Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в) шаси, рама, подрама, под или конструкция, към които са монтирани главните компоненти на превозните средства;
Czech[cs]
c) podvozek, rám, pomocný rám, podlahová část nebo konstrukce, do kterých jsou upevněny hlavní konstrukční části;
Danish[da]
c) chassis, stel, understel, bundplade eller konstruktion, som de vigtigste komponenter er fastgjort til
German[de]
c) Fahrgestell, Rahmen oder Hilfsrahmen, Bodengruppe oder Struktur, woran wesentliche Bauteile befestigt werden,
Greek[el]
γ) σασί, πλαίσιο, βοηθητικός σκελετός, δάπεδο ή δομή, στο οποίο προσαρτώνται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία·
English[en]
(c) chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
Spanish[es]
c) el bastidor, el cuadro, el subcuadro, la base de carrocería o la estructura a los que se adhieren los principales componentes;
Estonian[et]
c) šassii, raam, abiraam, põhjapaneel või karkass, mille külge kinnituvad peamised osised;
Finnish[fi]
c) alusta, runko, alarunko, pohjalevy tai muu rakenne, johon keskeiset komponentit on kiinnitetty;
French[fr]
c) le châssis, le cadre, le sous-cadre, le plancher ou la structure, auxquels sont fixés les principaux composants;
Irish[ga]
(c) fonnadh, fráma, fofhráma, painéal urláir nó struchtúr a gceanglaítear comhpháirteanna de;
Croatian[hr]
(c) šasiji, konstrukciji, podkonstrukciji, podnom dijelu ili strukturi na koju se pričvršćuju glavni sastavni dijelovi;
Hungarian[hu]
c) alváz, alvázkeret, kiegészítő keret, padlólemez vagy más szerkezet, amelyhez a fontosabb alkotóelemeket rögzítik;
Italian[it]
c) telaio portante, principale e ausiliario e la parte inferiore della carrozzeria o struttura a cui sono fissati i principali componenti;
Lithuanian[lt]
c) važiuokle, rėmu, porėmiais, dugno plokšte ar konstrukcija, prie kurios tvirtinami pagrindiniai komponentai;
Latvian[lv]
c) šasija, rāmis, balstrāmis, grīdas panelis vai konstrukcija, kurai piestiprinātas galvenās sastāvdaļas;
Maltese[mt]
(c) ix-chassis, il-qafas, is-subqafas, il-qiegħ jew l-istruttura li magħha huma mqabbda l-komponenti maġġuri;
Dutch[nl]
c) chassis, frame, subframe of bodemplaat of structuur waaraan de belangrijkste onderdelen zijn bevestigd;
Polish[pl]
c) podwozia, ramy, ramy pomocniczej, płyty podłogowej lub konstrukcji, do której przymocowane są główne komponenty;
Portuguese[pt]
c) Quadro, armação, subarmação, plataforma ou estrutura a que estão acoplados os componentes principais;
Romanian[ro]
(c) șasiu, cadru, subcadru, planșeu sau structură la care sunt atașate principalele componente;
Slovak[sk]
c) podvozok, rám a pomocný rám, podlahový panel alebo konštrukcia, ku ktorej sú pripevnené všetky hlavné komponenty;
Slovenian[sl]
(c) šasiji, okvirju, pomožnem okvirju, podu ali konstrukciji, na katero se pritrdijo glavni sestavni deli;
Swedish[sv]
c) chassi, ram, biram, golv eller struktur vid vilken viktigare komponenter är fästade,