Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen traeffe for at sikre, at de guatemalanske myndigheder gennemfoerer en objektiv og upartisk undersoegelse og retssag i forbindelse med mordet paa Juan Gerardi, guatemalansk hjaelpebiskop og koordinator ved aerkebiskoppens menneskerettighedskontor, som blev myrdet to dage efter at han havde offentliggjort dokumentet "Nunca Mas", en rapport, der indeholder dokumentation for 55.021 kraenkelser af menneskerettighederne, der fandt sted under borgerkrigen?
German[de]
Was gedenkt die Europäische Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, daß die Behörden in Guatemala eine objektive, ausgewogene Untersuchung des Mordes an Monsignore Juan Gerardi, Hilfsbischof von Guatemala und Koordinator des Menschenrechtsbüros des Erzbischofs, sowie einen entsprechenden Prozeß durchführen?
Greek[el]
Σε ποιές ενέργειες θα προβεί η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίσει την εκ μέρους των αρχών της Γουατεμάλα μιας αντικειμενικής, και ισορροπημένης έρευνας, καθώς και δίκης για τη δολοφονία του Σεβασμιωτάτου Juan Gerardi, Βοηθού Επισκόπου της Γουατεμάλα και συντονιστή του Γραφείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Αρχιεπισκόπου;
English[en]
What action is the European Commission taking to ensure that the Guatemalan authorities carry out an objective, balanced investigation and trial into the murder of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and co-ordinator of the Archbishop's Human Rights Office?
Spanish[es]
¿Qué medidas está adoptando la Comisión Europea a fin de asegurar que las autoridades de Guatemala llevan a cabo una investigación y un juicio objetivos y ecuánimes sobre el asesinato de Monseñor Juan Gerardi, obispo auxiliar de Guatemala y coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado?
Finnish[fi]
Miten Euroopan komissio aikoo menetellä sen varmistamiseksi, että Guatemalan viranomaiset toteuttavat puolueettoman tutkimuksen ja oikeudenkäynnin Guatemalan apulaispiispan, arkkipiispan ihmisoikeusasioista vastaavan toimiston koordinaattorina toimineen Juan Gerardin murhasta?
French[fr]
Que fait la Commission pour obtenir que les autorités du Guatemala effectuent une enquête objective et impartiale sur le meurtre de Mgr Gerardi, évêque auxiliaire du Guatemala et coordinateur du service des droits de l'homme de l'archevêché?
Italian[it]
Quali iniziative intende prendere la Commissione per garantire che le autorità del Guatemala procedano ad indagini e a un processo obiettivi ed equilibrati in relazione all'assassinio di Monsignor Juan Gerardi, vescovo ausiliario del Guatemala e coordinatore dell'Ufficio per i diritti umani dell'arcivescovo?
Dutch[nl]
Welke stappen onderneemt de Commissie opdat de Guatemalteekse autoriteiten een objectief en onpartijdig onderzoek en proces laten plaatsvinden in verband met de moord op monseigneur Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en coördinator van het Bureau voor de mensenrechten van de aartsbisschop?
Portuguese[pt]
Que medidas tem a Comissão Europeia em curso para garantir que as autoridades guatemaltecas levam a cabo uma investigação objectiva e equilibrada e um julgamento no que se refere ao assassinato de Monsenhor Juan Gerardi, Bispo auxiliar da Guatemala e coordenador do Gabinete para os Direitos Humanos do Arcebispo?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att säkerställa att Guatemalas myndigheter genomför en såväl objektiv som opartisk utredning av och rättegång om mordet på Juan Gerardi, Guatemalas biträdande biskop och samordnare vid ärkebiskopens kontor för mänskliga rättigheter?