Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy bitsige opmerkings rondslinger, gaan dit net skade doen.
Bemba[bem]
Nga mulebomfya amashiwi ayaluma, kuti mwakalifya abena mwenu.
Bulgarian[bg]
Хвърлянето на горчиви забележки само ще навреди.
Bislama[bi]
Sipos yu tok strong long hem, bambae yu mekem hem i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti ug masakit nga mga pulong makapahinabo lamang ug kadaot.
Czech[cs]
Metat ostré poznámky způsobí jen škodu.
Danish[da]
At slynge bitre bemærkninger mod hinanden vil kun gøre skade.
German[de]
Ihm bitterböse Bemerkungen entgegenzuschleudern richtet nur Schaden an.
Ewe[ee]
Wɔ gɔmeɖose ma ke ŋu dɔ ne èle nu ƒom kple srɔ̃wò.
Greek[el]
Το να εκστομίζετε πικρά σχόλια μόνο κακό μπορεί να προκαλέσει.
English[en]
Hurling bitter remarks will only cause harm.
Spanish[es]
Lanzándole comentarios cortantes solo logrará herirlo.
Estonian[et]
Teravuste paiskamine teeb ainult kahju.
Finnish[fi]
Katkerien sanojen sinkoaminen vain vahingoittaa.
French[fr]
L’accabler de remarques cinglantes ne fait que du mal.
Hebrew[he]
הערות פוגעות עלולות לגרום רק נזק.
Croatian[hr]
Dobacivanjem zajedljivih primjedbi samo ćete jedno drugome nanijeti bol.
Hungarian[hu]
Ha keserű megjegyzésekkel dobálódzol, csak kárt fogsz okozni.
Indonesian[id]
Melontarkan kata-kata yang pedas hanya akan mendatangkan kerugian.
Igbo[ig]
Obi agaghị adị ya mma ma ị gwa ya okwu ọjọọ.
Italian[it]
Lanciare osservazioni taglienti può solo far male.
Japanese[ja]
苦々しい言葉を投げつけることは害になるだけです。
Georgian[ka]
მწარე რეპლიკების სროლა მხოლოდ ზიანის მომტანი იქნება.
Korean[ko]
신랄한 말을 퍼부으면 상처를 입힐 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba byambo byatama kwakonsha kwimukozha ku muchima.
Lozi[loz]
Ku kanjaulela yo muñwi lipulelo ze maswe ku kona feela ku mu utwisa butuku.
Lithuanian[lt]
Kandžios pastabos tiktai įskaudina.
Latvian[lv]
Nesvaidieties ar dzēlīgām piezīmēm, kas tikai sāpina.
Malagasy[mg]
Handratra fo fotsiny ny fanipazana mafy teny maharary.
Macedonian[mk]
Дофрлањето остри забелешки ќе нанесе само штета.
Maltese[mt]
Jekk tfajjar kliem li jweġġaʼ se tagħmel biss deni.
Norwegian[nb]
Å slynge ut krasse bemerkninger vil bare gjøre skade.
Dutch[nl]
Elkaar bijtende opmerkingen naar het hoofd slingeren zal alleen maar schade veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Go foša mantšu a bohloko go tla fo baka tshenyo.
Nyanja[ny]
Angakhumudwe ngati mutamulankhula mawu opweteka.
Oromo[om]
Dubbii hamaa dubbachuun buʼaansaa miidhaa qofadha.
Polish[pl]
Ciskanie gorzkich uwag tylko zaszkodzi.
Portuguese[pt]
Atirar farpas apenas machuca.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallatataq qosaykiwan otaq esposaykiwanpas rimay.
Romanian[ro]
Cuvintele „aruncate“ cu asprime nu vor face decât să rănească.
Russian[ru]
Бросаясь злыми репликами, вы причиняете вред.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uganira n’uwo mwashakanye ujye ukurikiza iryo hame.
Slovak[sk]
Vyhŕknutie ostrých slov spôsobí len škodu.
Slovenian[sl]
Lučanje grenkih opazk bo samo škodovalo.
Shona[sn]
Kutaura magaramwoyo kuchamurwadza.
Albanian[sq]
Duke lëshuar vërejtje të hidhura, vetëm sa do ta lëndosh.
Serbian[sr]
Dobacivanje gorkih primedbi samo će načiniti štetu.
Southern Sotho[st]
Ho bua mantsoe a hlabang ho tla utloisa molekane bohloko.
Swedish[sv]
Om du slungar i väg hårda kommentarer orsakar du bara skada.
Swahili[sw]
Kumtupia maneno makali huumiza tu.
Congo Swahili[swc]
Kumuambia maneno makali kunamuumiza tu.
Thai[th]
การ พูด แรง ๆ รัง แต่ จะ ทํา ให้ เจ็บ.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng masasakit na salita ay magdudulot lamang ng pinsala.
Tswana[tn]
Go mo kolopela mafoko a a botlhoko go tla mo gobatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambaula cabukali kukomezya buyo penzi.
Turkish[tr]
Acı sözler savurmak sadece zarar verir.
Tsonga[ts]
Ku vula marito lama tlhavaka swi nga pfatlanya mbilu.
Twi[tw]
Nsɛm a epira a wobɛka no de ɔhaw na ɛbɛba.
Tahitian[ty]
E mauiui iho â o ’na ia taora noa oe i te parau.
Ukrainian[uk]
Застосовуйте цей самий принцип у розмовах зі своїм подружнім партнером.
Vietnamese[vi]
Quát tháo bằng những lời gay gắt chỉ làm tổn thương mà thôi.
Yoruba[yo]
Wàhálà ni òkò ọ̀rọ̀ máa ń dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
互相谩骂,只会伤害大家的感情。