Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— болтовете и винтовете не могат да се свалят, без да останат видими следи ( 6 );
Czech[cs]
— tyto svorníky nebo šrouby nelze odstranit bez zanechání viditelných stop ( 6 ).
Danish[da]
— at sætboltene eller sætskruerne ikke kan fjernes, uden at der efterlades synlige spor ( 6 ).
German[de]
— die Bolzen oder Schrauben nicht entfernt werden können, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen ( 6 );
Greek[el]
— δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθούν οι ως άνω κοχλίες και έλικες, χωρίς να καταλείπονται εμφανή ίχνη ( 6 ).
English[en]
— that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering ( 6 );
Spanish[es]
— los pernos o tornillos de fijación no puedan quitarse sin dejar signos visibles de manipulación ( 6 ).
Estonian[et]
— kinnituspoltide või – kruvide päid ei saa eemaldada ilma avamisjälgi jätmata ( 6 );
Finnish[fi]
— että kiristyspultteja tai -ruuveja ei voida irrottaa paikoiltaan jättämättä näkyviä jälkiä ( 6 );
French[fr]
— que l'on ne puisse enlever ces boulons ou ces vis sans laisser de traces visibles ( 6 );
Croatian[hr]
— se svorni vijci i vijci za pričvršćivanje ne mogu odstraniti bez ostavljanja vidljivih tragova nedopuštena rukovanja ( 6 );
Hungarian[hu]
— ezeket a csapszegeket, illetve csavarokat ne lehessen eltávolítani látható nyomok hátrahagyása nélkül ( 6 );
Italian[it]
— che non sia possibile rimuovere i bulloni o le viti senza lasciare tracce visibili ( 6 );
Lithuanian[lt]
— kad nebūtų įmanoma atsukti varžtų ar tvirtinimo sraigtų nepaliekant matomųjų sugadinimo žymių ( 6 );
Latvian[lv]
— uzstādīšanas bultskrūves vai uzstādīšanas skrūves nav noņemamas, neatstājot redzamas bojājuma pēdas ( 6 );
Maltese[mt]
— li s-set bolts jew is-set screws ma jistgħux jitneħħew mingħajr ma jitħallew sinjali viżibbli ta’ tbagħbis ( 6 );
Dutch[nl]
— dat deze bouten of schroeven niet kunnen worden verwijderd zonder dat dit zichtbare sporen nalaat ( 6 );
Polish[pl]
— uniemożliwiający wyjęcie tych śrub lub tych wkrętów bez pozostawienia widocznych śladów ( 6 )
Portuguese[pt]
— Que não seja possível retirar tais cavilhas ou parafusos sem ficarem traços visíveis ( 6 );
Romanian[ro]
— buloanele sau șuruburile să nu poată fi scoase fără a lăsa semne vizibile de manipulare frauduloasă ( 6 );
Slovenian[sl]
— navedenih nastavitvenih sornikov ali vijakov ni mogoče odstraniti, ne da bi to pustilo vidne znake nedovoljenega odpiranja ( 6 );
Swedish[sv]
— bultarna eller skruvarna inte kan tas bort utan att synliga spår av manipulation uppkommer ( 6 ).