Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n hulp is om te konsentreer op wat ons medegelowiges kosbaar maak in God se oë.
Amharic[am]
ሌላው አስፈላጊ ነጥብ ደግሞ የእምነት አጋሮቻችንን በይሖዋ ዓይን ውድ እንዲሆኑ ባደረጓቸው ባሕርያት ላይ ማተኮር ነው።
Arabic[ar]
من المساعد ايضا ان نركِّز على مزايا رفقائنا المؤمنين التي تجعلهم اعزاء في عيني الله.
Baoulé[bci]
Like kun ekun ng’ɔ kwla uka e’n, yɛle kɛ maan e bu like nga ti yɛ Ɲanmiɛn klo e niaan Klistfuɛ’m be sa’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
An saro pang tabang iyo na isentro an satong isip sa mga karakteristiko na nagpapangyari na an satong mga kapagtubod magin mahalagang marhay sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Na cimbi icingatwafwa ukulalanda amashiwi ayengakoselesha Abena Kristu banensu kulatontonkanya pa mibele yabo iyalenga Lesa ukulabamona ukuti balicindama sana.
Bulgarian[bg]
Друго нещо, което ще ни помогне, е да се съсредоточаваме върху качествата на събратята си по вяра, които ги правят ценни в Божиите очи.
Bangla[bn]
আরেকটা সাহায্য হল, যে-বিষয়গুলো ঈশ্বরের দৃষ্টিতে আমাদের সহবিশ্বাসীদেরকে মহামূল্যবান করে তোলে, সেগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা।
Cebuano[ceb]
Ang laing tabang mao ang paghunahuna sa mga hiyas sa atong mga isigkamagtutuo nga naghimo kanilang bililhon sa mga mata sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
En lot keksoz ki kapab ede, se pour mazinen kwa ki fer nou bann frer ek ser Kretyen presye dan lizye Bondye.
Czech[cs]
Dále nám pomůže, jestliže se zaměříme na to, proč Bůh považuje naše spoluvěřící za drahocenné.
Danish[da]
Noget der også kan være en hjælp, er at tænke over hvad der gør vores trosfæller dyrebare i Guds øjne.
German[de]
Es hilft auch, sich auf das zu konzentrieren, was unsere Glaubensbrüder und -schwestern in Gottes Augen so kostbar macht.
Ewe[ee]
Nu bubu si ate ŋu akpe ɖe mía ŋue nye be míana míaƒe susu nanɔ nɔnɔme siwo na be haxɔsetɔwo xɔ asi le Mawu ŋkume la dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro ekemede ndin̄wam nnyịn edi nditịn̄ enyịn ke n̄kpọ oro anamde nditọete nnyịn ẹsọn̄ urua ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Κάτι άλλο που βοηθάει είναι το να εστιάζουμε την προσοχή μας στα χαρακτηριστικά των ομοπίστων μας που τους καθιστούν πολύτιμους στα μάτια του Θεού.
English[en]
Another help is to focus on what makes our fellow believers precious in God’s eyes.
Spanish[es]
Otra cosa que nos ayudará a edificar a los hermanos es tener presente por qué son tan valiosos a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Teiseks aitab meid see, kui keskendume omadustele, mis teevad meie kaasusklikud hinnaliseks Jumala silmis.
Persian[fa]
دیگر این که میتوانیم به ارزش واقعی همایمانمان که او را در چشم یَهُوَه عزیز ساخته است فکر کنیم.
Finnish[fi]
Toinen apukeino on keskittyä siihen, mikä tekee palvojatovereistamme arvokkaita Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
Ena yaga tale ga ke donu tiko na noda rai me baleti ira eda vakabauta vata, meda raica se cava era talei kina ena mata i Jiova.
French[fr]
Ensuite, réfléchissons à ce qui rend nos compagnons précieux aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni baaye abua wɔ ji ní wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya nɔ ni haa wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ bafeɔ mɛi ni jara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Alọgọ devo wẹ nado ze ayidonugo mítọn pete do nuhe hẹn yisenọ hatọ mítọn lẹ yin nuhọakuẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ ji.
Hebrew[he]
דבר נוסף שעשוי לעזור לנו הוא להתמקד בתכונות ההופכות את אחינו לאמונה ליקרי ערך בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Makabulig man sa aton kon hunahunaon naton kon ano ang nahamut-an sang Dios sa aton mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Da bi naš govor bio ohrabrujuć, također se možemo usredotočiti na ono zbog čega su naši suvjernici dragocjeni u Božjim očima.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki ka ede nou, se lè nou konsantre lespri nou sou rezon ki fè frè ak sè nou yo gen valè nan je Bondye.
Hungarian[hu]
Másrészt segíthet, ha arra összpontosítunk, hogy mi teszi értékessé hívőtársainkat Isten szemében.
Indonesian[id]
Bantuan lain adalah berfokus pada apa yang membuat rekan seiman kita berharga di mata Allah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ga-enye aka bụ anyị ilekwasị anya n’ihe mere ndị kwere ekwe ibe anyị ji dịrị oké ọnụ ahịa n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a makatulong ket ti panangpanunottayo kadagiti galad dagiti kapammatiantayo a makaay-ayo iti Dios.
Italian[it]
È anche utile soffermarsi sulle qualità che rendono i nostri compagni di fede preziosi agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
もう一つ役立つのは,兄弟姉妹を神の目に貴重なものとしている事柄に注意を集中することです。 イエスはこう述べています。「
Kongo[kg]
Kima yankaka yina lenda sadisa beto kele kuyindula bikalulu yina kesalaka nde bampangi na beto Bakristu kuvanda na valere na meso ya Nzambi.
Korean[ko]
도움이 되는 또 다른 방법은 동료 신자들이 가진 어떤 특성들 때문에 여호와께서 그들을 소중히 여기시는가에 초점을 맞추는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bukwasho bukwabo ke kulanguluka pa kyalengela’mba bapopweshi bakwetu bekale banema ku meso a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakaka dilenda kutusadisa i yindula dina dikitulanga akw’eto minkwikizi, se amfunu vana meso ma Nzambi.
Ganda[lg]
Ekirala ekijja okutuyamba kwe kulowooza ku ngeri ezifuula bakkiriza bannaffe ab’omuwendo mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo ekoki kosalisa biso ezali koluka makambo oyo Nzambe asepelaka na yango epai ya bandeko na biso.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi hape ye kona ku lu tusa ku yahisa balumeli ba bañwi ki ku nyakisisa ze tisa kuli ba tabelwe ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bukwabo i kulanga byobya bilengeje Leza amone banabetu betabije na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi mua kutuambuluisha budi ne: bena Kristo netu badi ne mushinga ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kushinganyeka ngwetu vakwetu vapwa vavalemu kumeso Kalunga.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chatela kutwikwasha chidi chakushinshika hachuma chaleñelaña akwetu akakwitiya kwikala alema kumesu aNzambi.
Latvian[lv]
Otrkārt, mums palīdz pārdomas par to, kas mūsu ticības biedrus padara dārgus Dieva acīs.
Morisyen[mfe]
Enn lot kitsoz ki pou aide nou, c’est kan nou reflechi lor seki faire nou bann compagnon ena valeur devant lizié Bondié.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika koa ny fitadidiana foana hoe nahoana no sarobidy amin’Andriamanitra ny mpiray finoana amintsika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, добро е да размислуваме за особините на нашите соверници поради кои тие се скапоцени во Божји очи.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളെ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രിയങ്കരരാക്കുന്ന അവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രായോഗികമായ മറ്റൊരു സംഗതി.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me sẽn tõe n sõng tõnd yaa d sẽn na n tags bũmb ning sẽn kɩt tɩ d tẽed-n-taasã tar yõod a Zeova nifẽ wã zugu.
Maltese[mt]
Għajnuna oħra hi li tiffoka fuq dak li jagħmel lil sħabna fit- twemmin prezzjużi f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
ဒုတိယအနေနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်သူချင်းများအား ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌တန်ဖိုးရှိစေသော အချက်များကို အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Noe annet som kan være til hjelp, er å fokusere på hva som gjør våre trosfeller verdifulle i Guds øyne.
Ndonga[ng]
Oshinima shilwe shoka tashi kwathele osho okuukitha eitulomo kwaashoka tashi ningi ooitaali ooyakwetu ya kale ye na ongushu momeho gaKalunga.
Niuean[niu]
Ko e taha lagomataiaga, kia manamanatu fakahokulo ke he kakano ne uho ai e tau matakainaga talitonu ha tautolu ke he fofoga he Atua.
Dutch[nl]
Iets wat ook helpt, is erbij stil te staan wat onze geloofsgenoten kostbaar maakt in Gods ogen.
Northern Sotho[nso]
Thušo e nngwe ke go ela hloko seo se dirago gore badumedi-gotee le rena e be bao ba rategago mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Kuona kuti okhulupirira anzathu ndi amtengo wapatali pamaso pa Mulungu kungatithandizenso.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨਮੋਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin makatulong et nonoten tayo no akin a papablien na Dios iray kapara tayon managdayew.
Papiamento[pap]
Un otro kos ku por yuda nos ta, di enfoká riba loke ta hasi nos kompañeronan di fe presioso den bista di Dios.
Polish[pl]
Pomocne jest też skupianie się na cechach, które u naszych współwyznawców ceni Bóg.
Portuguese[pt]
Outra ajuda é pensar nos aspectos que fazem com que os nossos irmãos cristãos sejam preciosos para Deus.
Ruund[rnd]
Ukwash ukwau udi wa kushinshikin pa chiyikadishina ambay netu akaritiy a usey ku mes kwa Nzamb.
Romanian[ro]
Un alt ajutor este să ne gândim la calităţile care-i fac pe colaboratorii noştri în credinţă plăcuţi în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Также важно подумать о том, за что Бог ценит наших братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cyadufasha ni ukwibanda ku mico myiza bagenzi bacu duhuje ukwizera bafite ituma Imana ibemera.
Sango[sg]
Mbeni ye so alingbi ti mû maboko na e ayeke ti gbu li na ndo ti asarango ye ti aita ti e so asara si Nzapa abâ ala na nene ni mingi.
Sinhala[si]
අපේ කතා බහෙන් අන් අයට ප්රබෝධයක් ගෙන දීමටත් ඔවුන්ව ගොඩනැංවීමටත් අපට කරන්න පුළුවන් තවත් දෙයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšou pomocou je, ak sa zameriame na to, čo robí našich spoluveriacich cennými v Božích očiach.
Slovenian[sl]
Kot drugo se lahko osredinimo na lastnosti naših sočastilcev, zaradi katerih so v Jehovovih očeh dragoceni.
Samoan[sm]
O le isi fesoasoani o le taulaʻi atu i le māfuaaga e tāua ai tagata talitonu i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Chimwe chinobatsira ndechokufunga unhu hwevatinonamata navo hunoita kuti vakosheswe naMwari.
Albanian[sq]
Një gjë tjetër që do të na ndihmojë është të përqendrohemi tek arsyet pse bashkëbesimtarët tanë janë të çmuar në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao drugo, može biti veoma korisno ako se usredsredimo na ono što naše suvernike čini dragocenima u Božjim očima.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka re thusang ke ho nahana ka litšobotsi tse etsang hore balumeli-’moho le rōna e be ba bohlokoa mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Något annat som kan vara till hjälp är att tänka på vad som gör våra medtroende dyrbara i Guds ögon.
Swahili[sw]
Msaada mwingine ni kukazia fikira sifa zinazofanya waamini wenzetu wawe wenye thamani machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Msaada mwingine ni kukazia fikira sifa zinazofanya waamini wenzetu wawe wenye thamani machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
பிறருக்கு புத்துணர்ச்சியூட்டுகிறவர்களாய் இருப்பதற்கு மற்றொரு வழி: நம் சகவிசுவாசிகளிடமுள்ள என்னென்ன நற்பண்புகளின் காரணமாக கடவுள் அவர்களைப் பொன்னெனக் கருதுகிறார் என்பதை யோசித்துப் பார்ப்பதாகும்.
Telugu[te]
మరో సలహా ఏమిటంటే, దేవుడు మన తోటి విశ్వాసుల్లోని ఏ లక్షణాలనుబట్టి వారిని విలువైనవారిగా పరిగణిస్తున్నాడో, ఆ లక్షణాల గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ช่วย ได้ คือ เพ่งเล็ง บุคลิก ลักษณะ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ทํา ให้ เขา มี คุณค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡራት ዚገብሮም ነገራት ኣትኵሮ ምግባርና እውን ካልእ ኪሕግዘና ዚኽእል ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon natin ng pansin sa dahilan kung bakit mahalaga sa Diyos ang ating mga kapananampalataya ay makatutulong din sa atin na maging nakapagpapaginhawa sa iba.
Tetela[tll]
Dui dikina ele kana yimba lo awui wakoka mbisha asekaso ambetawudi nɛmɔ lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se ka re thusang ke go tlhoma mogopolo mo dinonofong tse di molemo tsa badumedimmogo le rona tse di ba dirang batho ba botlhokwa mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a ‘e taha ‘e tokoni, ko ‘ete tokanga ki he me‘a ‘okú ne ‘ai hotau kaungātuí ke nau mahu‘inga ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi cikonzya kutugwasya nkuyeeya ikaambo basyomima ncobayandika kapati kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong helpim yumi em long tingim ol samting i mekim na ol wanbilip bilong yumi i gutpela samting long ai bilong God.
Turkish[tr]
Ayrıca iman kardeşlerimizin, Tanrı’nın gözünde neden değerli olduğuna odaklanmak da yararlıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu nga hi pfunaka i ku anakanyisisa hi leswi endlaka leswaku vapfumeri-kulorhi va va va risima emahlweni ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico cingatovwira ndico kuwona mikhaliro yiwemi ya ŵasopi ŵanyithu, iyo yikucitiska kuti Ciuta waŵawonenge kuŵa ŵakuzirwa.
Twi[tw]
Ade foforo a yebetumi ayɛ ne sɛ yɛde yɛn adwene besi nea ɛma yɛn mfɛfo gyidifo som bo wɔ Onyankopɔn ani so so.
Ukrainian[uk]
Щоб вести підбадьорливі розмови, потрібно також роздумувати над тим, чому наші одновірці є цінними в Божих очах.
Umbundu[umb]
Ocina cikuavo ci tu kuatisa oku vangula ovina vi lembeleka, oku sokolola ndomo vamanji va soliwe la Suku.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu ri nga thusiwa nga u humbula nga pfaneleo dzine dza ita uri vhatendi nga riṋe vha vhe vha ndeme phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, chúng ta nên tập trung vào những điểm tốt của anh em mình, là những điều quý trước mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga makakabulig amo an paghunahuna han mga kalidad nga nakakahimo ha aton igkasi-tumuroo nga presyoso ha paniplatan han Dios.
Xhosa[xh]
Enye into enokusinceda kukunikel’ ingqalelo kwizinto ezenza uThixo abaxabise abo sikholwa nabo.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún máa ṣèrànlọ́wọ́ ni pé ká máa ronú nípa ohun tó mú káwọn onígbàgbọ́ bíi tiwa ṣeyebíye lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
另外,信徒同工都是上帝所珍视的,我们细想上帝欣赏他们的什么优点,就会保持言谈积极。
Zande[zne]
Gu kurapai rengbe ka undo berewe nga ka berãkurii agu apai nasa akuarani aidipase payo kii bangiri Mbori.
Zulu[zu]
Okunye okusizayo ukugxila kulokho okwenza esikholwa nabo babe yigugu kuNkulunkulu.