Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро жените отколкото мъжете се отличават с непостоянство, или пък бързо забрават тези, които са ги обичали или те самите са обичали.
Czech[cs]
Musím podotknout, že není o nic víc v povaze mužů než žen být nestálým, nebo zapomínat na ty, kdož nás milují, nebo milovaly.
Greek[el]
Δεν επιτρέπω σε κανέναν άντρα ή γυναίκα να είναι ασταθής... ή να ξεχνούν αυτούς που αγαπούν ή αγάπησαν.
English[en]
It's no more man's nature than women's to be inconstant, or to forget those they love or have loved.
Spanish[es]
No es más natural en el hombre que en la mujer ser inconstante, u olvidar a quienes aman o han amado.
Estonian[et]
Ma ei luba sel olla rohkem mehe loomuses kui naise omas olla ebajärjepidev või unustada need, keda nad armastavad või on armastanud.
Finnish[fi]
Ei uskottomuus kuulu miesten luonteeseen sen enempää kuin naisten, eikä unohtaa rakastamiaan ihmisiä.
French[fr]
Je ne pense pas qu'un homme soit plus inconstant qu'une femme, ou oublie plus vite sa bien-aimée.
Hungarian[hu]
A férfiak természete a nőkéhez képest soha nem változik meg, vagy felejtik el akiket szeretnek vagy szerettek.
Italian[it]
Non e'la natura dell'uomo piu'inconsistente di quella della donna nel dimenticare coloro che amano o hanno amato.
Polish[pl]
Nie zgodzę się, by w męskiej naturze bardziej niż w kobiecej lezała niewierność, lub skłonność do zapominania tych, których się kocha lub kochało.
Portuguese[pt]
Não concordo que é mais natural ao homem que à mulher ser inconstante, ou esquecer os que amam ou amaram.
Romanian[ro]
Nu sta neparat mai mult in firea unui barbat decat a unei femei de a fi inconstant, sau sa uite pe cei pe care ii iubesc sau i-au iubit.
Slovenian[sl]
Ne bom priznal, da bi bilo v naravi moškega bolj kot v naravi ženske, da je nestanoviten in da pozabi tiste, ki jih ljubi ali jih je ljubil.
Serbian[sr]
Dozvolio bih bih da su i muškarci, kao i žene, prevrtljivi, i da zaboravljaju one koje vole ili su voleli.
Turkish[tr]
Kadınlardan daha vefasız veya sevgisini unutmaya meyilli bir doğaya sahip erkeklerin çok olduğunu kabul etmiyorum.