Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Deli Ostrich NV (наричано по-нататък „Deli Ostrich“) и Belgische Staat, представлявана от Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Федерална служба по финансите, митата и акцизите), по повод на тарифното класиране на замразеното месо от двугърби камили от Австралия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Deli Ostrich NV (dále jen „Deli Ostrich“ a Belgische Staat, zastoupeným Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (federální úřad financí, cel a spotřebních daní), ve věci sazebního zařazení zmrazeného velbloudího masa pocházejícího z Austrálie.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Deli Ostrich NV (herefter »Deli Ostrich«) og Belgische Staat, ved Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (den føderale skatte-, told- og afgiftsmyndighed), vedrørende tariferingen af frosset kamelkød fra Australien.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Deli Ostrich NV (im Folgenden: Deli Ostrich) und dem belgischen Staat, vertreten durch den Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (föderale Finanzbehörde), über die Tarifierung von gefrorenem Kamelfleisch aus Australien.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Deli Ostrich NV (στο εξής: Deli Ostrich) και του Belgische Staat, εκπροσωπούμενου από το Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Υπουργείο Οικονομικών, Τελωνείων και Φόρων καταναλώσεως), σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη του κατεψυγμένου κρέατος καμήλας προελεύσεως Αυστραλίας.
English[en]
2 The reference has been made in the course of proceedings between Deli Ostrich NV (‘Deli Ostrich’) and the Belgische Staat (Belgian State), represented by the Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Federal Finance, Customs and Excise Authority), concerning the tariff classification of frozen camel meat from Australia.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Deli Ostrich NV (en lo sucesivo, «Deli Ostrich») y el Belgische Staat, representado por el Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Servicio Público Federal de impuestos, aduanas e impuestos especiales), en relación con la clasificación arancelaria de la carne de camello congelada procedente de Australia.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati Deli Ostrich NV (edaspidi „Deli Ostrich”) ja Belgia riigi, keda esindab Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Belgia maksu-, tolli- ja aktsiisiamet), vahelises kohtuvaidluses Austraaliast pärineva külmutatud kaameliliha tariifse klassifitseerimise üle.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Deli Ostrich NV (jäljempänä Deli Ostrich) ja Belgian valtio, edustajanaan Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (liittovaltion vero-, tulli- ja valmisteverohallinto), ja joka koskee Australiasta peräisin olevan jäädytetyn kamelinlihan tariffiluokittelua.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Deli Ostrich NV (ci-après «Deli Ostrich») au Belgische Staat, représenté par le Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Service public fédéral des finances, des douanes et des accises), au sujet du classement tarifaire de la viande de chameau congelée en provenance d’Australie.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Deli Ostrich NV (a továbbiakban: Deli Ostrich) és a Belgische Staat (képviseli a Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen [szövetségi pénzügyi, vám‐ és jövedékiadó‐hivatal]) között Ausztráliából származó fagyasztott tevehús tarifális besorolása tárgyában indult peres eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Deli Ostrich NV (in prosieguo: la «Deli Ostrich») e il Belgische Staat, rappresentato dal Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Servizio pubblico federale delle finanze, dogane ed accise), in merito alla classificazione doganale della carne di cammello congelata, proveniente dall’Australia.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Deli Ostrich NV (toliau – Deli Ostrich) ir Belgische Staat, atstovaujamos Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Federalinė finansų, muitų ir akcizų tarnyba), ginčą dėl užšaldytos kupranugarių mėsos iš Australijos tarifinio klasifikavimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts strīdā starp Deli Ostrich NV (turpmāk tekstā – “Deli Ostrich”) un Belgische Staat, ko pārstāv Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Federālā finanšu, muitas un akcīzes nodokļa pārvalde), par Austrālijas izcelsmes saldētas kamieļu gaļas tarifu klasifikāciju.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Deli Ostrich NV (iktar ’il quddiem “Deli Ostrich”) u l-Belgische Staat, irrappreżentat mill-Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Dipartiment pubbliku federali tal-finanzi, tad-dwana u tas-sisa), dwar il-klassifikazzjoni tariffarja tal-laħam tal-ġemel iffriżat li ġej mill-Awstralja.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Deli Ostrich NV (hierna: „Deli Ostrich”) en de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen, over de tariefindeling van bevroren vlees van uit Australië afkomstige kamelen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Deli Ostrich NV (zwaną dalej „Deli Ostrich”) a Belgische Staat, reprezentowanym przez Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (federalny urząd skarbowy, celny i akcyzowy), w przedmiocie klasyfikacji taryfowej zamrożonego mięsa wielbłądów niehodowlanych pochodzącego z Australii.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Deli Ostrich NV (a seguir «Deli Ostrich») ao Belgische Staat (Estado belga), representado pelo Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Serviço Público Federal das Finanças, das Alfândegas e dos Impostos Especiais), relativamente à classificação pautal de carne de camelo congelada proveniente da Austrália.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Deli Ostrich NV (denumită în continuare „Deli Ostrich”), pe de o parte, și Belgische Staat, reprezentat de Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Serviciul Public Federal Finanțe, Taxe Vamale și Accize), pe de altă parte, în legătură cu clasificarea tarifară a cărnii congelate de cămilă originare din Australia.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorého účastníkmi sú Deli Ostrich NV (ďalej len „Deli Ostrich“) a Belgické kráľovstvo, v zastúpení: Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Federálny úrad financií, ciel a spotrebných daní), vo veci colného zaradenia mrazeného ťavieho mäsa pochádzajúceho z Austrálie.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Deli Ostrich NV (v nadaljevanju: Deli Ostrich) in državo Belgijo, ki jo zastopa Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (zvezna služba za finance, carine in trošarine), zaradi tarifne uvrstitve zamrznjenega kameljega mesa s poreklom iz Avstralije.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Deli Ostrich NV (nedan kallat Deli Ostrich) och Belgische Staat, representerad av Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (federal finans‐, tull‐ och avgiftsmyndighet), angående tulltaxeklassificeringen av fryst kamelkött från Australien.