jeg ville også lange ud efter et helt køn, hvis jeg havde dine problemer.
German[de]
Ich würde auch ein gesamtes Geschlecht angreifen, hätte ich dein Problem.
Greek[el]
Κι εγώ θα την έπεφτα σε όλους αν είχα τα προβλήματά σου.
English[en]
I'd lash out at an entire gender too if I had your problems.
Spanish[es]
Yo también atacaría a todo un sexo si tuviera tus problemas.
Estonian[et]
Ka mina nähvaksin kogu vastassoole kui mul oleks sinu probleemid.
Finnish[fi]
Minäkin vihaisin koko sukupuolta, jos minulla olisi sinun ongelmasi.
French[fr]
Moi aussi je me serais venge sur tout le sexe oppose si j'avais eu tes problemes.
Hebrew[he]
הייתי עושה את אותו דבר, אם הייתי מתמודדת עם הבעיות שלך.
Croatian[hr]
I ja bih se osvećivala celom polu da imam tvoje probleme.
Hungarian[hu]
Én is egy teljes nemen állnék bosszút, ha ilyen gondjaim lennének.
Italian[it]
Anch'io mi sfogherei sull'altro sesso se avessi il problema che hai tu.
Macedonian[mk]
И јас би се одмаздувала на целиот пол да ги имам твоите проблеми.
Norwegian[nb]
Jeg ville også angrepet et helt kjønn, hadde jeg hatt dine problemer.
Dutch[nl]
Ik zou ook'n heel geslacht uitroeien als ik jouw problemen had.
Polish[pl]
Gdybym miała takie kłopoty jak ty, wybiłabym płeć przeciwną.
Portuguese[pt]
Também castigaria todas as pessoas do mesmo sexo se tivesse os teus problemas.
Romanian[ro]
As face rau unui gen intreg, daca as avea de-a face cu ceea ce ai tu.
Serbian[sr]
I ja bih se osvećivala celom polu da imam tvoje probleme.
Swedish[sv]
Jag hade kanske gjort samma sak om jag hade haft dina problem.
Turkish[tr]
Senin gibi sorunlarım olsaydı, ben de bir cinse karşı cephe alırdım.