Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, proč jsou mnohé cisterny částečně zaneseny blátem, se dá nepochybně vysvětlit prastarým zvykem — do cisterny, ve které byla hnijící nebo znečištěná voda, házet zeminu, aby se nečistoty plovoucí na hladině dostaly na dno.
Danish[da]
Den ældgamle skik at kaste jord i en cisterne med stillestående eller forurenet vand for at få urenhederne på overfladen til at synke til bunds, forklarer til dels hvorfor så mange cisterner er delvis fyldt med jord.
German[de]
Der alte Brauch, Erde in die Zisternen zu werfen, wenn das Wasser darin abgestanden oder verunreinigt war, damit der Schmutz sich setzte, ist mit ein Grund, warum viele zum Teil mit Erde gefüllt sind.
Greek[el]
Η πρωτόγονη συνήθεια του να ρίχνουν χώμα σε στέρνα που είχε στάσιμα ή μολυσμένα νερά έτσι ώστε να κατακάθονται οι επιφανειακές ακαθαρσίες αιτιολογεί εν μέρει το γιατί πολλές στέρνες είναι γεμάτες μέχρις ενός σημείου με χώματα.
English[en]
The primitive custom of throwing soil into a cistern that had stagnant or polluted water in order to settle the scum no doubt explains in part why many are partially filled with dirt.
Spanish[es]
La costumbre primitiva de arrojar tierra en una cisterna que tenía agua con el fin de posar el verdín del agua explica en parte por qué muchas están parcialmente llenas de tierra.
French[fr]
La coutume antique consistant à jeter de la terre dans les citernes dont l’eau stagnait ou était polluée pour faire se déposer les impuretés explique sans aucun doute en partie pourquoi beaucoup sont partiellement remplies de boue.
Hungarian[hu]
Az a primitív szokás, hogy földet szórnak a poshadt vagy szennyezett vizű víztárolókba, hogy megtisztítsák azokat, részben magyarázatot adhat arra, hogy miért van föld sok víztárolóban.
Iloko[ilo]
Ti tradisionda idi a warakiwakanda iti daga ti di agay-ayus wenno narugitan a pagurnongan ti danum tapno agarinsaed ti linabna, ket awan duadua a maysa met daytoy a rason no apay a medio nagaburan iti rugit ti adu a pagurnongan ti danum.
Italian[it]
L’abitudine primitiva di gettare terra nelle cisterne in cui c’era acqua stagnante o inquinata per far depositare le impurità è una delle ragioni per cui molte cisterne sono parzialmente piene di terriccio.
Japanese[ja]
多くの水溜めの中が部分的に泥で埋まっている理由は,よどんだ水や汚染された水が入っている水溜めに,浮きかすを沈殿させるために土を投げ込むという原始的な習慣によって,恐らくある程度説明されるでしょう。
Korean[ko]
뜬 찌끼를 가라앉히기 위해 고여 있거나 오염된 물이 들어 있는 저수조에 흙을 던져 넣는 원시적인 관습이 있었는데, 아마도 그것이 많은 저수조에 부분적으로 흙이 차 있는 원인들 중 한 가지일 것이다.
Dutch[nl]
Het oude gebruik om aarde in een regenput te gooien wanneer het water daarin onfris of verontreinigd was, teneinde het bovendrijvende vuil te doen bezinken, vormt ongetwijfeld mede een verklaring waarom vele gedeeltelijk met aarde gevuld zijn.
Polish[pl]
Wiele z nich jest też częściowo wypełnionych piaskiem, co w pewnej mierze wynika ze starodawnego zwyczaju wrzucania ziemi do stojącej lub brudnej wody, żeby zanieczyszczenia opadły na dno.
Portuguese[pt]
O costume primitivo de jogar terra numa cisterna de água estagnada ou poluída, para que a escuma se assentasse, sem dúvida explica em parte por que muitas delas estão parcialmente cheias de terra.
Russian[ru]
Древний обычай бросать землю в цистерну с застоявшейся или грязной водой, чтобы осел мусор, объясняет, почему многие цистерны частично наполнены грязью.
Swedish[sv]
Den uråldriga seden att kasta jord i en cistern med stillastående eller förorenat vatten för att få smutsen att sjunka till botten är utan tvivel en förklaring till varför många cisterner delvis är fyllda med jord.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na isang dahilan kung bakit marami sa mga ito ang bahagyang punô ng lupa ay ang sinaunang kaugalian na maghagis ng lupa sa imbakang-tubig na may di-sariwa o maruming tubig upang patiningin ang linab.