Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moenie vergeet om al die geleenthede te benut om informeel te getuig by die werk, die skool of terwyl jy met ander daaglikse bedrywighede besig is nie.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ፣ በትምህርት ቤት ወይም የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ በምታከናውንበት ጊዜ መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት መስጠት የሚያስችሉህን አጋጣሚዎች ሁሉ በደንብ መጠቀም እንደምትችል አትዘንጋ።
Arabic[ar]
ولا تنسوا الاستفادة من كل الفرص التي لديكم للشهادة بطريقة غير رسمية في العمل، المدرسة، او اثناء قيامكم بأية نشاطات يومية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Asin dai paglingawan na aprobetsaran an gabos na oportunidad nindo na makapatotoo nin impormal sa trabaho, sa eskuelahan, o mientras na nasa iba pang mga gibohon sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Kabili mwikalaba ukushimikila ubunte bwa mu lyashi lyonse ilyo mwashukila akashita ifili nga lintu muli ku ncito, ku sukulu, nelyo ilyo mulebomba imilimo imbi ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
И не забравяй да се възползуваш от всички възможности, които имаш, за неофициално свидетелствуване на местоработата, в училище или докато се занимаваш с други всекидневни дейности.
Bislama[bi]
Mo tu, yu no mas fogetem blong tekem evri jans we yu gat blong prij long wok, long skul, mo taem yu stap mekem ol narafala wok blong yu evri dei.
Cebuano[ceb]
Ug ayaw kalimti sa pagpahimulos sa tanan nimong kahigayonan sa pagsangyaw sa impormal nga paagi diha sa trabaho, sa tunghaan, o samtang nagabuhat sa ubang adlaw-adlawng mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye osi pour profit bann loportinite ki ou gannyen pour fer temwannyaz enformel dan travay, kot lekol, oubyen dan bann lezot aktivite tou-le-zour.
Czech[cs]
A nezapomínejte využívat všechny příležitosti, které se vám naskytnou, a neformálně vydávejte svědectví v zaměstnání, ve škole či při kterékoli jiné každodenní činnosti.
Danish[da]
Glem heller ikke at udnytte de muligheder du har for at forkynde uformelt på dit arbejde, i skolen og hvor du ellers færdes.
German[de]
Und vergiß auch nicht, alle Gelegenheiten zum informellen Zeugnisgeben zu nutzen, die sich am Arbeitsplatz, in der Schule oder sonst im Laufe des Tages ergeben.
Ewe[ee]
Eye mègaŋlɔ mɔnukpɔkpɔ siwo aʋu ɖi na wò be nàɖi vomeɖase le dɔme, le suku, alo ne èle gome kpɔm le dɔ bubu siwo nèwɔna le ŋkekea me la ŋudɔwɔwɔ be o.
Efik[efi]
Ndien kûfre ndida kpukpru ifet oro enyenede nnọ ikọ ntiense ido nneme ke itieutom, ke ufọkn̄wed, m̀mê ke adan̄aemi anamde utom eke usen ke usen eken.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε δε να επωφελείστε από κάθε ευκαιρία για να δίνετε ανεπίσημη μαρτυρία στην εργασία, στο σχολείο ή ενόσω ασχολείστε με άλλες καθημερινές δραστηριότητες.
English[en]
And do not forget to take advantage of all the opportunities you have to witness informally on the job, at school, or while engaging in other day-to-day activities.
Spanish[es]
Y no nos olvidemos de aprovechar las oportunidades de predicar informalmente en el empleo, la escuela o durante nuestras actividades diarias.
Estonian[et]
Ja ära unusta kasutada kõiki võimalusi anda eraviisiliselt tunnistust ka töökohal, koolis või muid igapäevaasju ajades.
French[fr]
Et n’oubliez pas de saisir toutes les occasions de donner un témoignage informel au travail, parmi vos camarades et dans le cadre d’autres activités quotidiennes.
Ga[gaa]
Ni ohiɛ akakpa hegbɛi fɛɛ ni oooná ni okɛaaye trukaa odase yɛ onitsumɔhe, yɛ skul aloo yɛ be mli ni okɛ ohe woɔ daa gbi nitsumɔ ko mli lɛ hu nɔ.
Hindi[hi]
और हाँ, सिर्फ घर-घर जाकर ही नहीं बल्कि आपको जब भी मौका मिले साक्षी दीजिए, नौकरी की जगह पर, स्कूल में या बाकी रोज़मर्रा का काम करते वक्त।
Hiligaynon[hil]
Kag indi pagkalimti nga himuslan ang imo tanan nga higayon sa pagpanaksi sing di-pormal sa trabaho, sa eskwelahan, ukon samtang nagahimo sang iban pa adlaw-adlaw nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Pored toga, nemoj zaboraviti iskoristiti sve prilike koje ti se pružaju za neformalno svjedočenje na poslu, u školi ili dok obavljaš svakodnevne poslove.
Haitian[ht]
Pa bliye pwofite tout okazyon ou jwenn pou w preche nan travay ou, nan lekòl ou oubyen pandan w ap fè lòt aktivite.
Hungarian[hu]
Ne feledkezz meg arról sem, hogy használd ki az alkalmakat, ha kötetlen formában tanúskodhatsz a munkahelyeden, az iskolában, vagy bármikor, amikor a mindennapi teendőidet végzed.
Armenian[hy]
Եվ, վերջապես, մի մոռացիր ոչ պաշտոնական վկայություն տալ ցանկացած առիթի դեպքում՝ լինի դա աշխատանքի վայրում, թե դպրոցում, կամ էլ առօրյա այլ գործունեությունների ժամանակ։
Indonesian[id]
Dan, jangan lewatkan kesempatan untuk memberikan kesaksian secara tidak resmi di tempat kerja, di sekolah, atau sewaktu melakukan pekerjaan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ken diyo liplipatan ti mangaprobetsar iti amin nga oportunidadyo a mangasaba iti di pormal iti pagtrabahuan, idiay eskuelaan, wenno bayat nga ar-aramidenyo ti dadduma pay a trabahoyo iti inaldaw.
Icelandic[is]
Gleymdu ekki heldur tækifærum sem bjóðast til að bera óformlega vitni í vinnunni, skólanum eða við hin hversdagslegu störf.
Italian[it]
E non dimenticate di sfruttare tutte le opportunità che avete per dare testimonianza informale al lavoro, a scuola o mentre svolgete altre attività quotidiane.
Japanese[ja]
仕事場や学校や日々の活動の中で非公式の証言ができる機会も逃さずにとらえましょう。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ნუ დაგავიწყდება ნებისმიერი შესაძლებლობის გამოყენება, რომ არაფორმალურად იქადაგო სამუშაოზე, სკოლაში ან სხვა ყოველდღიური საქმიანობისას.
Kalaallisut[kl]
Puigorniaqinaguttaaq suliffinni, atuarfimmi sumiikkaluaraangavilluunniillu torrutiinnarlugu oqaluussinissannut periarfissavit atorluarnissaat.
Lingala[ln]
Mpe kobosana te kopesa litatoli ya libaku malamu na mosala, na eteyelo to ntango ozali na misala na yo mosusu ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mi mu si libali ku kutaza ka ku tandalelwa fo ku bela ni kolo kaufela, ibe kwa musebezi, kwa sikolo, kamba ha mu nze mu peta misebezi ya kamita.
Lithuanian[lt]
Be to, išnaudok progas neformaliai liudyti darbe, mokykloje ir kitur.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda namuvulyama kwambulwilanga vakwenu mwazata navo kumilimo, nakushikola, chipwe mumilimo yeka yahakumbi hakumbiko.
Latvian[lv]
Tāpat arī nepalaidiet garām nevienu izdevību neformāli liecināt darbā, skolā vai kur citur, kur jūs dodaties savās ikdienas gaitās.
Malagasy[mg]
Ary aza hadinoina ny manararaotra ny fahafahana rehetra hanao fitoriana tsy ara-potoana eny amin’ny toeram-piasana, any an-tsekoly, na rehefa manao ireo asa hafa fanaonao isan’andro.
Macedonian[mk]
И не заборавај да ги искористиш сите прилики што ги имаш за да сведочиш неформално на работа, на училиште или додека ги извршуваш другите секојдневни активности.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലം, സ്കൂൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും മറ്റു ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോഴും അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
याशिवाय, नोकरीच्या ठिकाणी, शाळा-कॉलेजात आणि दिवसभरात निरनिराळी कामे करत असताना अनौपचारिक कार्य करण्याचे विसरू नका.
Norwegian[nb]
Og glem ikke å benytte deg av alle de mulighetene du får til å forkynne uformelt på arbeidsplassen eller på skolen eller når du utfører andre daglige gjøremål.
Niuean[niu]
Mo e nakai nimo ke fakaaoga e tau magaaho ata oti hau ke fakamatala he magaaho noa he gahuaaga, he loto aoga, po ke he taha matagahua ni he aho.
Dutch[nl]
En vergeet niet alle gelegenheden aan te grijpen om informeel getuigenis te geven op je werk, op school of tijdens andere dagelijkse bezigheden.
Northern Sotho[nso]
Le gona o se ke wa lebala go diriša ka mo go holago dibaka ka moka tšeo o nago le tšona tša go nea bohlatse ka mo go sa rulaganyetšwago mošomong, sekolong goba ge o le medirong e mengwe ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ikani chizindikiro pamasiku amene mungathere nthaŵi yambiri mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ, ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
Papiamento[pap]
I no lubidá di probechá di tur e chensnan cu bo tin di duna testimonio informal na trabou, na scol of ora bo ta haciendo otro actividadnan di tur dia.
Polish[pl]
Nie zapomnij też o wyzyskaniu wszystkich sposobności do świadczenia nieoficjalnego w pracy, szkole i podczas wykonywania innych codziennych zajęć.
Portuguese[pt]
E não se esqueça de aproveitar as oportunidades de dar testemunho informal no trabalho, na escola, ou enquanto estiver nas suas atividades diárias.
Rundi[rn]
Kandi ntiwibagire kwungukira ku turyo twose uronse kugira ngo ushinge intahe akaryo kizanye ku kazi, kw’ishure, canke igihe utanguye ibindi bikorwa vya misi yose.
Romanian[ro]
Şi nu uitaţi să profitaţi de toate ocaziile de a depune mărturie informală la locul de muncă, la şcoală sau în timpul activităţilor cotidiene.
Russian[ru]
И не упускай возможность свидетельствовать на работе, в школе, а также, когда занимаешься повседневными делами.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntiwibagirwe gukoresha mu buryo bugira ingaruka nziza uburyo bwose ubonye kugira ngo utange ubuhamya mu buryo bufatiweho ku kazi, ku ishuri, cyangwa igihe uri mu yindi mirimo ya buri munsi.
Slovak[sk]
A nezabúdaj využívať všetky príležitosti, ktoré máš, na vydanie neformálneho svedectva v práci, v škole alebo pri iných každodenných činnostiach.
Slovenian[sl]
In ne pozabite izkoristiti vseh priložnosti, ki jih imate za neformalno pričevanje na delovnem mestu, v šoli oziroma ko opravljate vsakodnevna opravila.
Samoan[sm]
Ma aua neʻi galo e faaaogā avanoa uma e te maua e molimau atu ai lē fuafuaina i le galuega, i le aʻoga, po o le faia foʻi faapea a o faia nisi mea i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
Uye usakanganwa kushandisa mikana yose yaunayo kupupurira zvisina kurongwa pabasa, kuchikoro, kana kuti paunenge uchiita mamwe mabasa ezuva nezuva.
Albanian[sq]
Veç kësaj, të mos harrojmë të përfitojmë nga të gjitha mundësitë që kemi për të dhënë dëshmi joformale në punë, në shkollë ose ndërsa jemi të angazhuar në aktivitet e tjera të përditshme.
Serbian[sr]
I nemoj zaboraviti da iskoristiš svaku priliku koja ti se ukaže da neformalno svedočiš na poslu, u školi ili dok učestvuješ u drugim svakodnevnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Èn no frigiti fu gebroiki ala den okasi di yu abi fu gi kotoigi na wan informeel fasi na wrokope, na skoro, noso te yu e du den tra sani di yu gwenti du ala dei.
Southern Sotho[st]
Hape u se ke ua lebala ho sebelisa menyetla eohle ea ho paka ka tsela e sa reroang mosebetsing, sekolong, kapa ha u tšoarehile mesebetsing e meng ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Och glöm inte att utnyttja alla möjligheter du har till att vittna informellt på arbetet, i skolan eller medan du är sysselsatt med annan daglig verksamhet.
Swahili[sw]
Na usisahau kutwaa fursa za kutoa ushahidi vivi hivi kazini, shuleni, au popote pale utakapokuwa katika shughuli za kila siku.
Tamil[ta]
அத்துடன் நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில், பள்ளியில் அல்லது மற்ற அன்றாட காரியங்களில் ஈடுபடும்போதும் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதற்கான எல்லா வாய்ப்புகளையும் சரியாக பயன்படுத்திக்கொள்ள மறவாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఉద్యోగస్థలంలోను, స్కూల్లోను లేక ఇతర దైనందిన కార్యకలాపాల్లోను అనియత సాక్ష్యం ఇవ్వటానికి ఉన్న అవకాశాలను ఉపయోగించుకోవటం మర్చిపోవద్దు.
Thai[th]
และ อย่า ลืม ใช้ ประโยชน์ จาก ทุก โอกาส ที่ คุณ มี ใน การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ใน ที่ ทํา งาน, ที่ โรง เรียน, หรือ เมื่อ ทํา กิจกรรม ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
At huwag kalilimutang samantalahin ang lahat ng pagkakataon na taglay ninyo na makapagpatotoo nang di-pormal sa trabaho, sa paaralan, o habang nagsasagawa ng mga gawain sa araw-araw.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa lebala go sola molemo ditshono tsotlhe tse o nang le tsone tsa go rera ka tsela e e seng ya ka tlwaelo kwa tirong, kwa sekolong kana fa o dira ditiro tse dingwe tsa letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutalubi mbazu zyoonse nomukonzya kucita bumboni bwamukwiizya kuncito, kucikolo antela eelyo nomukutauka milimo yanu imbi yabuzuba abuzuba.
Turkish[tr]
İşte, okulda ya da diğer günlük işlerinizle meşgulken rastlantıda şahitlik edebileceğiniz her fırsattan yararlanmayı da unutmayın.
Tsonga[ts]
Nakambe u nga rivali ku nyikela vumbhoni hi xitshuketa hi minkarhi leyi ku pfulekelaka loko u ri entirhweni, exikolweni kumbe loko u endla mintirho leyi tolovelekeke ya siku na siku.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi nso sɛ wode hokwan a wunya no bedi adanse adwumam, sukuu mu, anaa bere a woreyɛ biribiara wɔ da no mu no.
Tahitian[ty]
E eiaha e haamoe i te faaohipa i te mau taime atoa no te poro ma te faanaho-ore-hia i te vahi raveraa ohipa, i te fare haapiiraa, e i roto i te tahi atu mau ohipa o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
І не пропускай жодної нагоди свідчити неформально на роботі, в школі або коли займаєшся іншими щоденними справами.
Venda[ve]
Nahone ni songo hangwa u shumisa zwibuli zwa u ṱanziela lu songo dzudzanywaho mushumoni, tshikoloni, kana musi ni mishumoni ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Và bạn đừng quên tận dụng mọi cơ hội bạn có để làm chứng không chính thức tại nơi làm việc, trường học, hoặc trong lúc làm các việc khác thường ngày.
Wallisian[wls]
Pea ʼaua naʼa galo ke koutou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli ki te fagonogono faigamālie ʼi te fale gāue, ʼi te faleako, peʼe mokā koutou fai hakotou tahi ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Yaye musa ukulibala ukuxhakamfula onke amathuba onawo okunikela ubungqina obungacwangciswanga emsebenzini, esikolweni, okanye xa usenza eminye imisebenzi yemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Má sì ṣe gbàgbé láti lo gbogbo àǹfààní tí o bá ní láti jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà níbi iṣẹ́, ní ilé ẹ̀kọ́, tàbí nígbà tí o bá ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ mìíràn.
Zulu[zu]
Futhi ungakhohlwa ukusebenzisa ngokunenzuzo wonke amathuba owatholayo okufakaza ngokwethukela emsebenzini, esikoleni noma lapho wenza eminye imisebenzi yansuku zonke.