Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа заключаваме, че промишлеността на Съюза несъмнено е понесла съществена вреда.
Czech[cs]
Na tomto základě jsme dospěli k závěru, že výrobní odvětví Unie zjevně utrpělo podstatnou újmu.
Danish[da]
På dette grundlag konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen tydeligvis har lidt væsentlig skade.
German[de]
Daher wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Union eine bedeutende Schädigung erlitten hat.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ενωσιακή βιομηχανία υπέστη σαφώς σημαντική ζημία.
English[en]
On that basis, we conclude that the Union industry clearly suffered material injury.
Spanish[es]
En vista de todo lo expuesto, se concluyó que la industria de la Unión sufrió claramente un perjuicio importante.
Estonian[et]
Selle põhjal jõuti järeldusele, et liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju.
Finnish[fi]
Tämän perusteella pääteltiin, että unionin tuotannonalalle on selvästi aiheutunut merkittävää vahinkoa.
French[fr]
Sur cette base, nous concluons que l’industrie de l’Union a clairement subi un préjudice important.
Croatian[hr]
Na temelju toga zaključujemo da je industrija Unije očito pretrpjela materijalnu štetu.
Hungarian[hu]
Ennek alapján a Bizottság arra a követvezetésre jut, hogy az uniós gazdasági ágazatot egyértelműen jelentős kár érte.
Italian[it]
Su tale base, la Commissione conclude che l’industria dell’Unione ha chiaramente subito un pregiudizio notevole.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, kas išdėstyta, darome išvadą, kad Sąjungos pramonė akivaizdžiai patyrė materialinę žalą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, var secināt, ka Savienības ražošanas nozarei nepārprotami ir nodarīts būtisks kaitējums.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, aħna nikkonkludu li huwa ċar li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali.
Dutch[nl]
Op grond hiervan stelt de Commissie vast dat er duidelijk sprake is geweest van aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Unie.
Polish[pl]
Na tej podstawie uznajemy, że przemysłowi unijnemu w oczywisty sposób została wyrządzona istotna szkoda.
Portuguese[pt]
Nesta base, conclui-se que a indústria da União sofreu, sem dúvida, um prejuízo importante.
Romanian[ro]
Pe această bază, Comisia concluzionează că industria Uniunii a suferit în mod evident un prejudiciu important.
Slovak[sk]
Na základe uvedených skutočností sme dospeli k záveru, že výrobné odvetvie Únie zreteľne utrpelo značnú ujmu.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega sklepamo, da je industrija Unije očitno utrpela znatno škodo.
Swedish[sv]
På grundval av detta drog vi slutsatsen att unionsindustrin har lidit tydlig och väsentlig skada.