Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Служителят, който отговаря за полето, трябва с цялата си мощ да подхрани това, което е добро, и да го направи толкова силно и красиво, че плевелите да не привличат нито погледа, нито слуха.
Bislama[bi]
Man ia we i lukaot long garen, i mas, wetem evri paoa blong hem, fidim wanem we i gud mo mekem i kam strong mo naes gogo kasem mak ia we bae rabis gras ia, man i no wantem luk o harem.
Cebuano[ceb]
Ang tinugyanan sa umahan, uban sa tanan niyang gahum, nag-amuma nianang maayo ug naglig-on ug nagpanindot niini aron ang mga bunglayon bati tan-awon o paminawon.
Czech[cs]
Hospodář, který se stará o pole, musí ze všech sil vyživovat to, co je dobré, a musí to natolik posilovat a zkrášlovat, aby koukol nijak nepřitahoval jeho zrak ani sluch.
Danish[da]
En forvalter med ansvar for marken må med al sin kraft nære det, som er godt, og forstærke det og gøre det smukt, så ukrudtet ingen interesse har for øjet eller øret.
German[de]
Wer das Feld verantwortungsbewusst bestellt, muss mit aller Kraft das Gute nähren und es so stark und schön werden lassen, dass das Unkraut keinen Anreiz bietet, weder dem Auge noch dem Ohr.
Greek[el]
Ο/Η επιστάτης/ρια που διαχειρίζεται το χωράφι πρέπει, με όλη του/της τη δύναμη, να καλλιεργήσει εκείνο που είναι καλό και να το κάνει τόσο δυνατό και όμορφο ώστε τα ζιζάνια να μην ελκύουν ούτε το μάτι ούτε το αφτί.
English[en]
A steward managing the field must, with all his or her power, nourish that which is good and make it so strong and beautiful the tares will have no appeal either to the eye or the ear.
Spanish[es]
El encargado de cuidar el campo debe nutrir, con todo su poder, lo que es bueno y hacerlo tan fuerte y bello que la cizaña no tenga ningún atractivo ni para la vista ni para el oído.
Estonian[et]
Põllupidaja peab kosutama kogu oma väest seda, mis on hea, ning muutma selle nii tugevaks ja ilusaks, et luste poleks enam meeldiv ei silmale ega kõrvale.
Persian[fa]
یک مسئول که به زمین رسیدگی میکند باید، با تمام قدرت خود، آنچه راکه خوب است تغذیه کند و چنان قوی و زیبایش کند که ماشک نه به چشم نه به گوش دلپسند بنظر آید.
Finnish[fi]
Pellosta huolehtivan taloudenhoitajan täytyy koko voimallaan ravita sitä, mikä on hyvää, ja tehdä se niin vahvaksi ja kauniiksi, ettei rikkavilja miellytä sen enempää silmää kuin korvaakaan.
Fijian[fj]
Na dauveiqaravi ena were e dodonu, ena nona igu taucoko, me karona na ka vinaka ka vakaukauwataka ka vakarairaivinakataka me kakua kina ni taleitaka na mata se na daliga na sila ca.
French[fr]
Un intendant s’occupant du champ doit nourrir ce qui est bon de tout son pouvoir, et le rendre si fort et si beau que l’ivraie n’aura pas d’attrait pour l’œil ou l’oreille.
Guarani[gn]
Pe oñangarekóva kokuére, omombaretéva ́erâ ikatumiháicha iporâva ha omombarete ha omoporâva ́erâ aní haḡua kapiatî ojepota.
Fiji Hindi[hif]
Jo vyakti khet ke liye zimmedaar hai ko,uske ya uski puri shakti se, woh jo achcha hai ka poshan karna chahiye aur use itna mazboot aur sundar karna chahiye ki jangli daane use nahin akarshak lagenge.
Hiligaynon[hil]
Ang agsador nga nagadumala sa talamnan dapat, sa bug-os niya nga ikasarang, saguron inang maayo kag himuon ini nga tuman ka mabakod kag matahom nga ang hilamón walâ sang pagganyat sa mata ukon sa dalunggan.
Hmong[hmn]
Ib tug neeg saib xyuas daim teb yuav tsum, raws li lub hwj chim uas nws muaj, ntxiv dag zog rau tej yam uas zoo thiab uas kom qhov zoo ntawd muaj zog thiab zoo nkauj npaum li tias cov txhauv yuav tsis zoo nkauj rau lub qhov muag los yog lub pob ntseg hlo li.
Croatian[hr]
Nadglednik polja mora, svom svojom snagom i moći, njegovati što je dobro te ga jačati i uljepšavati da se ljulj ne svidi ni oku ni uhu.
Haitian[ht]
Yon moun ki responsab pou jere jaden an dwe mete tout fòs li nan nouri sa ki bon epi fè l vin tèlman fò ak tèlman bèl ke move zèb la pap gen okenn bote ni nan je nou ni nan zòrèy nou.
Hungarian[hu]
A földet gondozó sáfárnak minden erejével azon kell lennie, hogy táplálja a jót, és annyira megerősítse és megszépítse, hogy a konkolynak ne legyen vonzereje sem a szem, sem a fül számára.
Indonesian[id]
Seorang petugas pengawasan yang mengelola ladang haruslah, dengan segenap kekuatannya, memelihara apa yang baik dan menjadikannya begitu kuat dan indah sehingga lalang tidak akan memiliki daya tarik baik bagi mata maupun telinga.
Icelandic[is]
Sá ráðsmaður sem heldur við akrinum, verður að leggja sig allan fram við að næra það sem gott er og gera það svo fagurt, að illgresið nái hvorki til auga, né eyra.
Italian[it]
L’intendente che cura il campo deve, con tutto il suo potere, nutrire ciò che è buono e renderlo tanto forte e bello da far sì che le zizzanie non attirino lo sguardo o l’attenzione.
Japanese[ja]
この畑を管理する僕は,全力を尽くして良い麦を育て,それを強く美しくし,結果的に,毒麦がわたしたちの目や耳に何の影響力も持たないように,養わなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj k’aak’alenel chirilb’al li awimq tento naq te’xch’olani, rik’in chixjunil lix wankil, li k’a’ru us re taakawuuq ut taatamq xch’ina’usil re naq li yib’ aj pim maak’a’aq xchaq’al ru choq’ re li xnaq’ li qu chi moko li qaxik.
Korean[ko]
청지기는 온 힘을 다해 선한 것을 양육하고, 그것이 강해지고 아름다워지게 하여 가라지가 눈이나 귀에 매력적인 것이 되지 않게 해야 합니다.
Lingala[ln]
Mokengeli elanga, na nguya na ye nionso, aleisi oyo ezali malamu mpe akomisa yango makasi mpe kitoko mingi mpenza ete ekoki kobenda ata liso to litoyi te.
Lao[lo]
ຜູ້ ດູ ແລ ທົ່ງ ນາ ຕ້ອງ ດູ ແລ ເຂົ້າດີ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ສວຍ ງາມ ຈົນ ວ່າ ເຂົ້ານົກ ນັ້ນບໍ່ ມີ ໃຜ ສົນ ໃຈ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Lauko prižiūrėtojas turi iš visų jėgų stengtis taip išpuoselėti gerus daigus, kad jie taptų tokie stiprūs ir nuostabūs, kad raugės nebūtų patrauklios nei akiai, nei ausiai.
Latvian[lv]
Lauka pārvaldniekam vai pārvaldniecei no visa spēka jākultivē tas, kas ir labs, padarot to tik stipru un skaistu, ka nezāles vairs nešķitīs pievilcīgas ne mūsu acīm, ne ausīm.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mpiandraikitra ny fikarakarana ilay tanimboly dia tsy maintsy mikolokolo amin’ny heriny rehetra ilay voly tsara ary manao izay hampatanjaka sy hahatsara tarehy tokoa izany mba tsy hahafahan’ireo tsimparifary misarika ny maso na ny sofina.
Marshallese[mh]
Eo ej lale jikin kallib in eaikuij, ilo aolepen an kajoor, najidik men eo em̧m̧an bwe en kajoor im woleo jon̄an tāō ko rejamin wōr aer maron̄ kareel māj ak lo̧jiln̄i.
Mongolian[mn]
Талбайг хариуцсан зарцын хувьд сайн гэсэн болгоныг бүх чадлаараа арчилж, тэдгээрийг хүчирхэг, үзэсгэлэн төгс болгон ургуулсан цагт л зэрлэг өвс нүдэнд торж, чихэнд сонсогдохгүй шахам болон, анзаарагдахаа больдог.
Malay[ms]
Seseorang yang bertanggungjawab atas pengurusan padang mesti, dengan semua kuasanya, menyuburkan hal yang baik dan menjadikannya begitu kuat dan indah sehingga lalang-lalang tidak akan menarik minat dari mata atau telinga.
Maltese[mt]
Il-bidwi li qed jieħu ħsieb l-għalqa għandu, bil-qawwa tiegħu kollha, jieħu ħsieb dak li hu tajjeb u jsebbħu u jsaħħu b' tali mod li s-sikrana ma tibqax attraenti la għall-għajn u lanqas għall-widna.
Norwegian[nb]
En som forvalter marken, må etter beste evne gi næring til det som er godt og gjøre det så sterkt og vakkert at ugresset ikke vil appellere til hverken øye eller øre.
Dutch[nl]
Een rentmeester in het veld moet met al zijn of haar kracht het goede voeden en het zo sterk en mooi maken dat het onkruid voor zowel het oog als het oor onaantrekkelijk is.
Papiamento[pap]
Un persona responsabel pa e kunuku mester, ku tur su forsa, kuida e lokual ta bon i hasié asina fuerte i bunita ku e yerba shimaron lo no tin bon aparensia pa ni e wowo ni e orea.
Polish[pl]
Gospodarz zajmujący się polem musi uczynić wszystko, co w jego mocy, aby wzmacniać to, co dobre i uczynić to na tyle silnym i pięknym, że kąkol nie przyciągnie niczyjego oka ani ucha.
Portuguese[pt]
O mordomo que administra o campo deve, com todo o seu poder, nutrir o que é bom e torná-lo tão forte e belo a ponto de que o joio não tenha atrativo algum, nem para o olho, nem para o ouvido.
Romanian[ro]
Un administrator care întreţine câmpul trebuie, cu toată puterea sa, să hrănească ceea ce este bun şi să-l facă atât de puternic şi frumos încât neghina să nu atragă nici ochiul, nici urechea.
Russian[ru]
Управитель, ухаживающий за полем, должен изо всех сил удобрять хорошие ростки и вырастить их такими сильными и красивыми, чтобы плевелы не были привлекательными для чьих-то глаз или ушей.
Slovak[sk]
Správca, ktorý sa stará o pole, musí, celou svojou silou, vyživovať to, čo je dobré a učiniť to takým silným a krásnym, že na kúkoli nespočinie žiadne oko ani ucho.
Slovenian[sl]
Gospodar, ki skrbi za njivo, mora z vso močjo negovati to, kar je dobro, in to tako okrepiti in olepšati, da ljuljka ne bo več privlačna ne za oko ne za ušesa.
Samoan[sm]
E tatau i se tausifanua o loo puleaina le fanua, i lona malosi atoa, ona faafaileleina lea saito lelei ma ia matua malosi lava ma matagofie ia le mafai ai e le titania ona faatosinaina i le vaai po o le faalogo.
Serbian[sr]
Надзорник који управља пољем мора, свом својом моћу, неговати оно што је добро и учинити га толико јаким и лепим да кукољ неће привући ни око ни ухо.
Swedish[sv]
Förvaltaren som sköter åkern måste med all sin kraft ge näring till det som är gott och göra det så starkt och vackert att ogräset inte lockar vare sig öga eller öra.
Swahili[sw]
Mtu atunzaye shamba lazima, kwa nguvu zake zote, lazima akirutubishe kilicho bora na kukifanya kiwe imara na cha kupendeza ili magugu yasiwe na mvuto kwa macho au masikio.
Tagalog[tl]
Ang katiwalang nangangasiwa sa bukid ay kailangang pangalagaan, nang buong lakas, yaong mabuti at palakasin at pagandahin ito upang hindi makaakit sa mata o tainga ang mga panirang damo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tanumaki ʻe he taha tauhi ʻi he ngoué ʻa ia ʻoku leleí, ʻaki hono iví kotoa, ke mālohi mo fakaʻofoʻofa moʻoni, ke ʻoua naʻa matamatalelei ʻa e teá ki he sió mo e fanongó.
Tahitian[ty]
E tiʻa i te taata tiaau i te ʻaua, ma to’na puai atoa, ia faaamu i te mau mea maitai e ia faariro i te reira ei mea puai e te nehenehe, ia ore hoʻi te zizania ia au ia hiʻohia e aore râ, ia faaroohia.
Ukrainian[uk]
Господар, що наглядає за полем, повинен з усією своєю силою підживлювати те, що є хорошим, і зробити його настільки міцним та прекрасним, щоб кукіль не приваблював ні око, ні вухо.
Vietnamese[vi]
Một người quản lý có trách nhiệm đối với cánh đồng, với tất cả khả năng của mình, cần phải nuôi dưỡng điều gì là tốt và làm cho nó mạnh mẽ và đẹp đẽ để cỏ lùng sẽ không có sức hấp dẫn cho mắt thấy hay tai nghe.